Александр Кердан - Звёздная метка

Простая рыбацкая сеть с продолговатыми ромбовидными петлями, в которой расстояние между узлами не более 7,5 дюйма.

Датская газета, выходящая с 1749 года.

Et cetera – и так далее и тому подобное (лат.).

На Гороховой в доме Таля в это время располагался корпус жандармов, а на Фонтанке – Третье отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии.

В Санкт-Петербурге на седьмой версте была лечебница для умалишённых.

Sine ira et studio – без гнева и пристрастия (лат.) .

Ad notam – к сведению (лат.) .

Coquins méprisables – презренные негодяи (франц.) .

Ара махсовс – не помню (груз.) .

Mais cela passera – но это пройдёт (франц.) .

Артельщик – носильщик.

Mon ami – мой друг (франц.) .

Vale – прощай (лат.) .

Мегобари – друг (груз.) .

Авдиев день – 2 декабря.

Вах – эмоциональное восклицание в грузинском языке, в разных ситуациях выражающее различные чувства: восхищение, удивление и т. д.

Savoir faire – житейская ловкость (франц.) .

Tête-ά-tête – наедине (франц.) .

Mersi – спасибо, здесь – благодарю (франц.) .

Helas – увы (франц.) .

Il est si distingué – он так изыскан (франц.) .

Un ami ďenfauce – друг детства (франц.) .

Meo periculo – на свой страх и риск (лат.) .

Sine mora – без отстрочки (лат.) .

Фрер – брат (франц.) .

Сюверьян – помощник мастера ложи (франц.) .

Венерабль – мастер ложи (франц.) .

Aureum quidem opus – столь прекрасное творение (лат.) .

Шен генацвале Николай – уважаемый Николай, друг (груз.) .

Horreur ce que vous dittes lά, mousieur – ужасно, что вы говорите, сударь (франц.) .

Probatum est – это проверено (лат.) .

Noblesse oblige – положение обязывает (лат.) .

В семидесятые годы XIX века в России ещё сохранялась традиция – обривать половину головы каторжным по прибытии их на каторгу.

Нугешиния – не бойся (груз.) .

Voie de fait – рукоприкладство (франц.) .

Строка из трагедии И. Гёте «Фауст».

Mais certainment, monsieur, avec plaisir – ну, разумеется, сударь, вы доставите нам удовольствие (франц.) .