Ораторы Греции

185. Менесфей — предводитель афинских войск под Троей.

186. Пестрый портик на афинской площади был украшен картинами на сюжеты известных афинских побед (битва с амазонками, взятие Трои, Марафонская битва).

189. Борец Филаммон — победитель на Олимпийских играх 360 г.

Патэкион — нарицательное имя дурного человека.

191. …кое-кто отменил… дела о противозаконии. — Отмена процессов о противозаконии была одной из первых мер олигархического правительства «Четырехсот» в 411 г.

194. Аристофонт Азанийский, Кефал. — См. Демосфен, «О венке» (219, 251).

196. …пританейские застольники… То есть те, кто удостоен угощения в Пританее.

201. …Ктесифонт, перескажет вам сочиненное для него вступление… — То есть речь Ктесифонта, якобы сочиненная Демосфеном, будет лишь вступлением к защитительной речи самого Демосфена, который номинально был лишь помощником («совыступающим») Ктесифонта.

202. …чтобы он вел защиту в том же порядке, как я обвинение. — Демосфен не выполняет этого требования.

208. Они произнесли прекраснейшее слово… — См. Эсхин, «О посольстве» (176).

219. …ни о чем тебе ночью не говорили Афина и Гера… Ср. выше, 77.

222. …когда мы при Наксосе разбили Поллида… — В 376 г. под началом стратега Хабрия.

223. …приказал схватить Анаксина Орейского… — См. Демосфен, «О венке» (137). Гостеубийство было кощунством, так как гость находился под защитой Зевса Гостеприимца.

228. Он… скажет, что я похож на тех Сирен. — В известных нам речах Демосфена таких слов нет.

230. …этот день… был назначен для принятия венков от чужих городов… — Греческие города награждали друг друга венками в благодарность за услуги. В Афинах для принятия этих наград был отведен день во время Великих Дионисий.

240. …из-за нехватки пяти талантов не смогли фиванцы отобрать свою крепость… — Во время антимакедонского восстания Фив в 336 г. их крепость Кадмею занимали македонские наемники, которые за деньги могли бы уйти. Потом Демосфен отказался дать деньги фиванцам, которые вели переговоры с аркадянами, и аркадяне покинули союз.

242. …послом к Клеопатре… — Дочь Филиппа была замужем за Александром, царем Эпира, убитым и 330 г. во время похода в Италию.

243. Хабрий, Ификрат, Тимофей — знаменитые афинские полководцы IV в.

244. …камни, дерево, железо… — По древним магическим представлениям, предметы, запятнанные человеческой кровью, ритуально нечисты.

246. Мусическое образование — в широком смысле — духовное воспитание (в противоположность физическому — «палестры»).

247. …оправдаться потом перед теми, кого здесь нет… — То есть перед молодежью, еще недопускаемой к Народным собраниям.

252. …простой человек… струсивший и уехавший на Родос… — Леократ, против которого сохранилась обвинительная речь оратора Ликурга. См. коммент. к 159.

255. …упражнялся в кознях против тех, кто побогаче. Имеются в виду юношеские процессы Демосфена против опекунов.

258. …сам народ выдал замуж его дочерей… — Так как Аристид умер, не оставив наследства, народ обеспечил приданым его дочерей. Артмий Зелейский — посланник царя Ксеркса в Греции.

И. Ковалева

Вопреки требованию Эсхина отвечать последовательно по всем трем пунктам обвинения, Демосфен оборачивает выгодной для себя стороной последний пункт и превращает речь в апологию своей государственной деятельности, отведя ответам на два первых пункта обвинения лишь незначительное место в середине речи. План речи таков: вступление (1-17); разбор 1-го периода жизни Демосфена (18-52, переходная часть: 53-59); разбор 2-го периода (60-109); оправдание в нарушении законов о награждении подотчетного лица (110-119) и об оглашении в театре (120-125); нападки на Эсхина (126-159); разбор 3-го периода (160-251); нападки на Эсхина (252-275), утверждение собственных заслуг (276-296); заключение: краткое повторение сказанного (297-319), разбор 4-го периода (320-323), обращение к судьям (324).

Приводимые документы являются позднейшими вставками, чем объясняется множество имеющихся в них ошибок, а также нередкие расхождения с содержанием тех положений, для подкрепления которых и привлечены документы.

3. …не равный будет урон… — Эсхин, по мысли Демосфена, не потеряет ничего, кроме денег, ибо репутация его и так невысока.

…с неуместных слов… — Демосфен избегает употреблять слова, обозначающие неудачу, поражение.

9. …о самом законопредложении. — То есть о постановлении, принятом по предложению Ктесифонта.

15. …по прошествии столь долгого времени… — Демосфен имеет в виду время от Филократова мира 346 г.

18. Фокидская война — Священная война 355-346 гг. О битве при Левктрах см. «О посольстве», коммент. к 75.

19. …фиванцы… ныне несчастные… — В 335 г. Александр разгромил Фивы.

20. Великая война — война против Филиппа во Фракии (357-346).

24. Еврибат. — См. Эсхин (коммент. к 137).

…не запасся там великой казною… — Речь идет о деньгах, добытых из фракийских золотых рудников.

…приказать театральному откупщику… — Арендатор театра обычно использовал полученную от зрителей плату (два обола) на поддержание в должном порядке театральных построек.

30. …три месяца… — В действительности прошло два месяца и десять дней. Демосфен, чтобы усилить впечатление, включает в этот срок и поездку, продолжавшуюся двадцать три дня.

32. …как уже делали прежде… — При попытке македонского наступления в 352 г.

31-33. Об обстоятельствах захвата Фокиды см. Демосфен, «О посольстве» (52-66).

36. …вывозить свое имущество из деревень. См. Демосфен, «О посольстве» (86).

37. Мемактерион — ноябрь-декабрь.

38. …начальником пеших латников …хранителем казны… — Между членами коллегии десяти стратегов функции обычно разделялись — один отвечал за латников (гоплитов), другой — за верфи, третий — за флот, четвертый — за хозяйственные дела и т. д.