Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Переписка Цицерона с Гирцием началась в 46 г. (ср. письма CCCCLXX, § 7; CCCCLXXIII, § 2) и закончилась в 43 г.; часть этого времени они провели вместе; поэтому сомнительно, чтобы переписка с Гирцием могла составить девять книг.

Лакуна в тексте. — Nonius, p. 450, 2.

Возможно, фрагмент из письма Гирция; речь идет об осаде Мутины. — Nonius, p. 212, 14.

Ср. т. II, письмо CCLVII, § 10. Возможно, что следует начать: «Я бы сделал для Аппия все возможное, даже если бы Помпей…». — Servius, Ad Vergil. Aeneid., VIII, 395.

Nonius, p. 296, 9.

Nonius, p. 527, 23.

Nonius, p. 421, 27.

Возможно, что Цицерон имеет в виду письмо о положении государства, написанное им Цезарю в 45 г. Ср. письма DCXII, § 3; DCL, § 1. Здесь он указывает, что при подаче совета практические соображения могут быть сильнее требований морали.

Quintilianus, III, 8, 42.

Квинт Асконий Педиан, историк и грамматик I в. н.э., толкователь речей Цицерона. До нас дошли отрывки его комментариев к ряду речей Цицерона.

«Катон» — сочинение Цицерона в честь Марка Порция Катона Утического.

Quintilianus, V, 10, 9.

Quintilianus, VIII, 3, 6.

Quintilianus, VIII, 3, 34.

Quintilianus, VIII, 6, 20; cf. § 55.

Сплетение, копуляция, клока, антиметатез — реторические термины, означающие повторение в предложении одного и того же слова с разным значением. Ср. раздел XV, фрагмент 3.

Цицерон возвратился из изгнания в 57 г.

Quintilianus, IX, 3, 41.

Это, возможно, Флавий, о котором упоминается в письме DLV.

Quintilianus, IX, 3, 58.

Priscianus, IX, 7, 38 = 2, 474, 3 К.

Возможно, жители Саламина на острове Кипре, патронами которых были Марк Брут и Катон Утический. Ср. т. II, письмо CCLI, § 5. Цицерон мог обратиться к Бруту с просьбой не допускать разорения Саламина своими требованиями уплаты по займу; ср. т. II, письма CCXLIX, § 13; CCLVII, §§ 8—9.

Quintilianus, IX, 4, 75.

Ср. письмо DCCCLXIII, § 8. — Quintilianus, IX, 3, 95.

Priscianus, VIII, 17, 96 = 2, 445, 1 К; cf. X, 6, 36 = 2, 527, 8 К.

Nonius, p. 275, 16.

Diomedes, p. 372 = I, 375, 27 К.

Lactantius, Inst., III, 14, 17.

Гай Лициний Макр Кальв — оратор и поэт, противник Цицерона; умер в 48 г.

Priscianus, IX, 10, 54 = 2, 490, 8 К.

Nonius, p. 469, 12.

Квинт Аксий, банкир, был в дружеских отношениях с Цицероном. Ср. т. I, письмо CXLII, § 5; т. II, письмо CCCXCII, § 4; т. III, письмо CCCCXCIX, § 2.

Arusianus Messius, 7, 453, 13 К.

Arusianus Messius, 7, 453, 23 К.

Nonius, p. 509, 20.

Ср. письмо DCXII, § 3. — Seneca, De brevitate vitae, 5.

Возможно, фрагмент письма Цицерона к Катону Утическому с просьбой о содействии назначению триумфа. Ср. т. II, письмо CCXXXVIII, §§ 11—16. — Nonius, p. 438, 30.

Цереллия — римская матрона, с которой Цицерон был в дружеских и деловых отношениях. Ср. письма DCIII, § 3; DCXXXVII, § 5; DCXL, § 3; DCCXXVI, § 4; DCCXXXI, § 4; DCCLXIV, § 4.

Слово stomachus, употребленное здесь Цицероном, означает не только «настроение», но и «желудок», а также «раздражение».

Quintilianus, VI, 3, 112.

Имеется в виду событие 15 февраля 44 г., в день Луперкалий, когда диктатор Цезарь отверг диадему, всенародно предложенную ему консулом Марком Антонием. — Quintilianus, IX, 3, 61.

Ср. Гораций, Сатиры, I, 10, стих 44.

Латинский текст допускает также перевод: «ноги у него…, когда он…». — Quintilianus, VI, 3, 20.

Об этом дне сведений нет.

Aquila Romanus, § 28, p. 31 Halm. См. прим. 13 к VIII разделу фрагментов.

Предложено чтение «Марию». Ср. т. I, письмо CLXXXI, § 3.

Charisius, р. 84, Р. = 1, 108, 26 К.

«Против Пизона», 22. См. также письмо к Аттику, стр. 196 настоящего издания.

Речь «О своем доме», 28.

4 речи были произнесены в 44 г., 10 — в 43 (по апрель).

Октавиана.

Ок. 18 км.

Тут находилось одно из поместий Цицерона.

7 декабря 43 г.

Плутарх, Цицерон, 47—48.

Аппиан, Гражданские войны, IV, 20.

Не все речи произносились Цицероном. Например, из 7 речей против Верреса только 2 были действительно произнесены.

До нас сохранилось 57 полных речей, а от 20 дошли фрагменты.

Азианская, т.е. малоазиатская риторическая школа отличалась чрезвычайной вычурностью, погоней за внешними эффектами, напыщенностью, ритмическим построением речи и т.п.

Предположение о раннем издании XIII книги ad familiares самим Цицероном или Тироном — недоказуемая догадка некоторых западноевропейских ученых.

Мы не будем касаться здесь произвольной попытки исправить текст Корнелия Непота путем замены числительного «одиннадцать» числительным «девятнадцать».

Корнелий Непот. Биография Аттика, 16.

Seneca, Suasoriae, 1, 5.

Quintilianus, Institutia oratoria (Обучение оратора), I, 7, 34; VI, 3, 112; VIII, 3, 34—35.

Письмо XII настоящего перевода.

Сомнения по поводу подлинности «Наставления», основанные на наблюдениях над стилем этого произведения, в настоящее время можно считать устраненными.