Эсхил - Античная драма

Вот!
Угодно ли услышать? Знай, мол, кто таков.
Что ж, раб я, знаю, ясно ведь и сказано!
Конечно, так, а все же не могу смолчать.
Менехм, послушай: вот я в кошелек взглянул,
Осталось ведь немного вовсе денег-то.
Ой, берегись, растратим: всё в пустых мечтах
До братца твоего добраться как-нибудь.
Ведь здесь народ-то, в Эпидамне, — прямо страх!
Развратники и пьяницы последние
Отсюда все; воришки, прихлебатели
И кляузники, право! Говорят еще,
Что здесь гетеры самые бедовые.
Ох, Эпидамн — погибель всем.
Ох, страшно мне — На горе в этот город мы заехали!

Зачем?

А страшно за тебя, коль правда все.

Чего же страшно?

Горе мне доставишь ты.
Ведь у тебя большая слабость к женщинам,
А я во гневе лютый зверь; так вот оно
Вдвойне спокойней, если кошелек со мной:
И не растратишь, и побит не будешь ты.

Что ж, очень рад. Вот сохраняй. Пожалуйста.

Провизию недурно закупил, ей-ей.
Гостей отличным угощу я завтраком…
Но что я вижу! Тут Менехм! Быть битым мне!
С припасами вернуться не успел еще,
А гости перед дверью. Подойду к нему.
Привет Менехму.

И тебе, кто б ни был ты.

Как так «кто б ни был»?
Будто незнаком со мной?

Нисколько.

Где ж другие сотрапезники?

Где… кто?

О парасите говорю твоем.

О парасите? Верно, сумасшедший он.

Я говорил ведь… много здесь доносчиков!

Мой парасит? О ком ты вздумал спрашивать?

А Щетка?

Щетка? У меня в мешке лежит.

Менехм, пришел ты слишком рано к ужину.
Вот с рынка возвращаюсь…

Отвечай-ка мне,
Почем здесь поросенок, чтобы гнев богов
Умилостивить?

Нумм — цена.

Вот нумм тебе:
Очистись от болезни этой жертвою.
Ведь ты совсем свихнулся, — здесь сомнений нет! —
Коль пристаешь и липнешь к незнакомому.

Да я — Килиндр! Иль позабыл, как звать меня?

Килиндр, Кориндр — мне все равно! И раньше я
Тебя не знал, и нынче не желаю знать.

А ты — Менехм!

Менехм, не отрекаюсь я,
На этот раз сказал ты слово здравое.
Но как узнал ты имя?

Как же мне не знать!
Ведь я же повар у твоей Эротии.

Моей? Не больше с нею, чем с тобой, знаком.

Со мною не знаком ты? Ну, а кто ж тебя
Вином-то потчует у нас?

Вот горе-то! Не знаю, чем ему расквасить голову.

Меня вином ты потчуешь?! Да только что
Я в Эпидамн приехал в первый раз!

Вот как?

Ну да, конечно.

Так что в этом доме ты
И не жил?

Пусть подохнут те, что там живут!

Вот он свихнулся, коль уж сам себя клянет.
Менехм, послушай.

Что тебе?

Вот нумм ты мне
Дать обещался, лучше сбереги его, —
Ведь ты как будто вправду не в своем уме,
Коль сам себя ты осыпаешь руганью, —
Вели уж поросенка для себя купить!

Каков проклятый! Привязался, мочи нет.

Вот так всегда со мной он рад пошучивать.
Веселый он… как только от жены уйдет!

Скажи-ка…

Что?

На вас троих довольно тут,
Иль прикупить мне: для тебя, Эротии
И парасита?

Что там за Эротия?
Какие параситы?

Вот мошенник-то! Чего пристал?

С тобою разговаривать
Не собираюсь. Говорю с знакомым я.

Ой, вижу ясно, ты совсем помешанный.

Сейчас начну я стряпать; вмиг готово все.
Уж ты останься где-нибудь поблизости.
Прощай пока!

Прощу, лишь убирайся прочь.

А то, быть может, подождешь ты в комнатах,
Пока я мясо на огне Вулкановом
Изжарю… мигом позову Эротию,
Пусть в дом попросит… что ж стоять на улице.

Ох, с плеч гора… Насилу-то ушел! Ну да,
Ты прав был, это вижу…

Берегись еще!
Мне кажется, гетера проживает здесь:
Ведь так сказал нам только что помешанный.

Откуда ж мог узнать он, как зовут меня?

Да очень просто. Ловки эти женщины:
Рабов, служанок посылают к пристани.
Чуть подойдет корабль из чужеземных стран,
Сейчас допрос: откуда, кто да имя как —
И сразу же привяжутся, прицепятся
И разоренным отошлют на родину.
Вот здесь засел, мне кажется, в засаде враг,
И, право, было б лучше поберечься нам,

Что ж, вовремя совет твой.

Если вовремя,
Так постарайся остеречься вовремя!

Тсс… помолчи немного… заскрипела дверь.
Посмотрим, кто-то выйдет.

А поклажу здесь
Сложу.