Татьяна Беспалова - Мосты в бессмертие

Гаша приходила сама, не дожидаясь зова. Она действительно оказалась отважной и опытной, любила приходить под конец, когда банный жар уже истаивал потом. Тогда она заставала Отто в блаженной полудреме. Незадолго перед ее появлением он открывал дверь в парилку настежь, а дверь из предбанника на улицу лишь слегка прикрывал. Под низким потолком банный жар смешивался с ноябрьской промозглой тишиной. За дверью тихо моросил последний в этом году дождик.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Кухмистерская слобода – пригород Киева, полностью разрушенный во время войны.

Хотов – пригород Киева.

Матушка, заступница, святой Бонифаций и святой Николас, спасите меня! ( нем .)

Вспомни об отце и матери! Они сгинули! Они пропали! Ищешь такой же судьбы? А обо мне ты подумал? Нет! Я этого не переживу! Донеси на банду, и тебе спишутся грехи! ( англ .)

Ах, пусть черти тащат их в огненное пекло! Поганое отребье, шпана, мародеры! ( фр .)

Ты совсем юный, ты хороший мальчик! В твои семнадцать лет так много постичь! Я понимаю, тебе не хватало сильной мужской руки, потому ты и связался с ворами. А я? Что я могу? (лат.)

«Максимом» называли станковый пулемет, сконструированный американцем Хайремом Стивенсом Максимом.

Все умерли. И мать, и сестра, и брат. Я закопала их тут ( укр .).

А кто же? Не оставлять же их так? ( укр .)

Есть, как же не быть? Есть еще брат Григорий. Но он пошел в Киев, когда на нас упали первые бомбы. Он там и воюет. Был отец, только не знаю, где он сейчас… ( укр .)

Какие смелые! Видно, немцы не сильно еще напугали. Ступайте на двор, да берегитесь мин… ( укр .)

Брату ногу миной оторвало. Я его лечила, но напрасно. Все равно помер… ( укр .)

Вы тоже красивая дама. Но вы же не боитесь ( укр .).

У меня оружие… бомба. Идите, а я буду с немцами воевать! ( укр .)

Это снаряд летит. Не бойся. Он мимо… ( укр. )

До железки надо добежать… тут недалеко… там паровоз… так спасетесь! ( укр .)

Я остаюсь… Идите к Горькой Воде. Да не задерживайтесь! ( укр .)

Ах, Миколайчик, всегда «авось» да «небось»! ( укр .)

Надо сотрудничать, старик. Придется помогать… ( нем .)

Чем же мы, сироты, вам поможем? Мы крестьяне, пахари… ( нем .)

Транспортный самолет люфтваффе времен Второй мировой войны.

Фекет перечисляет блюда венгерской кухни.

Гаша упоминает произведения Гёте и Шиллера.