Публий Назон - Элегии и малые поэмы

125 Иль что десятка у нас граница во всех исчисленьях

И начинаем опять с новой десятки мы счет.

Ромул поэтому счет ста сенаторов ввел по десяткам

И по десяткам делил пешее войско свое;

В каждом ряду войсковом он ввел такие деленья,

130 Конницу также свою он на десятки разбил.

Тициев, рамнов и луцеров, три изначальные трибы, [384] Тиции, рампы, луцеры — три древнейшие римские трибы (племени), делились каждая на десять курий, каждая курия — на десять родов.

Он разделил, положив столько же в каждой частей.

Это, привычное всем, число сохранил и в году он,

В этот же срок и жена плачет о муже своем.

135 Не сомневайся, что встарь начальными были календы

Марса: этому ты много свидетельств найдешь.

Лавр, который весь год хранится у фламинов в доме,

Новым сменяют и чтут новый лавровый венок.

Фебовым деревом тут обвивают и царские двери,

140 Так же украшен в сей день в древнюю курию вход,

И, чтобы Веста в листве красовалася вечнозеленой,

Старому лавру вослед новый несут к очагам.

Мало того, и огонь обновляют на Реиных углях,

И возрожденный очаг с новою силой горит.

145 Также могу я сказать, что встарь, в это самое время

Наверняка учрежден Анны Перенны был культ.

В эти же самые дни, до войны с вероломным пунийцем, [385] …до войны с… пунийцем… — Начало государственного года стало постоянно считаться с 1 января только во II в. до н. э.

В должность входили свою и магистраты у нас.

И, наконец, и «квинтиль», пятый месяц, считается также

150 С марта, и месяцы все счетом отсюда идут.

Первый Помпилий нашел, что двух месяцев нам не хватает,

Тот, кто был к нам приведен прямо с масличных полей;

То ли Самосец его научил, не однажды рожденный, [386] Самосец — Пифагор Самосский, учивший о переселении душ.

То ль, по обычаю, он нимфе Эгерии внял.

155 Все же месяцеслов и потом был неверен, покуда

Цезарь не взял на себя труд исправленья его.

Бог этот, этот отец такого могучего рода,

Не полагал этот труд ниже других своих дел.

Ведать он небо хотел, что ему предназначено было:

160 Бог не желал новичком в дом незнакомый вступить.

Солнечный круговорот по двенадцати знакам небесным

Точно он рассчитал, распределив его путь.

Он к тремстам пяти дням шестьдесят еще суток добавил

Да еще пятую часть времени полного дня.

165 Это для года предел, а к каждому пятому году, [387] Вернее, к четвертому: римляне включали в счет промежутков и точку отсчета.

Чтоб довершить полноту, лишний прибавился день.

«Коль допустимо певцам побуждения божии ведать, —

А, как молва говорит, это позволено им, —

То объясни мне, Градив, раз мужскими ты занят делами,

170 Как получилось, что твой праздник матроны блюдут?»

Так вопрошал я, и так, сняв шлем, Маворс [388] Маворс — одно из имен Марса. мне ответил,

Не выпуская из рук дрот с боевым острием:

«Нынче впервые в году меня к мирным делам призывают;

Я — бог войны, и теперь в новый я лагерь иду.

175 Мне не досадно идти — мне любо и это: Минерве

Нечего думать, что лишь ей это право дано.

Трудолюбивый певец латинского года, узнай ты

То, что желаешь узнать, и затверди мой ответ.

Если желаешь сказать обо всем ты спервоначала,

180 Рим был ничтожен, но был полон великих надежд.

Стены стояли уже для грядущего тесные люда,

Хоть и казались они слишком обширными встарь.

Если ты спросишь, каков дворец был нашего сына,

На тростниковый взгляни крытый соломою дом.

185 Здесь на соломенной он по ночам забывался подстилке,

С этого ложа сумев богом взойти в небеса.

Римляне были тогда далеко уже по свету славны,

Но не звался среди них свекром иль мужем никто.

Бедных супругов себе не брали соседки-богачки,

190 И забывали, что в них тоже течет моя кровь.

Стыдно казалось и то, что живут они с овцами в стойлах

И что немного у них пахотной было земли.

С равными сходятся все: и птицы, и дикие звери,

Даже змея, чтоб родить, ищет другую змею;

195 И с иноземцами в брак вступать возможно, но чтобы

С римлянином заключить брак, не нашлось ни одной.

Я огорчался: «Я дал родительский нрав тебе, Ромул:

То, чего просишь, сказал, даст тебе собственный меч».

Праздника Конса канун. Что мучилось, Конс тебе скажет

200 В день, когда и ему будешь ты песни слагать. [389] Праздник Конса Овидию предстояло описывать под 21 августа.

Куры и с ними все те, кто был оскорблен, возмутились:

В первый раз на зятьев свекры с оружьем пошли.

Много похищенных жен матерями уже называлось:

Слишком уж долго война между соседями шла.

205 Сходятся жены во храм, меж собой сговорившись, Юноны,

И невестка моя [390] Невестка моя — жена Ромула. смело им всем говорит:

«Все одинаково мы захвачены (нечего спорить),

Но не должны забывать должного нашей семье.

Биться готовы войска: здесь муж, там отец при оружье,

210 Сами должны мы решить, кто нам дороже из них.

Надо ли вдовами стать, иль сиротами нам оставаться;

Если хотите, подам смелый и честный совет».

Подан был этот совет: они по плечам распустили

Волосы и, облачась в скорбное платье, стоят.

215 Были готовы войска и на смерть идти, и сражаться,

Ждали, чтоб голосом труб подан был битвенный знак, —

Вдруг меж отцов и мужей плененные бросились жены.

На руки взявши детей — брака бесценный залог.

До середины они добежав рокового им поля,

220 Пали, колени склонив, кудри раскинувши в прах,

И, точно бы по чутью, все внуки с ласковым криком

Кинулись к дедам своим ручками их обнимать:

«Дедушка», — дети кричат, впервые дедов увидя;

Кто и кричать не умел, тех заставляли кричать.

225 Ярость пропала, и вот, мечи свои побросавши,

Руки зятьям подают свекры, а свекрам зятья.

Дочек ласкают отцы, а деды на щит поднимают

Внуков и этим щиту лучшую ношу дают.

Вот почему этот день, день праздника в эти календы,

230 Столь знаменателен стал для эбалийских матрон,

Иль потому, что они, не пугаясь мечей обнаженных,

Силою собственных слез смело пресекли войну,

Или что Илию я счастливою матерью сделал,

Жены блюдут этот день и почитают его.

235 В эту же пору зима наконец умеряет свой холод

И пропадают снега, тая от солнца лучей,

А на деревьях вновь разрастается свежая зелень,

И набухают опять почки на нежных ветвях,

Скрытые долго во тьме, поднимаются травы на воздух,

240 Тайный путь находя в почве просторных полей,

Вновь плодородна земля, и скот зарождается новый,