Владимир Поленов - Байки о Ямайке

На острове столь хорошо была налажена телефонная связь, что крупнейшая американская коммуникационная, как бы мы сейчас выразились, компания AT&T её попросту скопировала. Ямайка первой из британских колоний основала в 1688 г. почтовую службу (хотя с тех пор в этом ведомстве, видимо, мало что изменилось, так как почтовые отправления, в том числе внутри Кингстона, доставляются адресатам немыслимо долго, нередко в пути исчезают либо попадают не тому, кому надо). В то же время в 1994 г. Ямайка стала первой карибской страной с собственной страницей в интернете, и с информационными технологиями там, в общем, всё в порядке (налажена, в частности, весьма дешёвая, особенно по российским меркам, и в целом довольно качественная и надёжная мобильная телефонная связь).

Для полноты картины стоит добавить, что остров в 1962 г. так же первым из карибских государств обрёл независимость, сохранив по сей день членство в Британском содружестве наций и королеву Великобритании в качестве формальной главы государства (правда, в последние годы в политических кругах Кингстона время от времени дискутируется вопрос о том, чтобы избавиться и от этого последнего атрибута колониального наследия).

И, конечно, нельзя не упомянуть тот факт, что в 1988 г. Ямайка первой из тропических стран приняла участие со своей национальной командой бобслеистов в зимних Олимпийских играх в Калгари, хотя и без особого успеха. Но болельщиков и телезрителей во многих странах мира они, безусловно, покорили. Даже Голливуд впечатлился этой историей, в результате чего в 1993 г. родился кинохит под названием «Крутые виражи», прославивший ямайских «зимних» олимпийцев. К этому мы также ещё вернёмся.

Всегда открытые миру жители острова, сформировавшие свою самобытную культуру, в основном всё же варятся в собственной языковой среде, особенно если не принадлежат к средним и высшим слоям ямайского общества. «Колониальный» английский служит им прежде всего для внешнего общения и, конечно, для обеспечения взаимопонимания с туристами.

Упоминавшийся патуа или ямайский креольский язык, как характеризуют его лингвисты, возник в XVII веке, когда угнанные на Карибы чернокожие рабы из Западной и Центральной Африки вынужденно познакомились с английским языком. Соответственно, патуа содержит как элементы «классического» британского английского, так и западноафриканских языков. Патуа изучают в школах в качестве родного языка наряду с английским, на нём поют исполнители музыки регги, издаются литературные произведения, написанные на «ямайском». Как указывал Вильгельм фон Гумбольдт, внутренняя форма языка является выражением народного или национального духа, основой выражения этноидентичности и способа формирования национального менталитета. На мой взгляд, это полностью применимо и к ямайцам. Не удивляйтесь, если на вопрос: «Как дела?» ямаец бодро ответит вам: «Mi kuul maan, mi chat Patwah» («У меня всё в порядке, к тому же я говорю на патуа»).

Национальный девиз Ямайки, зафиксированный на её гербе, – «из многих – единый народ», отражающий многообразие национальных и расовых групп населения острова – африканцев, китайцев, индусов, выходцев из Сирии и Ливана и, конечно, англичан, а также, например, и немцев.

Последние появились на Ямайке в период между 1835 и 1850 гг., тогда же основав в центральной части острова Сифорд Таун, «немецкую деревню». Имя ей дал местный плантатор, лорд Сифорд, отыскавший подходящих для себя работников в северо-западной части Германии. Так и оказались на Ямайке неожиданно для себя 350 немцев, многие из которых, правда, вскоре погибли от малярии или жёлтой лихорадки. Тогда ещё вакцин либо таблеток от этих тропических болезней у немцев, известное дело, не было.

Долгие десятилетия оставшиеся в живых тевтонцы старались не допускать смешанных браков. Но время взяло своё, обычаи изменились, и деревенские жители перестали следить за «чистотой расы». С тех пор там нередко можно встретить голубоглазых, блондинистых ямайцев, которые с таким своим обличием, понятно, несколько выпадают из общей темнокожей и темноволосой массы местных жителей. Их это, однако, нисколько не смущает. «Немецкая деревня», где никто из её жителей не говорит на языке своих предков из Европы, расположена к тому же далеко от песчаных пляжей северной части острова. Туристы, в том числе и из ФРГ, туда практически не показываются, и только раз в году посольство Германии устраивает там мероприятия культурного плана, чтобы дать возможность ямайской элите и дипкорпусу прикоснуться к местной экзотике «с немецким акцентом».

Когда мы как-то воскресным днём из любопытства приехали в Сифорд Таун, нам так и не удалось попасть в местный музей, отражающий германские корни деревушки. Настоятель расположенной там римско-католической церкви Священного сердца, основанной первыми немецкими поселенцами и весьма похожей по своей архитектуре на северогерманские «кирхи» (восстановленной в прежнем виде после того, как была наполовину разрушена из-за урагана в 1912 г.), поляк по происхождению, приветливо встретил нас у своего «объекта».

Он пояснил, что музей находится в помещении школы, занимая одну из классных комнат, а учебное заведение в воскресенье, естественно, закрыто. В музее представлены предметы быта первых поселенцев, а также картины и рисунки. В дальнейшем в целях привлечения туристов планируется экспозицию расширить, опираясь на помощь спонсоров – состоятельных выходцев из этой деревушки, проживших большую часть своей жизни в основном в США и Канаде и время от времени наведывающихся сюда. Посольство ФРГ в Кингстоне также внесло свой вклад в облагораживание Сифорд Тауна, оплатив, например, сооружение там общественных туалетов, рассчитанных, прежде всего, на использование их будущими толпами туристов…

Поиски директора школы, организованные святым отцом, ни к чему не привели, и нам осталось только прогуляться по сонному посёлку, окружённому зелёными холмами. Его улицы были пустынны, откуда-то издалека доносился собачий лай, время от времени сменявшийся петушиным криком. Идиллия, одним словом…

О роли Ямайки и её месте в большом мире, который не ограничивается кругозором рождённого на острове литературного персонажа в лице агента 007, можно рассказывать довольно долго. Кое-что вы уже знаете из предыдущих страниц. Но стоит, пожалуй, вспомнить и о том, что Ямайка в своё время была первой страной, которая ввела экономические санкции против режима апартеида в ЮАР. «Заштатный» Кингстон стал штаб-квартирой авторитетной специализированной организации системы ООН – Международного органа по морскому дну, в составе которого активно работает и Россия (автору этих строк даже довелось в течение года первым из российских представителей исполнять обязанности председателя Ассамблеи – высшего органа МОМД). Ямайка опять же явилась первой страной, подписавшей соглашение о создании Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией. Остров с населением менее 3 млн человек может похвастаться наибольшим числом завоёванных олимпийских медалей и высших наград чемпионатов мира после США с населением более 300 млн человек.