Валерий Иванов-Смоленский - В перекрестье Времён

Слух воспринимал известные звуки, но сознание, отказываясь их зафиксировать, отталкивало прочь, как нечто невозможное. Этого не может быть, потому что не может быть никогда — кроме такого вот дурацкого постулата на ум ничего не шло. Я схожу с ума? Или это всего лишь сон?

— Приветствую тебя на древней земле горных арауканов, о досточтимый Роберт! — эта хорошо известная пафосная интонация заставила Робу осторожно приоткрыть один глаз.

Над ним склонилось знакомое, только дочерна загорелое лицо с седыми усами, ставшими совсем-совсем белыми. Роба всхлипнул и обхватил его руками, уткнувшись носом в эти прокуренные усы с неистребимым сигарным запахом.

— Дед… Де-е-да-а!

Кэшлс — люди в необычной специфической одежде (жарг.)

Ломать ксивы — проверять документы (жарг.)

Клёвая маруха — красивая женщина (жарг.)

Не лезь на рога — не скандаль (жарг.)

Завернуть ласты — задержать (жарг.)

Рангаешь — звонишь (жарг. от англ. ring — звонить)

Забурел — загордился (жарг.)

Клава — клавиатура компьютера (жарг.)

Лытдыбр — дневник (жарг. Если печатать русское «дневник», забыв переключить клавиатуру с английского, получается «lytdybr»).

Магл — специалист, рангом пониже мага (жарг.)

Йцукен — дружеское «обзывательство» среди продвинутых пользователей копмпьютеров (жарг.)

Хеарть — слышать (жарг. от англ. hear — слышать).

Мес — сообщение, письмо (жарг. от англ. message)

Логоффистить — выйти из системы (жарг.)

Дутл — человек с маленьким IQ (жарг.)

Юзать - пробовать (жарг.)

Реально переобуваеться — изменить прежний образ жизни (жарг.)

Василёк — глупый недалекий человек (жарг.)

Гламурики — дети богатых родителей, ведущие тусовочный образ жизни.

Мента-Барбара — общее название сериалов типа Убойной Силы, Бандитского Петербурга, Каменской, Петровки 38, Агента Национальной Безопасности и так далее (жарг.)

Лупидолить — смотреть (жарг.)

Лепить горбатого — обманывать (жарг.)

Мóрда — главная страница сайта или портала (жарг.)

Кру — (от американского слова Crew — банда, группа, команда. жарг.)

Пиндос — американец (солдат), привыкший к комфорту (жарг.)

We will bury you — мы вас похороним (англ.)

Ыштык — круто, классно (жарг.)

Разнуздал звякало — развязал язык (жарг.)

Лиса — выкидной нож (жарг.)

Шары — глаза (жарг.)

Дать треста — избить (жарг.)

Жох — мошенник (жарг.)

Прикошмарить — припугнуть (жарг.)

Листики — игральные карты (жарг.)

Продавить ливер — проследить (жарг.)

Ave, Caesar, morituri te salutant (лат.) — Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют.