Эсхил - Орестея. Плакальщицы
- Название:Орестея. Плакальщицы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Наука
- Год:1989
- Город:М
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эсхил - Орестея. Плакальщицы краткое содержание
Орестея. Плакальщицы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
780 О чем богам забота, сами сделают.
Пусть к лучшему вершится воля божия.
СТАСИМ II
Строфа I
Зевс, отец
Вышних сил,
Дай удачу, дай успех,
Правой воле правый верх, —
Правды ради, я молю!
Все я сказала, Зевс,
Что велит Правда мне;
Сохрани,
Помяни
Моленье!
Кто вошел в дом, пред врагом стал,
790 Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,
Над врагом дай перевес сил!
Дважды и трижды рад твой дар
Он возместить дарами.
Антистрофа I
Сирый сын —
Словно конь
Молодой:
В тяжком упряге судьбы
В первый раз ристает он.
Дикий бег уздой умерь!
С топотом звонким пусть
Ровный скок легких ног
Каждый миг
Близит цель
Ристанья!
(Кто вошел в дом, пред врагом стал,
Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,
Над врагом дай перевес сил!
Дважды и трижды рад твой дар
Он возместить дарами.)
Строфа II
800 Духи недр, домовой царский клад
В склепах стерегущие,
Родичей печальники,
К вам клич!
Смойте встарь соделанных
Дел кровь
Кровию последнею!
Старик Раздор,
Не роди ты новых чад!
А ты, живущий
В тайнике крепкозданном,
Благоприятствуй,
Царь, воздвиженью дома!
810 Дружеский взор твой из тьмы
Гробного свода земле
Светит лучом вожделенной воли.
Антистрофа II
Майи сын, общик нам, Гермий, будь
Ветра бог попутного
В смелом предприятии!
Бог тайн,
Ты являешь скрытое;
Бог тайн,
Ты срываешь явное.
Глаза затмить
Ты умеешь в свете дня.
(А ты, живущий
В тайнике крепкозданном,
Благоприятствуй,
Царь, воздвиженью дома!
Дружеский взор твой из тьмы
Гробного свода земле
Светит лучом вожделенной воли.)
Строфа III
Мы ж с градским сонмом жен,
820 C хором дев подымем вопль,
Духов злых гоня из стен, —
Громкий клик, гам и вой, полный чар
Чистительных, спасительных:
"Приливай, прибыль, мне! прибыток, мне!
Прочь от милых, прочь, напасть!"
Как придет час опустить меч
И вскричит мать: "Пощади, сын!" —
Об отце лишь вспомяни ты —
И не страшись разить: дерзай
830 Бремя приять проклятья!
Антистрофа III
Сердцем ты будь Персей!
Как Персей, секи, руби!
В сени гроба плачущих
И живых в свете дня ты спасешь.
Во внутреннем убежище
Разыскав, встреть грозой Горгоны зрак!
Вражью силу истреби!
Как придет час опустить меч
И вскричит мать: "Пощади, сын!" —
Об отце лишь вспомяни ты
И не страшись разить: дерзай
Бремя приять проклятья!
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Явились, слышу, путники с известием,
840 Отнюдь нам не желанным: будто нет в живых
Ореста. Если то не ложь, — тяжелая
Обуза дому эта смерть. Еще народ
От смут недавних болен, не оправился.
Почесть ли новость правдой? Вероятна ль весть?
Иль это — басни, глупых женщин россказни,
Мечты пугливой облак, быстро тающий?
Быть может, ты что скажешь достоверное?
И толком допроси их. В передатчиках
850 Cвидетельства что пользы, коль свидетель тут?
Эгисф
Глазами ль видел мертвого, с молвою ли
Гулять пускает небылицы по свету?
Меня ж он не обманет: есть глаза во лбу.
Уходит во дворец.
Как тебя заклинать, милосердный отец?
Переполнена грудь:
Не найти соразмерного слова!
Во мгновение ока решится судьба…
860 Обнажились мечи, окровавлен булат…
Миг один — и падет Агамемнона дом,
Иль на празднике воли пресветлой
Возгорится огонь на святых очагах
И воздвигнется скиптр стародавних державств
С родовым стародавним богатством.
Вот за что на двоих подымает один
Беззаветную брань богоравный Орест,
И его да вершится победа!
Голос Эгисфа из внутренних покоев.
О!.. О!.. Настал конец!
Что в стенах
Рок творит?
Кто убит?
Содеянного в доме не зачислили!
Единоборство кончено. Свершилось все.
Хор отступает в сторону с середины орхестры. Из средних дверей выбегает Раб.
Увы! — взываю в третий раз: убит Эгисф!
Громко стучит в дверь женского терема. Живее разомкните двери терема!
Засовы прочь! Нужна здесь помощь крепкая, —
Увы, не властелину: с ним покончено…
880 Тревога! Эй!..
Глухим кричу, взываю к спящим попусту!
Где ж Клитемнестра? Чем позадержалася?
И ей, сдается, удалую голову
Сложить на плаху скоро: разгулялся кат!
Царица появляется в дверях женского терема.
Нас губит хитрость, как губили хитростью
Мы сами. Эй, секиру мне двуострую,
890 Мужеубийцу! Мы ль осилим, или нас
Осилит враг, увидим. На краю стоим.
Раб уходит в дверь терема. Серединная дверь распахивается. Из нее выступают Орест и Пилад. За, порогом виден окровавленный труп Эгисфа.
В одной могиле, мертвому навек верна.
Она тебя кормила. Ты дремал на ней,
А сам в дремоте деснами сосал ее.
Орест-ослушник? Где присяга крепкая?
Пусть все врагами станут, — был бы другом бог.
Обращается к матери. За мною следуй: ляжешь подле милого.
Милей при жизни был он, чем отец, тебе;
Супруга ненавидя, ты с любовником
Хотела жить: я смертью сочетаю вас.
Орест
Интервал:
Закладка:
