Клайв Касслер - Саботажник

Шофер открыл дверь в роскошный пассажирский салон.

Марион Морган похлопала по сиденью рядом с собой.

— Я подумала, ты захочешь прокатиться.

Белл сел и тепло поцеловал ее.

— Как все прошло? — спросила она.

— Дело сделано, — ответил он. — Сейчас Джо Ван Дорн везет его тело на крейсере по Средиземному морю. Через две недели оно будет в Штатах.

— Поздравляю, — сказала Марион. Она знала, что он все ей расскажет, когда будет готов. — Я так рада тебя видеть.

Белл ответил:

— А я рад видеть тебя. Но тебе не следовало так рано вставать.

— Ну, я не то чтобы встала… — Она распахнула ворот манто, показав красную шелковую ночную сорочку. — Я подумала, ты захочешь позавтракать.

Машина влилась в поток уличного движения. Белл взял Марион за руку.

— Могу я кое о чем спросить?

— О чем угодно.

Она придала его ладонь к щеке.

— Откуда у тебя этот «Бугатти-Ройал»?

— Ах, это. Вчера вечером я выпила перед сном в баре отеля, и какой-то милейший француз попытался снять меня. Слово за слово, и он настоял, чтобы я пользовалась его машиной, пока я в Париже.

Исаак Белл посмотрел на женщину, которую любил уже почти тридцать лет.

— «Милейший француз» — не те слова, чтобы успокоить мужа. Как ты думаешь, почему этот старый джентльмен был так щедр?

— Он безнадежный романтик. Миляга буквально расплакался, когда я объяснила, почему не могу пойти с ним.

Исаак Белл кивнул, дожидаясь, пока обретет дар речи.

— Конечно. Ты ответила ему: «Мое сердце уже сказало».

Марион поцеловала его в губы.

— Ты что, плачешь?

«Большой Билл» Хейвуд (1869–1928) — североамериканский радикальный профсоюзный лидер. — Здесь и далее примеч. пер.

Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) — район Манхэттена.

Стихотворение, написанное в 1888 году Эрнстом Л. Тейлором.

Моторные экипажи, дрезины, которые использовались для осмотра путей и производились в городе Каламазу, штат Орегон.

Rock of Ages, гора в штате Вайоминг.

Ножной рычаг тормоза лебедки.

Главный железнодорожный вокзал Лос-Анджелеса; закрыт в 1939 году.

Анна Хелд (1872–1918) — уроженка Польши, певица и актриса, звезда бродвейских мюзиклов.

Никелодеон — кинотеатр начала XX в., в котором на заре развития кинематографа демонстрировались немые короткометражные фильмы и билет в который стоил пять центов — «никель».

Американское хвойное дерево.

«Була-Була» — боевая песня, своего рода гимн Йельского университета.

Акт об исключении китайцев (1882–1943 годы) — особый закон Конгресса США, изданный 6 мая 1882 года в ответ на массовую иммиграцию китайцев на Запад страны.

Герой английской народной песни; Перриш Максфидц — американский художник первой половины двадцатого века.

Асторы (Astor) — крупнейшие, наряду с Рокфеллерами и Вандербильтами, представители американской буржуазной аристократии XIX — начала XX веков.

Пол Ревир (англ. Paul Revere, 1734–1818) — американский ремесленник, серебряных дел мастер, ставший одним из самых известных героев Американской революции.

Так называют район театров на Бродвее.

В 1907 году, когда происходит действие романа, президентом второй срок был Теодор Рузвельт. Тафт — его ближайший друг и министр обороны. Сам Рузвельт назвал его своим преемником. В 1908 году он и был избран президентом.

Конная почтовая служба, существовавшая в США в середине 19 века.

Уильям Дженнингс Брайан (англ. William Jennings Bryan, 1860–1925) — американский политик и государственный деятель.

Луис Комфорт Тиффани (1848–1933) — американский художник и дизайнер, представитель модерна.

Песня в стиле «регтайм», написанная в 1896 году Теодором Августом Метцем.

Железнодорожный туннель в горах Сьерра-Невада.

Мужской благотворительный орден.