Луи Буссенар - Мексиканская невеста

Реликвии— дорогие по воспоминаниям вещи, особо чтимые (например, оставшиеся после известных, уважаемых людей, родственников и т. п.).

Пиявки— кольчатые черви, длина 0,5–20 см. Кровососы. Слюна их имеет свойство останавливать кровотечение.

Лунный месяц— определяется числом новолуний («нарождения луны»). Продолжительность около 29,5 суток. Двенадцать таких месяцев составляют лунный год в 354 суток (на 11 или 12 меньше календарного).

Ливр— мера массы во Франции до введения метрической системы (1 ливр = 489,5 г).

Эвфемизм— более мягкое выражение вместо грубого или непристойного.

Фатоватый— пустой, любящий порисоваться человек.

Кляп— кусок дерева или тряпка, насильственно всунутые в рот, чтобы захваченный пленный не мог кричать или кусаться.

Вандербильды— династия (то есть ряд людей одного и того же рода, одной и той же фамилии) американских предпринимателей. Основатель — мелкий торговец овощами Корнелий Вандербильд (1794–1877), ему наследовал сын Уильям (1821–1885) и т. д. Владельцы судов и железных дорог, разнообразных предприятий.

Рокфеллеры— финансово-промышленная группа в США, основой создания которой послужил нефтяной бизнес, начатый в 1870 году Джоном Д. Рокфеллером-старшим (1839–1937). Личное состояние разветвленной семьи исчисляется множеством миллиардов долларов.

Шок— состояние резкой слабости и общего угнетения организма в результате ранения, ушиба, психической травмы и т. п.

Базальт— плотная вулканическая горная порода обычно черного цвета.

Конфигурация— внешнее очертание.

Огниво— приспособление для добывания огня: твердый камушек (кремень) и стальная полоска; ударами их друг о друга высекается искра, от которой загорается близко помещенный трут — высушенный особый гриб или фитиль.

Енот— хищник, длина тела до 75 см, хвоста до 25 см. Мех густой, желтовато-серый, весьма ценный. Зверь обитает в лесах.

Выставка— международная торговая ярмарка, где были представлены новейшие достижения во всех областях науки, культуры, производства того времени.

Бурдюк— мешок из цельной (снятой «чулком») шкуры лошади, барана, козы; используется для хранения жидкостей или, при надувании воздухом, для переправы через реки.

Франк— денежная единица Франции, равная ста сантимам. Введен с 1799 года вместо ливра.

Карл V(1500–1558) — император «Священной Римской империи германской нации» (1520–1556) и испанский король под именем Карла I (с 1516 года).

Компактный— плотный, сжатый.

Ультиматум— жесткое требование, сопровождающееся какой-либо угрозой.

Косуля— разновидность оленей. Длина тела до 150 см, высота в холке до 100 см, вес до 55 кг. Быстро бегает, проворна, ловка. Объект охотничьего промысла (в большинстве мест запрещенного).

Мундштук— здесь: железные стерженьки, соединенные цепочкой между собой и с поводьями; вставляются в рот лошади для управления ею.

Буйвол— млекопитающее, схожее с быком. Еще в древности приручен человеком. Используется как тягловая сила и для получения молока, шкуры, мяса.

Шакал— млекопитающее семейства псовых. Внешне напоминает волка. Длина тела до 85 см, хвоста около 20 см. Обычен возле жилья. Питается мелкими животными и птицами, поедает падаль, отбросы. Шкура малоценна.

Лазурный— светло-синий.

Агути— горбатые зайцы. Обитают в тропиках Центральной и Южной Америки.

Амбразура— отверстие в стене здания, боевого укрепления для ведения огня и наблюдения; бойница.

Рикошет— отскакивание снаряда, пули, осколка под некоторым углом от поверхности, о которую ударяется снаряд, пуля.

Импровизированный— здесь: сделанный без предварительного плана, из подручных материалов.

Реакция— здесь: действие, возникающее в ответ на то или иное воздействие.

Варвар— здесь: грубый, жестокий, озверевший человек.

Контрастирующий— резко противоположный чему-либо.

Рыцарская натура— здесь: самоотверженная, великодушная, благородная личность.

Гомерический хохот— неудержимый, громовой (выражение происходит от описания смеха богов в поэме «Илиада» легендарного древнегреческого поэта Гомера, время жизни которого определяется по-разному от XII до VII в. до н. э.).

Унция— здесь: устаревшая аптекарская мера веса; применяется также при определении веса золота; равна 29,86 грамма.

Квартилья— мера веса или объема сыпучих и жидких тел; под этим названием известны резко отличающиеся друг от друга меры в разных испаноязычных странах и в разное время.

Маркитант(маркитантка) — мелочной торговец (торговка), сопровождающий армию в походе и снабжающий военнослужащих в основном дополнительными к пайку съестными припасами и спиртными напитками.

Марионетка— кукла в театре, управляемая системой ниток.

Спесь— надменность, высокомерие, чванство.

Брешь— здесь: разрыв в строю, колонне войска.

Маневр— передвижение войск в боевой обстановке с целью успешного выполнения поставленной задачи.

Каньон— глубокая узкая долина с крутыми склонами.

Газель— здесь: жвачное млекопитающее из группы антилоп; отличается изяществом, стройностью, а также стремительной быстротой бега.

Фамильярность— преувеличенная развязность, бесцеремонность.

Блок— здесь: большой камень, искусственный или обработанный руками человека.

Эллипс— замкнутая кривая линия, похожая на растянутую яйцеобразную окружность (дается самое примитивное пояснение).

Фут— английская мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.

Морские узлы— временные соединения двух гибких тросов или троса с каким-либо предметом. Очень надежны, притом легко развязываются, когда минует надобность; существует множество морских узлов, каждый имеет свое назначение. Вязанию их специально обучается каждый член экипажа любого судна.