Майк Джемпсон - Уклоны мистера Пукса-младшего

— Единственная!

— Любимый!

— Индусик мой!

И прочие отрывистые словечки и обрывки фраз, со дня сотворения мира призванные заменить длинные речи и рассуждения для влюбленных.

В этот момент, когда тридцать седьмой поцелуй достиг вершины невероятного блаженства — в комнату вошла миссис Гуздря, мать Анички в настоящем и мать Джемса и Анички в грядущем. Джемс, голова которого еще кружилась, кинулся к матери своей возлюбленной:

— Миссис, я прошу, я умоляю вас отдать мне руку вашей дочери.

Ушат холодной воды:

— Я очень тронута… Когда вы устроитесь… Познакомимся ближе… Пока же…

Джемс готов на все. Джемс клянется устроиться в три дня. Он будет работать, как негр, чтобы завоевать расположение родителей. Лед чуть-чуть тронут: конечно, миссис Гуздря не смеет перечить дочери… Если это ее выбор… отчего же…

Обсерватория — научное учреждение, изучающее космические и атмосферные явления. В число задач обсерватории входит также и предсказание погоды. Гринвичская обсерватория в Англии — одна из лучших обсерваторий мира (Прим. переводчика).

Начальные слова английской песни (Прим. перев.).

Фунт стерлингов — английский банкнот, на русские деньги — около 9 руб. 48 коп. (Прим. перев.).

Доунинг-стрит — улица в Лондоне, на которой находится министерство иностранных дел. Именем улицы принято называть и министерство иностранных дел (Прим. перев.).

«Мавр сделал свое дело, мавр может уйти» (Шекспир). Автор перефразирует эту поговорку, говорящую о том, что кто-либо, сделав свое дело, более не нужен (Прим. перев.).

Констэбль — английский полицейский (Прим. перев.).

Скотлэнд-Ярд — полицейское управление Лондона, называемое так же, как и мининдел, по имени улицы (Прим. перев.).

Букингемский дворец — один из королевских дворцов в Лондоне (Прим. перев.)

Инкогнито — не называя себя, скрывая свое настоящее имя (Прим. перев.)

«Юнг Уоркер» — газета английского комсомола. По-русски «Молодой рабочий» ((Прим. перев.)

«Дейли Ньюс» — название газеты. В переводе — «новости дня» (Прим. перев.)

«Мажестик» — один из величайших океанских пароходов (Прим. перев.)

Респектабельный — солидный, положительный, барский (Прим. перев.)

Спикер — председательствующий в заседаниях английского парламента (Прим. перев.).

Тоуэр — старинное здание, очень мрачной постройки, бывшая тюрьма в Лондоне (Прим. перев.).

Диккенс, Чарльз — знаменитый английский писатель (Прим. перев.).

«Ст о ит» — вошедшее в обиход понятие; означает — оценивается, обладает капиталом (Прим. перев.).

Карлсбад — аристократический курорт в Австрии (Прим. перев.).

Виши — аристократический курорт во Франции (Прим. перев.).

Агава, хлебное дерево, банановая пальма — африканская флора (Прим. перев.).

Намаз — вечерняя молитва магометан (Прим. перев.).

События 1600–1613 годов, так называемое Смутное время на Руси. (Прим. перев.).

Шерлок Холмс — герой уголовных романов Конан-Дойля (Прим. перев.).

Вест-Энд — окраина Лондона (Прим. перев.).

Континент и остров: континент — Европа, остров — Англия (Прим. перев.).

Фраза, которую по закону обязаны сказать задержанному преступнику в Англии (Прим. перев.).

Два слова, инспектор, два слова с глазу на глаз…

Смокинг-рум — курительная комната (Прим. перев.).

Зурна — восточный инструмент (Прим. перев.).

Автор все время употребляет название ЧК, вместо ГПУ. В тех местах, где это было возможно, мы исправили его ошибки как в этой области, так и вообще в области названий советских учреждений (Прим. перев.).

Мы намеренно опускаем описание города автором, так как оно полно ошибок и неправильностей. Да и вообще мы приглашаем читателя не очень изумляться ошибкам автора в описаниях нашей страны. Последний, очевидно, никогда не был в СССР (Прим. перев.).

Иес, иес — да, да (Прим. перев.).

Спикер — председательствующий в заседаниях английского парламента (Прим. перев.).

Тоуэр — старинное здание, очень мрачной постройки, бывшая тюрьма в Лондоне (Прим. перев.).

Диккенс, Чарльз — знаменитый английский писатель (Прим. перев.).

«Ст о ит» — вошедшее в обиход понятие; означает — оценивается, обладает капиталом (Прим. перев.).

Карлсбад — аристократический курорт в Австрии (Прим. перев.).

Виши — аристократический курорт во Франции (Прим. перев.).

Агава, хлебное дерево, банановая пальма — африканская флора (Прим. перев.).

Намаз — вечерняя молитва магометан (Прим. перев.).

События 1600–1613 годов, так называемое Смутное время на Руси. (Прим. перев.).

Шерлок Холмс — герой уголовных романов Конан-Дойля (Прим. перев.).

Слово в английском тексте написано русскими буквами и взято в кавычки (Прим. перев.).

Слово в английском тексте написано русскими буквами и взято в кавычки (Прим. перев.).

Молдаванка — окраина Одессы (Прим. перев.).

Очевидно, автор называет простым солдатом рядового красноармейца (Прим. перев.).

Калория — единица тепла; питательность пищи измеряется количеством калорий, поступающих с пищей в организм: чем питательнее пища, тем больше количество калорий (Прим. перев.).

Все цифры мы сверили с речью тов. Уншлихта, и цифры оказались правильными (Прим. перев.).

Автор употребляет чисто английское сравнение — см. «Война алой и белой розы» (Прим. перев.).

Иес, иес — да, да (Прим. перев.).

«Большим светом» считается заграницей наиболее избранное аристократическое общество (Прим. перев.).

Орган рабочей партии (Прим. перев.).

Пенни — мелкая английская монета (Прим. перев.).

Конечно, Джемс не прав: основная причина того, что буржуазные страны в основном не растут, заключается в самой сущности этих стран — в том, что они капиталистические (Прим. перев.).