Авл Геллий - Аттические ночи. Книги XI - XX

83 Авл Геллий далее пересказывает близко к тексту Геродота (Her., V, 35), опустив при этом содержание письма, в котором был приказ поднять мятеж против Дария.

84 Пиндар (ок. 518–442 гг. до н. э.) — греческий поэт, произведения которого в античную эпоху составляли семнадцать книг; из них до нас дошли лишь четыре книги эпиникиев (од в честь победителей на спортивных играх), включающие в себя сорок пять стихотворений; от остальных его творений сохранились лишь незначительные фрагменты. Поэзия Пиндара довольно трудна для восприятия из-за сложности строфической структуры и системы образов, что и отмечает Геллий, говоря об излишней витиеватости его слога.

85 Фаворин — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27.

86 Анций — прибрежный город в пятидесяти км к югу от Рима.

87 Начиная с восьмого параграфа главу почти слово в слово воспроизводит Макробий (Sat., V, 17).

88 <���Πέτρας> (скалы) восстановлено из текста Пиндара; у Геллия и Макробия слово отсутствует.

89 Имеется в виду Тифон — огнедышащее чудовище, придавленное, по распоряжению Зевса, Этной, из вершины которой и извергается его огненное дыхание.

90 Pind. Pyth., I, 21. Перевод Μ. Ε. Грабарь-Пассек. В тексте цитата на греческом.

91 Verg. Aen., III, 570–577. Перевод С. А. Ошерова.

92 Imitus (изнутри) — конъектура Липсиуса; рукописное чтение — imitatus (изображая) — не дает удовлетворительного смысла.

93 Amnes (потоки) восстановлено из Макробия; во всех рукописях Геллия — omnes (все).

94 Безосновательно.

95 Исходное значение candere — "гореть, вспыхивать" (ср. производные: accendere, incendere). В переводе Ошерова — "белесый пепел".

96 Вергилий, вероятнее всего, действительно отталкивался от текста Пиндара, но все же не собирался, в отличие от греческого поэта, давать объективное описание извержения Этны. Латинский поэт изобразил страх и изумление, охватившие троянцев, когда они увидели незнакомое им ранее явление природы. В этом смысле описание Вергилия, хотя и не столь яркое, как у Пиндара, вполне отвечает своей задаче.

97 Plut. Quaest. conviv., VII, 1. Плутарх — см. комм. к Noct. Att., I, 1,1. Ср.: Macr. Sat., VII, 15, где также пересказывается текст Плутарха.

98 Эрасистрат — см. комм. к Noct. Att., XVI, 3, 3.

99 Plat. Tim., 91a.

100 Алкей Митиленский (1-я пол. VI в. до н. э.) — древнегреческий лирический поэт. Алкей, аристократ по происхождению, активно участвовал в столкновениях между аристократией и демосом, что нашло отражение в его лирике, значительное место в которой занимают политические мотивы; писал также любовные стихи, застольные песни и гимны в честь богов. Большая часть его наследия представляет собой разрозненные фрагменты.

101 Alc. Fr. 347 Lobel et Page. Перевод Я. М. Боровского.

102 Буквально: "нижний желудок".

103 Филистион из Локр (IV в. до н. э.) — более известен как Филистион Сицилийский, один из известнейших врачей своего времени, принадлежавший к сицилийской медицинской школе; был дружен с Платоном. Фрагменты его сочинений сохранились в цитатах и переложениях позднейших авторов.

104 Имя гиппократика Диоксиппа взято Геллием непосредственно из текста Плутарха, однако врач с таким именем более нигде не упоминается. Веллман предполагает, что текст Плутарха испорчен и в упомянутом персонаже следует видеть ученика Гиппократа Дексиппа Косского (подробнее см.: RE, s.v. Dexippos (7)).

105 Admittendi (допустить) — общепринятая конъектура; рукописное чтение — admiscendi — не дает удовлетворительного смысла.

106 Фаворин — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27.

107 Терсит — см. комм. к Noct. Att., I, 15, 11.

108 По-видимому, ссылка на Plat. Tim., 86а. В этом месте Платон говорит о продолжительности лихорадки в зависимости от того, какой элемент ее вызвал; поскольку земля — "четвертый по счету и самый косный род", то и "тело подвержено четырехдневной лихорадке и выздоравливает с большим трудом" (перевод С. С. Аверинцева). Но ничего о том, как выздоравливающий будет чувствовать себя в будущем, Платон не сообщает.

109 Hes. Op. et dies, 825. Перевод В. В. Вересаева.

110 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12,17.

111 Fr. 73 Peter.

112 Fr. 36 Peter.

113 Квинт Клавдий Квадригарий — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 9.

114 Fr. 70 Peter.

115 Fr. 58 Peter.

116 Fr. 52 Swoboda. Публий Нигидий Фигул — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.

117 Публилий Сир (I в. до н. э.) — римский мимограф, вольноотпущенник, родом из Сирии; сам играл в своих мимах. Известны два названия его мимов ("Ворчун" и "Работники, подрезающие деревья") и антология извлеченных из его пьес сентенций, которую и цитирует Геллий. Это собрание содержит более семисот изречений, однако, поскольку оно активно пополнялось в Средние века и Новое время, значительная часть сентенций, по-видимому, Публилию не принадлежит.

118 Децим Лаберий — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.

119 Состязание мимографов имело место в 46 г. до н. э. на устроенных Цезарем играх.

12 °Cр.: Macr. Sat., II, 7, 10.

121 Syr. Sent. V. 362 Ribbeck.

122 Syr. Sent. V. 55 Ribbeck.

123 Syr. Sent. V. 76 Ribbeck.

124 Syr. Sent. V. 106 Ribbeck. Этот стих, цитируемый Геллием и Макробием, в манускриптах Публилия отсутствует.

125 Syr. Sent. V. 104 Ribbeck.

126 Syr. Sent. V. 193 Ribbeck.

127 Syr. Sent. V. 221 Ribbeck.

128 Syr. Sent. V. 178 Ribbeck.

129 Syr. Sent. V. 264 Ribbeck.

130 Facile (легко) — восстановлено из Публилия, у Геллия и Макробия отсутствует.

131 Syr. Sent. V. 245 Ribbeck.

132 Syr. Sent. V. 645 Ribbeck.

133 Syr. Sent. V. 383 Ribbeck.

134 Syr. Sent. V. 416 Ribbeck.

135 Belle (изящно) — восстановлено из Публилия; у Макробия — cito (быстро); у Геллия — uelle (хотеть), что в данном контексте бессмысленно.

136 Syr. Sent. V. 469 Ribbeck.

137 Карнеад — см. комм. к Noct. Att., VI, 14, 9.

138 Зенон — см. комм. к Noct. Att., II, 18, 8.

139 В современной медицине чемерица применяется прежде всего в ветеринарии.

140 Amittantur добавляет Вален.

141 Plin. Hist. Nat., XXV, 52.