Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Маны — души умерших.

Палладина птица — сова.

Кинфия — Диана, сестра Феба.

Отче отчизны. — Отец отечества — официальный почетный титул Августа.

Куры в сабинском царстве Татия и Ценина в Лации — мелкие города, покоренные Ромулом.

…первоначальствует он. — «Первоначальник» (принцепс) — официальный титул Августа.

Юнец с троянской горы Иды — Ганимед, отождествляемый с созвездием Водолея.

Медведицы Сторож — звезда Арктур. Миф о Каллисто подробнее рассказан в «Метаморфозах», II, 409–507.

Не допускать до… вод. — В северных широтах Медведица не погружается в море, то есть не закатывается за горизонт.

Триста шесть Фабиев. — Род Фабиев один воевал с Этрусским (тирренским) городом Вейями (V в. до н. э.) и был почти поголовно истреблен в один день.

Геркулесово семя. — Фабии считали своими предками Геркулеса и Эвандра.

Максим — Фабий Кунктатор («Медлитель»), герой войны против Ганнибала.

Перечисляются местности в Аркадии.

Пеласги — древнейшее население Греции.

В праздник Луперкалий жрецы Фавна бегали обнаженными по городу, начиная от Луперкаля (места, где, по преданию, Ромул и Рем были найдены волчицей), и били сыромятными бичами по встречным и по земле; эти удары сулили плодовитость.

Госпожа Геркулеса — лидийская (меонийская) царица Омфала.

Фабии, Квинтилии — две коллегии луперков.

Греческое название «Ликей» и латинское «Луперкаль» одинаково происходят от корня «волк».

Луцина — богиня-родовспомогательница (этимологии от «lucus» — «роща» и от «lux» — «свет») — отождествлена здесь с Юноной.

Курия (во главе с жрецами-курионами) — религиозное объединение нескольких родов.

В элегическом дистихе (гексаметре и пентаметре) одиннадцать стоп.

Тацита — богиня молчания, отвратительница дурного слова.

Болтунья — по-гречески «Лала». Альмон — приток Тибра.

Внуки Тантала — Атрей и Фиест; жженые семена давала крестьянам Ино, мачеха Фрикса и Геллы.

Фирейская земля — округ города Фиреи в Лаконии. В войне Спарты и Аргоса за Фирею исход должны были решить два отряда по триста человек; все погибли, но единственный уцелевший спартанец Офриад поставил столб с оружием (трофей) в знак спартанской победы.

Лаврент — древняя столица Лация. На Лаврентском берегу высадился в Лации Эней.

Брут означает «тупица». Легенда придумана в объяснение этого имени.

Коллатин — царский родственник, муж Лукреции.

Градив — одно из имен Марса.

Акка Ларентия и Фавстул — старик и старуха, нашедшие и воспитавшие Ромула и Рема.

Кекропиды — афиняне; Ипсипильская земля — Лемнос; Меналийская страна — Аркадия.

Альбанцы, фалиски и т. д. — латинские племена; Телегоном , сыном Одиссея, был основан город Тускул.

Киносура — Малая Медведица, Гелика — Большая Медведица.

Тиции, рампы, луцеры — три древнейшие римские трибы (племени), делились каждая на десять курий, каждая курия — на десять родов.

…до войны с… пунийцем… — Начало государственного года стало постоянно считаться с 1 января только во II в. до н. э.

Самосец — Пифагор Самосский, учивший о переселении душ.

Вернее, к четвертому: римляне включали в счет промежутков и точку отсчета.

Маворс — одно из имен Марса.

Праздник Конса Овидию предстояло описывать под 21 августа.

Невестка моя — жена Ромула.

Праздник Матроналий был посвящен Юноне Луцине (см. прим. к II, 448).

Салии («прыгуны») — жреческая коллегия, посвященная Марсу.

Озеро Неми с храмом Дианы в Арицийской роще (см. прим. к «Науке любви», I, 259).

Ипполит , погубленный клеветою Федры, был, по италийской легенде, воскрешен Асклепием и перенесен сюда под именем Вирбия.

Луковицы, человеческие волосы и рыбы были средством умилостивить громовые удары.

Веста считалась сестрой Сатурна, а Август (через род Юлиев, Венеру и Юпитера) — потомком Сатурна.

Ведийов — одно из имен Юпитера; храм ему стоял между двумя вершинами Капитолия.

Конь — созвездие Пегаса; Аония — Беотия, где источник Гиппокрена на Геликоне считался выбитым его копытом.

Целий — один из семи римских холмов.

Анна — сестра Дидоны (Элиссы); отождествление с нею Анны Перенны, италийской богини благополучного года, — домысел римских ученых.

Косира — ныне остров Пантеллерия, Мелита — Мальта.

Киферейский герой — Эней, сын Венеры-Кифереи.

Нумиций — речка в Лации; рога — обычный атрибут речных богов.

Бегство — выселение плебеев из Рима на Священную гору в 494 г. до н. э., в результате которого плебс получил право выбирать народных трибунов.

Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

Филиппы — место поражения и гибели Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.

Фивянка — Агава, растерзавшая в вакхическом безумии своего сына Пенфея, противника Вакха. Фракийский царь Ликург и тирренские морские разбойники, обращенные в дельфинов, — образцы наказаний за непочтение к Вакху.

Гебр, Родопа, Пангей — места во Фракии, на пути Диониса из Азии в Европу.

Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.