Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

Тирийка — Европа.

Фаросская телка — Ио-Исида.

На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

Феба и Гилаира, дочери Левкиппа , просватанные за Ида и Линкея , были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

Дардан , предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.

В Ариции и в Пренесте июнь назывался «юнонием».

Жена Геркулеса — Геба, богиня юности.

Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

Птицы , воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

…войну начинали… — При объявлении войны жрец-фециал должен был подойти к границе и метнуть копье с римской стороны на неприятельскую. Когда границы отодвинулись далеко от Рима, «неприятельской землей» стала условно считаться полоска земли близ храма Беллоны.

Евбейский оракул — см. прим. к IV, 257.

Семон Санк (Дий Фидий) — древнейший италийский бог неба и молнии.

Ликаон — Арктур, вознесенный в небо сын Каллисто — Медведицы, едва не убивший на охоте свою мать.

Гибель консула Фламиния при Тразименском озере в 217 г. до н. э.

сл. Кроткий царь — Пума Помпилий. Храм Весты был круглым в плане.

Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.

Повторение мифа из I, 391–440.

Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.

Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.

Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.

Бог — Вертумн («Поворотник»).

Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.

Сминфей — прозвище Аполлона.

Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.

Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.

Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138–137 гг. до н. э.

Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.

Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).

Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.

Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.

Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль , жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.

Сатир — Марсий.

Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

Сестра Кадма — Европа.

Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап ( сын Корониды и Аполлона).

Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.