Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Нарбонская Галлия.

С рекой Друенцией.

Т.е. к востоку от города.

VII, VIII и IX легионы. Ср. письмо DCCCLXXXVI, § 4.

Т.е. к востоку.

Очевидно — из второго и тридцать пятого легионов, пострадавших под Галльским Форумом, и трех других. В Филиппике VIII, 25 указывается, что у Антония было шесть легионов.

Марк Юний Силан, сводный брат Марка Брута.

Квинт Теренций Куллеон охранял, по приказанию Лепида, горные проходы в Альпах, но Марк Антоний убедил его пропустить его войска.

Легат Планка Циспий Лев упоминается также в письме DCCCLXI, § 3.

Децим Брут.

Т.е. с Децимом Брутом. См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

Ввиду ненадежности Лепида.

О Вентидии см. прим. 4 к письму DCCCXLVII.

С Лепидом.

Это ответ на письмо DCCCLII.

Ср. письмо DCCCLII, § 3. Под препоручением здесь имеется в виду подготовка избрания при следующих выборах, если бы кандидат опоздал к ближайшим комициям.

Луций Тиллий Кимвр — один из заговорщиков, в то время наместник в Вифинии. Дейотар — тетрарх Галатии.

Начальник мастеровых в войсках Брута.

Т.е. городская община Диррахий. Цицерон был патроном Диррахия. Ср. т. I, письма LXXXII, § 7; LXXXIV, § 4.

Горная область на границе Эпира и Македонии.

Очевидно, сын жены Марка Брута Порции от ее первого брака с Марком Кальпурнием Бибулом, коллегой Цезаря по консульству 59 г.

Возможно, что речь идет об авгурате.

Это, видимо, Гней Домиций, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба. Аппулей был авгуром двумя годами ранее (ср. письмо DL, § 2) и впоследствии оказал Бруту значительные услуги в подготовке армии и сборе денег.

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

Автор письма DCCCXLII.

Легат Децима Брута. Ср. письмо DCCCLXII, § 1.

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

Форум Юлия — ныне Фрежюс; Форум Вокония (ныне Ле Кане) лежал на 24 мили к северу от первого.

Планк выражает свое недоверие к Лепиду ввиду его колебаний. Ср. письма DCCCLXI, § 2; DCCCLXVI, § 2.

Т.е. в Рим.

Очевидно, грек-вольноотпущенник.

Текст испорчен; слово «порвав» — перевод ко конъектуре Гильтбауера. Возможно, имеются в виду Марк, Луций и Гай Антонии.

Бывший начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. т. I, письма CXCIV, § 1; CCIV, § 3; т. II, письма CCX, § 2; CCXXI, § 7.

Т.е. не обычным рекомендательным письмом, а поручительством.

Полуостров, образующий северо-западный берег Геллеспонта (ныне Дарданелльского пролива), — обычное место переправы из Европы в Азию. Пять когорт могли удержать полуостров. Известие оказалось ложным.

Не на Херсонесе, а в Греции.

Долабелла.

О вылазке Децима Брута, осажденного в Мутине. Ср. письмо DCCCLVII, § 1.

Долабелла.

Текст ненадежен; слова «в четвертом» — конъектура. Четвертый легион находился в северной Италии и был под началом Октавиана. Предложено также чтение, допускающее перевод: «в одном из легионов».

Брут, проявивший мягкость по отношению к Гаю Антонию, захваченному в плен в Аполлонии, мог истолковать слово «обман» как укор, направленный против него самого.

Город в транспаданской части Цисальпийской Галлии.

Эти легионы отказались подчиняться кому бы то ни было из убийц Цезаря. Ср. письмо DCCCLXXXV, § 2.

Ливий Друз, отец Ливии Друзиллы, жены Октавиана. Луций Эмилий Павел, консул 50 г.

Жители Виценции (ныне Виченца); Марк и Децим Бруты, видимо, были их патронами.

Возможно, уже ставших вольноотпущенниками и отстаивавших свои права.

Город в Цисальпийской Галлии на реке Дурии, ныне Иврея.

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

Т.е. сплетник, интриган.

Октавиан.

Октавиан.

Т.е. устранить: умершего украшали, затем поднимали на носилках. В подлиннике игра слов, основанная на двойном значении глагола tollere: 1) поднять и 2) устранить, уничтожить. Ср. письмо DCCXCVII, § 2.

Комиссия, которой было поручено обеспечение ветеранов землей.

Октавиан.

В Риме.

Октавиан.

«Песенка» — повторение каламбура, который приписывали Цицерону (§ 1). Смысл: люди, окружающие Октавиана, рассчитывают, что Цицерон, под влиянием опасности, предложит вознаградить солдат Октавиана более щедро, чем солдат Децима Брута.

Т.е. ветеранов наших войск.

Т.е. Октавианом и Децимом Брутом.

Очевидно, имеются в виду Марсов и четвертый легионы, перешедшие к Октавиану от Антония, и два легиона ветеранов, собранные Октавианом.

Т.е. за счет земли, находившейся во владении сулланцев, захвативших государственную землю или скупивших за бесценок владения жертв проскрипций. Ср. т. I, письмо XXX, § 21. Предложено также чтение: «стеллатская земля»; последняя нередко упоминается наряду с кампанской как объект для надела.

Здесь под Италией подразумевается вся территория вплоть до Альп. Ср. начало § 2.

См. прим. 1 к письму DCCCLXXVI.

Децим Брут относился к Лепиду с недоверием. Ср. письмо DCCCXLVII, § 1. Цицерона это известие весьма обнадежило; ср. письмо DCCCXCIII, § 1.

Намек на возможность выступления Лепида на стороне Антония.

Войска Октавиана, войска Планка и его собственные.

Т.е. письмо DCCCLXXVI, §§ 1—2.

Т.е. будешь непоколебим. Ср.: Эсхил, «Прикованный Прометей», стихи 1009—1010:

Как юный конь, грызущий удила,

Уперся он и борется с вожжами.

(Перевод В. О. Нилендера и С. М. Соловьева)

См. прим. 13 к письму DCCCLXXVI.

См. прим. 5 к письму DCCLXXXVII.

Похвалы Цицерона Фурнию и Планку, видимо, вызваны их успешными переговорами с Лепидом. Ср. письмо DCCCXLVIII, § 3.