Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Сенат обратился за помощью к командующим войсками в Африке и Македонии; два легиона прибыли из Африки, но перешли на сторону Октавиана. Марк Брут, не одобрявший союза Цицерона с Октавианом, был связан родством с Лепидом, женатым на сестре Брута, и не был склонен к военным действиям против Лепида.

Октавиан.

В Нарбонской Галлии.

Известие о победе под Мутиной (21 апреля) было получено в Риме 26 апреля, в день рождения Децима Брута. Усмотрев в этом совпадении доброе предзнаменование, Цицерон предложил в сенате внести имя Децима Брута в календарь (фасты).

Ср. письмо DCCCLXXXIII, § 2.

Т.е. и ветераны, и новобранцы.

Ближняя Испания и Нарбонская Галлия.

Вести войско из Испании в Италию на помощь сенату. Ср. письмо DCCCXXIV, § 6.

Обычная предосторожность для обеспечения доставки хотя бы одного экземпляра письма.

Сражение под Галльским Форумом произошло 14 апреля 43 г.

Марк Антоний и Гай Вибий Панса.

Нарбонская Галлия, в отличие от Цисальпийской (провинция Децима Брута) и «Косматой» (провинция Планка).

Луций Росций Фабат был вместе с Луцием Юлием Цезарем посредником при переговорах между Цезарем и Помпеем во время гражданской войны. Ср. т. II, письмо CCCXLIII, § 1.

О Гае Педуцее больше нигде не упоминается. Децим Карфулен — участник сражения под Галльским Форумом. Ср. письмо DCCCXLII, §§ 1—2.

Сражение под самой Мутиной, 21 апреля.

Понций Аквила погиб при вылазке из Мутины. После его смерти сенат воздал ему почести и постановил выплатить его наследникам большую сумму денег, которую Аквила занял у Децима Брута на военные нужды.

«Попиллий Багиен» — чтение Гартгаузена. Племя багиеннов жило между верховьями р. Пада (По) и приморскими Альпами. Антоний мог произвести там набор и образовать легион.

Вентидий Басс присоединился к Марку Антонию в Сабатских Вадах в конце мая 43 г.

Марк Антоний.

У Децима Брута.

Благодаря этому снабжение войск Поллиона меньше будет зависеть от Лепида в случае похода через его провинцию. Ср. § 2.

Это имя нередко встречается в надписях.

Война, окончившаяся покорением острова Крита, которую вел проконсул Квинт Цецилий Метелл, получивший впоследствии прозвание «Критский».

См.: Юлий Цезарь, «Записки о галльской войне». Перевод и комментарии акад. М. М. Покровского. М.—Л., 1948. Приложение, стр. 502—512, Военное дело у римлян в эпоху Цезаря.

См. прим. 1 к письму DCCCXXXI.

В каждом эскадроне конницы (turma) было шесть командиров — три декуриона и три опциона (адъютанта). Первый декурион первого эскадрона назывался princeps equitum Romanorum, princeps equestris ordinis. Ср. т. I, письмо XII, § 33. Публий Клодий был народным трибуном в 58 г.

Высылка (relegatio), в отличие от изгнания (exsilium), не сопровождалась утратой гражданских прав и происходила либо по постановлению комиций, либо по постановлению сената. Ср.: Овидий, «Тристии», II, стих 137.

Это может указывать на то, что Ламия был первым римским гражданином, высланным за проступок, совершенный в Риме, в то время как до того этому наказанию подвергались лица, совершавшие преступления вне Рима. Высказано, впрочем, мнение, что слова «в Риме» — позднейшая вставка.

См. прим. 2 к письму DCCCX.

Это письмо является повторением предыдущего; возможно, что оно было послано на случай, если бы первое не дошло.

См. прим. 1 к письму DCCCLXXXI.

Т.е. письмо DCCCLXXXI.

Города под этим названием были также в Писидии и Карии.

Также в Сирии; город под этим названием был также во Фригии.

Горная цепь на границе Сирии и Киликии.

Т.е. тридцать солдат, упомянутые в начале письма.

Имеется в виду присоединение Лепида к Антонию, равносильное измене Лепида делу сената. См. письмо DCCCLXXXIV.

В сенате.

В Сардинии не было значительных военных сил. Возможно, что текст испорчен.

Марка Брута.

Т.е. будут ли немедленно отпущены наличные деньги, или же постановят выплатить жалование из будущих поступлений. Речь идет о жаловании для войска.

Это письмо — подробный ответ на письмо DCCCLXXVI.

Октавиан.

Децемвиры. См. прим. 2 к письму DCCCLXXXV.

В сенате.

В подлиннике игра слов, основанная на разном значении слова res: res novae — государственный переворот и новости; res — имущество. «Последняя новость» — о недовольстве среди ветеранов.

Согласно учению стоиков, мудрый должен быть свободен от страхов и тревог.

Ср. письмо DCCCLXXXVI, § 3.

Из децемвиров.

Известие о переходе Лепида на сторону Антония (29 мая) еще не дошло до Рима.

Т.е. войска Лепида, Планка и Децима Брута.

Ср. письмо DCCCLXXVII, § 2.

В Мутине.

На страже интересов и целости государства.

Возможно, намек на надежды, которые Цицерон возлагал на Октавиана.

Ср. письмо DCCCXCI.

Сервий Сульпиций Гальба, автор письма DCCCXLII.

Т.е. на Исаре. Ср. письмо DCCCLXVII, §§ 2—3.

Так как Антоний усиливается, раз Планк и Лепид медлят объединиться против него.

Воконтийцы — галльское племя, жившее на левом берегу Родана, между реками Исарой и Друенцией.

Ср. письмо DCCCLXI, § 2.

Марк Антоний с главными силами. Это произошло 29 мая. Лепид оставался у Серебряного Моста, откуда им было отправлено письмо DCCCLXXXIV.

На правый берег реки Исары.

В письмах DCCCLX, § 3; DCCCLXI, § 2 и DCCCLXVII, § 4 говорится об одном мосте на Исаре.

Децим Брут, находившийся у Серебряного Моста в Цисальпийской Галлии.

Марк Ювенций Латеренсий, легат Лепида, покончил с собой после перехода Лепида на сторону Антония. Ср. письма DCCCXLVIII, § 3; DCCCLXI, § 1; DCCCLXII, § 2; DCCCLXVII, § 2.