Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Древний певец — лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.

Палатин — холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.

Киллена — аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.

…у Геркулеса и Муз. — Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.

Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.

Пафосские мирты. — Пафос — центр культа Афродиты на Кипре.

Кефеева дочь — Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.

Мизийский Каик — река в Малой Азии.

Киднийский шафран. — Кидн — река там же.

Особая книга — «Средства для лица», поэма Овидия, начало которой сохранилось.

Благодатная Богиня — божество римского культа, к которому мужчины не имели доступа (см. «Фасты», V, 148).

Сидонянка — Европа, дочь финикийского царя Агенора.

Фарос — остров в александрийском порту; о какой рыбке идет речь, неизвестно.

Умбрская баба. — Умбрия — горная область в средней Италии.

С нильских берегов — из Александрии, города, устанавливавшего моды.

Сын, отомстивший за мать… — музыкант Амфион, сын Антиопы, с братом своим Зетом укрепивший Фивы.

Набла — многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.

Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.

Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».

В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».

Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.

Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.

Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.

Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.

Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61–62.

Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).

Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.

Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.

Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.

Текмесса — пленная наложница Аянта.

Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.

Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.

Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.

За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.

Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.

Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.

Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.

…на лебединых крылах… — Лебеди были посвящены Венере.

Геркулесов потомок — Телеф (см. прим. к «Любовным элегиям», II, IX, 7–8).

Рожденный Пеантом — Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.

Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».

Неритийские суда — суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев — Одиссей (по такой же метонимии).

Финеева снедь. — Пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.

Зоил — софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».

Котурны — высокая обувь трагических актеров, сокки — плоская обувь комических актеров.

Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.

Таида — обычное имя гетеры в эллинистической комедии.

Прокрида , по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены) , бежала обратно к Кефалу.

Брат Амфилоха — Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида — Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.

Эдонийский (фракийский) тиран — Терей, муж Прокны.

У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.

Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) — изобретение Овидия.

Палинур — кормчий Энея, погибший в море.

…похищать… стрелы… — О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.

Амиклейская шерсть. — В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.

Дочь Фестия — Алфея, мать Мелеагра.

Имеется в виду восковое изображение Протесилая, упоминаемое и в «Героидах», XIII, 155.

У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.