Юрий Пшонкин - Пленник волчьей стаи

Я посмотрел на его босые ноги, и меня вдруг осенило: этот старик принял другое имя!

— Атувье! Дедушка Атувье, постойте!

Старик словно споткнулся, замер и медленно, совсем как смертельно раненный медведь, развернулся к нам.

— Как звали вашу первую жену? Тынаку? — быстро спросил я, не давая ему опомниться.

— Тынаку, — машинально ответил старик и осекся.

Виктор хлопнул себя по коленям.

— Дед, так ты вовсе никакой не Авье!

— Да, я — Атувье! Это я был пленником волчьей стаи, — ответил старик. — Это я убил ее вожака. Теперь, при новой жизни, мне уже никого не надо обманывать.

…Осенью, когда с тополей падали в Вывенку последние желтые листья, Атувье ушел к «верхним людям».

Чукотско-корякское приветствие, дословно — друг.

Сапоги из камуса — шкуры, снятой с ног оленя.

Медведь (корякск.)

«Огненный человек». Так чукчи называли первых русских землепроходцев Чукотки и Камчатки, которые стреляли из кремневых ружей. Это название затем закрепилось за всеми остальными русскими.

Камчатский суслик

Полярная ночь

Северное сияние

Оленьи нарты.

Худой (чукотск.)

Чулки из оленьего меха, мехом вовнутрь.

Штаны из оленьего меха.

Малахай — шапка из оленьей шкуры, внутри мех собаки, волка.

Палка с костяным наконечником.

Ременная упряжь.

Росомаха (чукотск.).

Мифческий персонаж — волшебный ворон, создатель всего живого.

Дьявол (чукотск.).

Март.

Сказочный персонаж, колдунья-проказница

Родной дом, юрта, яранга, стойбище.

Долбленная лодка из ствола тополя

Прут-погоныч у чукчей.

Палка-погоныч

Деревянная маска — «идол, хранитель семейного очага.

Рэтэм — шатер яранги из шкур (чукотск.).

Х о р — олень-самец.

Каюю, кэию — олененок (корякск-чукотск.).

Сохжой — дикий олень-бык.

Тавтык — на землю крепко встал.

Энпеклав — старик, дедушка (чукотск-корякск.).

Лимишина — тонизирующая смесь из табака, чаги, высушен­ного мухомора.

А я н к а — Полярная звезда (коряк -чукотск.).

Инив — брат отца.

Чоттагын — холодная часть яранги (чукотск.).

Кмигн—сын (чукотск.).