Array Эсхил - Античная драма

…ковы женщины, дорогою злодейств к престолу рвущейся? — Речь идет об Агриппине.

Пенаты— боги дома и хранители семьи.

…рабыня, завладевшая хозяином… — Акте.

Крылатый бог— Купидон, бог любви.

То сверкал белизной лебединых крыл… — намек на мифы о Леде, с которой Юпитер сошелся, приняв облик лебедя, о Европе, которую он похитил из Сидона, превратившись в быка, и о Данае, к которой он проник к виде золотого дождя.

С небосвода светит Леды сыны… — Кастор и Поллукс, по мифу превращенные после смерти в созвездие Близнецов.

…восседает на отчем Олимпе Вакх… — Вакх, как и упоминаемый ниже Геркулес, — сын Юпитера (Зевса) от смертной. Вакх — сын Семелы, Геркулес — Алкмены.

Юнона— жена Юпитера.

Мы видели комету… — В 60 г. н. э. над Римом действительно появилась комета.

Boom— созвездие Волопаса. Древние представляли себе его возничим «повозки» — Большой Медведицы.

Богов из храмов дерзко изгоняет враг… — намек на отмену обожествления Клавдия.

…выродок Домиция… — Отцом Нерона был первый муж Агриппины Домиций Энобарб.

Маны— духи умерших.

…едва лишь погиб наш вождь… — Клавдий.

Марс— бог войны.

…о дева, кого рукою своей… — Виргиния, дочь плебея Луция Виргиния, была в V в. до н. э. убита своим отцом, который спас честь дочери ценой ее жизни.

…Лукреция дочь. — Обесчещенная царским сыном дочь сенатора Лукреция, жена патриция Тарквиния Коллатина, покончила с собой (VI в. до н. э.).

…жена Тарквиния, Туллия дочь… — В 534 г. до н. э. дочь царя Сервия Туллия убедила мужа захватить власть, убив ее отца. Туллия убили на улице, и его дочь, торопясь домой, приказала своему вознице переехать его труп.

…коварно послал Нерон на пагубном корабле… — Приводим рассказ римского историка Светония о расправе Нерона с Агриппиной: «Он выдумал распадающийся корабль, чтобы погубить ее крушением или обвалом каюты… он самым нежным письмом пригласил ее в Байи… задержал ее здесь на пиру, а триерархам отдал приказ повредить ее либурнскую галеру будто бы при нечаянном столкновении, и когда она собралась обратно в Бавлы, он дал ей вместо поврежденного свой искусно построенный корабль, проводил ее ласково и на прощание даже поцеловал ее в грудь. Остаток ночи он провел без сна, с великим трепетом ожидая исхода предприятия. А когда он узнал, что все вышло иначе, что она ускользнула вплавь, и когда соотпущенник Луций Агерн радостно принес весть, что она жива и невредима, он, не в силах ничего придумать, велел незаметно подбросить Агерну кинжал, потом схватить его и связать, как подосланного убийцу, а мать умертвить, как будто она, уличенная в преступлении, сама наложила на себя руки».

Ахеронт— река в подземном царстве.

Уж лучше жить мне на скалистой Корсике… — см. биографические сведения о Сенеке перед примечаниями к «Октавии»

…когда Сатурн царил над ней. — Век Сатурна (Крона) отождествлялся с легендарным «золотым веком».

Астрея-дева— богиня Справедливости.

…Плавта голову и Суллы мне доставят. — Плавт и Сулла — придворные Нерона, казненные им.

Отец отчизны, Август… — первый римский император Октавиан Август.

Брут поднял меч… — Марк Юний Брут, один из главных участников заговора против Юлия Цезаря.

…оружья трех мужей страшась— так называемых триумвиров: Октавиана, Марка Антония и Эмилия Лепида.

Ростры— брусья, прикреплявшиеся к носовой части военных кораблей. Здесь речь идет о рострах, вывешенных в качестве трофеев на римском форуме.

…шел римский флот на гибель флоту римскому. — Имеется в виду флот Октавиана и флот сторонников Помпея.

…но вот один, разгромленный в сражении… — Имеется в виду Марк Антоний.

…две тени скрыв. — Раньше Антония, покончившего с собой в Египте, там погиб предательски убитый Помпей.

Дит— Плутон, бог подземного царства.

Титий— мифический герой. За то, что он оскорбил богиню Лето, Титий был не только убит богами, но и наказан в подземном царстве: там два коршуна терзали его печень.

Иксион— мифический герой. Он воспылал любовью к богине Гере, и за это его приковали к вечно вращающемуся огненному колесу.

…дворец из мрамора… — намек на так называемый «Золотой дом», дворец, постройкой которого был в это время занят Нерон.

Целей— мифический герой, супруг морской богини Фетиды, отец Ахилла.

…спешит мой бывший муж… и сын… — Первый муж Поппеи Руфий Криспин покончил с собой по приказу Нерона. Сына Криспина и Поппеи утопили по приказу Нерона.

Лары— добрые духи умерших, покровительствующие их осиротевшим домам.

Спартанка— Елена, дочь Тиндара (ниже она названа Тиндаридой), виновница Троянской войны.

Фригийский пастух— Парнас, который в награду за то, что присудил золотое яблоко Афродите, получил в жены Елену.

…падут дома моим объяты пламенем… — намек на римский пожар 64 г. н. э. Утверждали, что город поджег Нерон, который, любуясь пожаром, читал стихи о сожжении Трои.

Обоих Гракхов оплакала мать… — Братья Тиберий и Гай Гракхи (II в. до н. э.), инициаторы аграрной реформы, погибли в борьбе с ее противниками — аристократами.

Ливий— Ливий Друз Младший, инициатор реформы суда (начало I в. до н. э.), убитый своими политическими врагами.

О, если бы мне соловьиные крылья… — намек на миф о Филомеле.