Гомер - Илиада

Олооссон, белокаменный город, Елону и Орфу, -

740 Их предводителем был Полипет, воеватель бесстрашный,

Сын Пирифоя, бессмертным Зевесом рожденного на свет, -

От Пирифоя зачатый женой Гипподамией славной

В самый тот день, как герой покарал волосатых чудовищ,

Их с Пелиона прогнал и преследовал вплоть до Эфиков.

745 Был он вождем не один, а главенство делил с Леонтеем,

Сыном бесстрашного духом Корона, Кенеева сына.

Сорок судов чернобоких отправилось с ними под Трою.

Вел двадцать два корабля за собою Гуней из Кифоса.

Был он вождем эниенцев и храбрых душою перебов, -

750 Тех, кто дома себе строил вокруг непогодной Додоны,

Тех, что вблизи берегов Титаресия жили прелестных.

В реку Пеней он вливает прекрасноструистую воду,

Но, не мешая ее с серебристой его водовертью,

Поверху катит над тою рекой свою воду, как масло.

755 Воды Стикса, ужаснейшей клятвы, ей служат началом.

Профой же, сын Тенфредона, начальствовал ратью магнетов.

Окрест Пенея и вкруг Пелиона, шумящего лесом,

Жили они. Предводителем их был стремительный Профой.

Сорок судов чернобоких отправилось с ним против Трои.

760 Вот у данайцев какие вожди и властители были.

Кто же особо средь них выдавался, скажи мне, о Муза,

Сам ли, конями ль, - из всех, за Атридами следом пошедших?

Между коней выдавались всех более кони лихие

Феретиада Евмела, по скорости равные птицам,

765 Масти одной, одинаковых лет, одинакого роста;

Их на перейских лугах возрастил Аполлон сребролукий, -

Двух кобылиц, разносящих в сражениях ужас Ареса.

Между мужей выдавался Аякс Теламоний, покуда

Гневом пылал Ахиллес; но тот был намного могучей,

770 Также и кони, на битвы носившие сына Пелея.

Но Ахиллес меж загнутых своих кораблей мореходных

Праздно лежал, на царя Агамемнона, сына Атрея,

Гнев продолжая питать; а народы у берега моря

Тем забавлялись, что диски метали, и копья, и стрелы;

775 Лошади их у своих колесниц оставались без дела

И сельдерей, порожденный болотом, и клевер жевали.

А колесничная сбруя лежала, укрытая плотно,

В ставках владык. Мирмидонцы, томясь по вождю удалому,

Вяло бродили по стану туда и сюда, не сражаясь.

780 Войско ахейское шло, словно пламенем почву ничтожа.

Стоном стонала земля, как под гневом метателя молний,

Зевса владыки в то время, как он вкруг Тифея бичует

Землю в Аримах, в которых, как думают, ложе Тифея.

Так под ногами идущих ахейцев земля исходила

785 Тяжкими стонами. Быстро они проходили равнину.

Вестницей в Трою пришла от эгидодержавного Зевса

С грозною вестью Ирида, по скорости сходная с ветром.

Перед дверями Приама кипело речами собранье;

Тесной толпой молодые и старые вместе стояли.

790 Близко представ, ветроногая к ним обратилась Ирида,

Голос принявши Полита, Приамова сына, который

В тайном дозоре сидел, полагаясь на быстрые ноги,

На высочайшем могильном холме старшины Эсиета

И дожидался, когда от судов устремятся ахейцы.

795 Вид принявши его, обратилась Ирида к Приаму:

"О, старик, всегда тебе милы ненужные речи

Так же, как в мирные дни. Но теперь ведь война, и какая!

Очень мне часто бывать приходилось в ужаснейших битвах,

Но не видал я такого и столь многолюдного войска:

800 Нету им счета, как листьям лесным, как прибрежным песчинкам!

Движутся к нам по равнине, напасть собираясь на город.

Гектор, всего тебе больше советую действовать вот как:

Много союзников с нами в великой столице Приама,

Разный язык у различных племен многочисленных этих.

805 Пусть же начальствует каждый над теми, над кем он властитель.

Пусть соплеменников строит, пусть их за собою выводит".

Кончила. Голос богини узнал безошибочно Гектор.

Вмиг он собранье закрыл. За оружье схватились троянцы.

Настежь раскрылись ворота. Из них выходили отряды

810 Пешие, конные. Шум поднялся несказанный повсюду.

Есть перед городом Троей вдали на широкой равнине

Некий высокий курган, отовсюду легко обходимый.

Смертные люди курган тот высокий зовут Батиеей,

Вечноживущие боги - могилой проворной Мирины.

815 Там у холма разделились троян и союзников рати.

Был у троянцев вождем шлемоблещущий Гектор великий,

Сын Дарданида Приама. Всех лучше и всех многолюдней

Были войска у него, до копейного жадные боя.

Вел за собою дарданцев Эней Анхизид многомощный.

820 Был он рожден Афродитой богиней; на идских вершинах

Ложе она разделила с Анхизом, - богиня со смертным.

Был он вождем не один; при нем Архелох с Акамантом,

Оба сыны Антенора, искусные в битвах различных.

Тех же, что в Зелее жили под самой подошвою Иды,

825 Были богаты и пили из Эссепа черную воду,

Племя троянское, - вел их блистательный сын Ликаона,

Пандар, которому лук подарен был самим Аполлоном.

Теми мужами, кто жил в Адрастее и в крае Апесском,

Кто Питиеей владел и высокой горою Тереи, -

830 Ими начальствовал Амфий в броне полотняной и Адраст,

Оба сыны перкосийца Меропа, который прекрасный

Был предсказатель судьбы и сынам не давал позволенья

На мужебойную ехать войну; не послушались дети

Старца-отца; увлекали их Керы погибели черной.

835 Тех же, которые в Сеете, в Перкоте и в Практии жили,

Тех, что владели Арисбой божественной и Абидосом, -

Их предводителем был Гиртакид, властительный Асий, -

Асий Гиртаков; его из Арисбы огромные кони

Огненной масти примчали от быстрой реки Селлеента.

840 Вел за собой Гиппофой племена копьеборцев пеласгов,

Тех, что в Ларисе живут с плодородной землей комковатой, -

Их за собою вели Гиппофой и воинственный Пилей,

Оба сыны Тевтамида, царя пеласгийского Лефа.

Пейрос герой с Акамантом вели за собою фракийцев,

845 Тех, чью страну Геллеспонт омывает стремительно-быстрый.

Евфем начальником был копьеборцев бесстрашных киконов, -

На свет рожденный Трезеном, питомцем Зевеса Кеадом.

Вел за собою Пирехм криволуких пэонов, далеко

Живших в стране Амидонской, где Аксий струится широкий, -

850 Аксий, прекрасную воду свою по земле разносящий.

Рать пафлагонцев вело Пилемена суровое сердце, -

Всех, обитавших в Енетах, где водятся дикие мулы,

Тех, что Китором владели и около Сесама жили,

У берегов Парфенийских в отличных домах обитали,

855 На Ерифинских вершинах, в Эгиале жили и в Кромне.

Рать галидзонов Одий и Эпистроф вели из Алибы;

Месторождение в ней серебра, в той стране отдаленной.

Мисов начальники: Хромий и Энном, гадатель по птицам.

Птицы однако его не спасли от погибели черной:

860 Пал от могучей руки быстроногого он Эакида

В бурной реке, где и много других перебил он троянцев.