Рэки Кавахара - Ускоренный мир. Том 6. Жрица очистительного огня

Он не мог вспомнить, что же произошло. Он подобрал стоявшую на алтаре Ардор Мэйден… потом удирал от надвигающейся волны огненного дыхания Судзаку… воткнулся прямо в закрытые крепостные ворота…

И что потом случилось? Не может быть, неужели они оба умерли? И сейчас в состоянии «призрака»?

…Нет, если бы так было, перед глазами все стало бы однотонным. А я сейчас четко вижу рубиновый блеск глаз Утай.

И все же Харуюки не в силах был поверить, что им удалось удрать от того кошмарного испепеляющего огня. Он сипло спросил:

– Эмм… мы живы, да?..

Утай снова кивнула.

– Мы живы. Но… эммм, но…

Конец ее фразы задрожал и растворился в холодном воздухе.

Ардор Мэйден оббежала взглядом холодное, сумрачное пространство, которое их окружало, и…

…еле слышным шепотом сообщила Харуюки:

– …Мы… сейчас внутри «крепости императора».

Я Рэки Кавахара. Перед вами «Ускоренный мир 6: Жрица очистительного огня». Возможно, среди всех вышедших томов на написание этого у меня ушло больше всего времени, но получили ли вы от него удовольствие?..

Мне как писателю много чего не хватает (терпения, амбициозности, умения работать дома…), но самая большая проблема – нехватка «умения правильно закончить историю».

Говоря откровенно, за более чем восемь лет, прошедших с того времени, как я начал писать веб-романы, и до нынешнего времени я написал огромное количество самых разных вещей, и ни одну из них я не сумел нормально закончить! И самая первая моя большая работа «Sword Art Online», и первая изданная работа «Ускоренный мир» завершаются тем, что «наши битвы только начинаются!» (Меня бросает в холодный пот при мысли, что я все-таки умудрился получить приз…)

Не хочу сказать, что «Ускоренный мир» будет сколь-нибудь скоро завершен, но я пишу его уже довольно приличное время и до сих пор думаю: «Как же мне закончить эту историю?..» Однако до сих пор так и не придумал (lol). Мне приходят в голову самые безумные идеи насчет того, как история может продолжаться, но не придумывается, как она заканчивается; у меня такое ощущение, что для писателя это плохо.

Впрочем, я как читатель сам очень люблю истории с так называемым «открытым финалом». Хронологическое повествование, заканчивающееся описанием дальнейшей жизни главных героев, – это, конечно, приятно, но также мне хочется создать ощущение того, что «их история продолжается и дальше»… Даже в RPG я обожаю такие вещи, как «мир после прохождения игры» (lol). Если когда-нибудь я сделаю игру, там после ее концовки будет еще втрое больше всего! А лучше – кто-нибудь, сделайте такую игру, пожалуйста!

Я отвлекся. Поскольку у меня уже сейчас есть серьезное предчувствие, что у «Ускоренного мира» будет концовка типа «наши битвы…», я начну извиняться заранее. Простите меня!

Иллюстратору HIMA-сан, которая, несмотря на доставленные мной проблемы (с этим томом я задержался еще сильнее, чем с предыдущим), нарисовала потрясающую обложку, и редактору Мики-сану, с радостью одолжившему несчастному мне триста иен, когда я забыл кошелек, – огромное спасибо! А вам всем, кто дочитал до конца тома и снова уткнулся в «Продолжение следует», – мои извинения! В следующем томе я, наверное, честно закончу! И Так-кун, наверное, примет более активное участие!

Один прекрасный день в августе 2010 года

Рэки Кавахара

Игра слов. Использованные кандзи напрямую переводятся как «физические агрессоры», а английский термин звучит как Physical Knockers (PK). Здесь прямая ассоциация с Player Killers, убийцами игроков в обычных ММО. Здесь и далее – прим. Ushwood.

Blue knight – (англ.) «синий рыцарь».

Кабуто – классический самурайский шлем, полукруглый с прикрепленными пластинами для защиты шеи. Хатиганэ – наголовная повязка с металлическими пластинами для защиты лба, использовалась самураями и ниндзя в качестве легкой замены шлема.

Cobalt blade – (англ.) «кобальтовый клинок». Mangan blade – «марганцевый клинок».

Aurora oval – (англ.) «овал полярных сияний». Так называется область на Земле, над которой в данный момент можно видеть полярное сияние.

Purple thorn – (англ.) «фиолетовый шип». Слово purple японцы произносят через «а».

Tempest – (англ.) «буря».

Strife – (англ.) «борьба, соперничество».

Aster vine – (англ.) «астровая (т.е. цвета астры) лоза».

Ivory tower – (англ.) «башня из слоновой кости».

Oscillatory universe – (англ.) «осциллирующая вселенная».

Originator – (англ.) «прародитель».

У детей в Японии этот жест означает обещание, которое нельзя нарушать.

То есть «дополненная реальность».

Хакама – широкие штаны. Сейчас используются в основном как часть спортивного костюма в восточных единоборствах.

Даймё – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. «Четыре небесных царя» – изначально буддийский термин, обозначающий четырех богов, оберегающих четыре стороны света. Позже он стал применяться в Японии к четверкам знаменитых вассалов или полководцев, служивших выдающимся даймё.

Омикудзи – продающиеся в буддийских и синтоистских храмах бумажные полоски с предсказанием судьбы.

Olive glove – (англ.) «оливковая перчатка».

Dark blow – (англ.) «темный удар».

Dark shot – (англ.) «темный выстрел».

Study kit – (англ.) «набор для изучения».

So bad – (англ.) «Как плохо».

Boys-n-girls (англ.) – «мальчики и девочки», nothing – «ничего».

В японском языке уханье совы изображается как «хо: хо:».

Судзаку – один из четырех китайских знаков зодиака, алая птица, покровитель юга и лета.

Остальные три китайских знака зодиака: лазурный дракон Сэйрю (восток), белый тигр Бякко (запад) и черная черепаха Гэмбу (север).

Overdrive, mode red – (англ.) «перегрузка, красный режим».