Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Сервий Сульпиций Гальба был легатом Цезаря в Галлии и претором в 54 г. Так как Цезарь отказал ему в консульстве, он оказался в рядах заговорщиков. Это прадед императора Гальбы.

С Гаем Вибием Пансой.

Из-под Мутины в сторону Галльского Форума в ночь с 13 на 14 апреля 43 г.

Преторской когортой называлась когорта, служившая для охраны полководца. Марк Юний Силан — старший сводный брат Марка Брута.

См. т. II, прим. 3 к письму CCX.

Марк Антоний.

Т.е. свою преторскую когорту и когорту Октавиана. Марсовым легионом и обеими преторскими когортами командовал Децим Карфулен, о котором Гальба не упоминает. Ср. письмо DCCXXXVI, § 1.

Марсов легион был настроен против Антония, казнившего в 44 г. в Брундисии многих центурионов этого легиона. Так как Марсов легион дезертировал от Антония в Альбе, то легионеры не рассчитывали на пощаду.

Город на Эмилиевой дороге, находившийся в 10 милях к юго-востоку от Мутины. Между Аримином и Плаценцией Эмилиева дорога проходила по насыпи; местность была болотистой.

Чтобы заманить войска Пансы.

Десять когорт Марсова легиона и две преторские когорты. В распоряжении Антония были более крупные силы на каждом из трех участков сражения: 1) к северу от Эмилиевой дороги у него был весь XXXV легион против 8 когорт Карфулена и Гальбы; 2) к югу от Эмилиевой дороги у него был II легион против трех когорт (двух когорт Марсова легиона и преторской когорты Пансы); 3) на самой Эмилиевой дороге, проходившей по насыпи, против преторских когорт Антония и Силана стояла одна преторская когорта Октавиана.

Легионы новобранцев.

Возможно, что это был преднамеренный отход XXXV легиона с целью окружения преследующего противника.

Октавиан.

Т.е. с IV и VII легионами. Ср.: Цицерон, Филиппика XIV, 10, 27.

Т.е. около 12 часов ночи. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

Серебряный орел — знамя легиона. Значок — принадлежность манипула; в каждом легионе было 30 манипулов; таким образом, если верить Гальбе, все знамена двух легионов Антония достались противнику.

Ср.: Цицерон, Филиппика XI, 26—27.

Плавт, «Три монеты», II, 2, стих 42. Перевод А. В. Артюшкова.

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», IV, 2, стих 15:

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона.

(Перевод А. В. Артюшкова).

Известие о гибели обоих консулов могло дойти до Рима не раньше 26 апреля.

Ср. письма DCCXIII, § 2; DCCXVI, § 2; DCCXXVIII, § 4; DCCLXIX, § 4.

Т.е. после получения в Риме известия о битве под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

Ростры (см. т. I, прим. 12 к письму XX) находились не на Капитолии, а на форуме; поэтому следует считать, что в тексте имеется лакуна.

Ср. т. I, письмо XLIV, § 2.

Намек на мягкое обращение Брута с Гаем Антонием, взятым им в плен в Аполлонии.

Марк, Луций и Гай Антонии. Луций находился в армии Марка.

Город на левом берегу Родана (Рона).

Ср. письмо DCCCXXXVI, § 1 (оценка консулов).

Под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

Панса не бежал, а отступил, получив тяжелые ранения, оказавшиеся смертельными.

Этот слух оказался ложным.

Т.е. вне закона, как враги государства. Это решение могло быть принято 26 апреля.

Город на Эмилиевой дороге между Мутиной и Пармой, по преданию, построенный консулом 187 г. Марком Эмилием Лепидом, построившим Эмилиеву дорогу.

Панса умер в Бононии 23 апреля.

Авл Гирций пал в сражении под Мутиной 21 апреля. Консулам Пансе и Гирцию были устроены торжественные похороны. Могила Гирция была обнаружена в 1939 г. при раскопках в Риме.

Публий Вентидий Басс в это время вел к Марку Антонию три легиона из Пиценской области; в середине мая он соединился с Антонием в Лигурии (у Сабатских Вад). О карьере Вентидия — от раба до консула — см.: Авл Геллий, «Аттические ночи», XV, 4. В молодости Вентидий снабжал перевозочными средствами наместников и выдвинулся благодаря этому. Ср. письмо DCCCLXVII, § 3.

У Лепида было семь легионов, у Гая Асиния Поллиона — три.

Децим Брут намекает на свое недоверие к Планку, которого только поражение Антония может заставить быть верным делу сената.

§ 1 письма является ответом на письмо DCCCXXXVIII.

В сенате 8 апреля. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3. «Последующие» — сделанные на другой день; ср. то же письмо, § 4.

Главным из них был Публий Сервилий Исаврийский. Ср. письмо DCCCXXXVIII, §§ 3—4. Перекрестные реплики, прения противопоставляются непрерывавшейся речи, как в письме XIII, § 8 (т. I).

Из писем других лиц.

Это произошло 26 апреля у Виены. Ср. письмо DCCCXLV, § 3.

На помощь Дециму Бруту. Ср. письмо DCCCXXXIV, § 2.

Речь идет о войске Лепида; солдаты ожесточены против сената и готовы перейти на сторону Марка Антония.

Легион Цезаря, сражавшийся под его началом в Галлии; теперь он находился у Лепида.

Намек на восстание X легиона в 47 г., перед отправкой его в Африку. См.: Светоний, «Божественный Юлий», 70.

Т.е. из-за Альп; имеются в виду войска Децима Брута.

Марк Ювенций Латеренсий был в 43 г. легатом Лепида и покончил с собой, после того как последний примкнул к Антонию. Ср. письма DCCCLXI, § 3; DCCCXCIV, § 4.

Легат Планка. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 1.

Т.е. с Лепидом. Ср. письма DCCCLX, § 1; DCCCLXVI, § 2; DCCCXCIV, § 1.

Этот отрывок, скорее всего, говорит о жестоком обращении Луция Антония с населением Пармы во время его отступления из-под Мутины.

Ср. письмо DCCCXXXVII, § 5.

Имеется в виду убийство Цезаря. Сожаление о том, что одновременно не был убит Марк Антоний, неоднократно высказывается Цицероном.

Т.е. из государственных денег, находившихся у Антистия Вета. Брут и Кассий считали себя законным правительством и претендовали на государственные средства. Брут даже выпускал монету.

Т.е. в Рим. Текст, видимо, испорчен; перевод по конъектуре Тиррелла и Пэрсера.