Эсхил - Античная драма

Постерегите, корабельный люд.

Дверь открытой оставь, к чему закрывать?
И все внутри смотри устрой,
Как надо: пусть будет мягко лежать,
Пусть пахнут сладко куренья.
Приятна нега влюбленным,
И что в пагубу им, то прибыль для нас.
Но где же он, повар его увидал перед домом!
Ах, вот и стоит он,
Кто более прочих выгоден мне,
И за то но заслугам в доме моем он будет самым желанным.
Я к нему подойду, начну разговор.
Сердечко мое, почему ты стоить
Перед входом? Ведь двери открыты
Всегда для тебя, ведь дом этот — твой.
Готово уж все, войди, убедись,
Как ты приказал, как ты захотел,
И задержки ни в чем больше нет.
Угощенье уж готово; хоть сейчас к столу прошу.

С кем ты говоришь?

С тобою.

Вот как? Отчего ж со мной? Что же общего меж нами?

То, что именно тебя
Мне Венера повелела по заслугам возлюбить.
Ведь щедротами твоими я обласкана всегда.

Что, ума она лишилась или пьяной напилась,
Чтобы так запанибрата с незнакомым говорить!

Я предупреждал недаром; это цветики пока,
Поживи еще, увидишь: ягодки-то впереди!
Таковы уж здесь гетеры: рады выманить деньгу.
Дай-ка я поговорю с ней. Женщина!

Тебе чего?

Познакомилась ты где с ним?

Там же, где и он со мной,
В Эпидамне.

В Эпидамне? Да сегодня в первый раз
Он ступил на здешний берег.

Шутки вздумал ты шутить.
Мой Менехм, прошу, войди же; право, лучше будет там.

«Мой Менехм» — а? что ты скажешь?
Верно имя назвала! Ничего не понимаю.

Да почуяла она,
Что кошель с собою носишь.

Верно, так возьми его,
И посмотрим, что ей слаще: я иль этот кошелек.

Ну, пойдем к столу.

Спасибо, не хочу я что-то есть.

Так зачем тогда велел ты приготовить нам еду?

Я велел еду готовить?

Параситу и тебе.

Что? Какому параситу? Нет, помешана она!

Как какому? Щетке.

Щетке? Той, что чистят башмаки?

Да ведь с ним пришел ты нынче и принес в подарок мне
Плащ, украденный сегодня у жены.

Постой, постой.
Я украл тебе в подарок плащ?
Да ты с ума сошла.
Эта женщина, как лошадь, умудрилась стоя спать!

Что ты вздумал издеваться надо мной и отрицать
То, что сделал?

Что ж я сделал, в чем теперь не сознаюсь?

От жены своей принес ты плащ?

Плаща не приносил
И с тех пор, как я на свете, не был никогда женат.
В этом городе я также не бывал с тех самых пор,
Плыл на корабле и только вот сейчас с него сошел.

Нет, все кончено! Какой там вдруг корабль?

Корабль какой?
А такой вот, что по морю плавает туда-сюда.
Есть и палуба и мачты, снасти есть и паруса…

Ах, прошу, довольно шуток.
В дом входи же наконец.

Уж кого, не знаю, право, только не меня зовешь.

Как, зову я не Менехма, не был Мосх твоим отцом?
Разве ты не в Сиракузах Сицилийских родился,
Где был Агафокл правитель, после Пинфий [267] Пинфий, Липарон — эти имена сиракузских правителей выдуманы Плавтом. Другие два имени в этом перечне — исторические. стал царем,
Третьим Линарон, что царство Гиероиу передал,
Гиерон поныне…

Правду говоришь ты.

Чудеса! Верно, там она бывала, что так точно знает все.

Да, придется согласиться и войти.

Ой, нет, постой! Чуть порог ты переступишь, пропадешь.

Молчи, молчи.
Дело начато прекрасно. Я поддакивать начну
И добьюсь гостеприимства.

Милая, перед тобой
Я нарочно запирался, испугавшись, как бы он
Не донес моей супруге о пирушке и плаще,
А теперь войти готов я.

Парасита будем ждать?

Нет, не будем, надоел он.
Даже если и придет,
Так скажи, чтоб не пускали.

С удовольствием скажу,
Милый, знаешь, попрошу я…

Все, что хочешь, прикажи.

Плащ, который ты принес мне, в переделку отнеси,
Пусть починят и немного украшений подошьют.

Что ж, я очень одобряю. Пусть он будет изменен,
И жена узнать не сможет, если встретишь ты ее.

Значит, ты его захватишь?

Непременно захвачу.

Ну, войдем.

Сейчас иду я. Только с ним поговорю.

Эй, Мессенион, поди-ка.

Для чего?

Живее, марш!

Да зачем?

Затем! Я знаю, что ты скажешь…

Очень рад.

Уж в руках моих добыча. Дело ладное. Иди
Отведи скорей вот этих ты на постоялый двор
И еще к заходу солнца приходи сюда за мной.

Господин мой, ты не знаешь этих женщин.

Замолчи!
Если сделаю я глупость, мне же хуже, не тебе.
Эта женщина ведь дура; и, насколько вижу я,
Будет здесь для нас добыча.