Аммиан Марцеллин - Римская история

284.Реймс.

285.Кельн.

286.Юлих.

287.Мозель.

288.Прим. ред.: Имеется в виду столица Египта в эпоху Нового царства.

289.Прим. ред.: Камбиз, сын Кира, присоединил Египет к персидской державе в 525 г. до н. э.

290.Прим. ред.: Геродот связывает смерть Камбиза с безумием (или эпилепсией), поразившим его после убийства священного для египтян быка Аписа. {531}

291.Прим. ред.: Гай Корнелий Галл был не прокуратором, а первым префектом Египта, объявленного достоянием Августа лично, т. е. ставшего не сенатской, а императорской провинцией.

292.Прим. ред.: Знаменитый город в Нижнем Египте, где находились храмы, посвященные Солнцу.

293.Прим. ред.: Один из пригородов Рима, происхождение названия которого неизвестно.

294.Прим. ред.: Южные ворота Рима в стене, построенной вокруг города при имп. Аврелиане в 275 г.

295.Прим. ред.: Гермапион известен только из упоминания его имени Аммианом.

296.Прим. ред.: Раместа – фараон Рамзес II.

297.358 год.

298.Марица.

299.Прим. ред.: Сапор II был внуком персидского царя Сапора I и сыном царя Нарсеса. Последний в 298 г. потерпел решающее поражение от Галерия и вынужден был уступить империи значительные части Армении и Месопотамии.

300.Этот термин применяли к претендентам на императорскую власть их победители.

301.Прим. ред.: Имеется в виду борьба с Магненцием.

302.По разделу империи имп. Константином между тремя сыновьями Констанций получил Восток.

303.Ср. о нем 14, 11, 5; 15, 13, 3.

304.Высший класс нотариев, notarii principis, имел титул трибунов, см. Zos. 5, 40.

305.Ср. о нем 16, 9, 2.

306.Ученик Ямвлиха, Евнапий, v. Aedesii, рассказывает о его посольстве к Сапору и том обаянии, которое он производил на людей своей речью.

307.День делился на 12 часов от восхода и до захода солнца; таким образом в конце августа третий час почти соответствует девятому по нашему счету.

308.Прим. ред.: Аристотель, Метеорологика 2, 8.

309.Прим. ред.: Анаксагор, ионийский философ, род. ок. 500 г. до н. э.

310.Прим. ред.: Философ из Милета.

311.Прим. ред.: Эти эпонимы принадлежат отнюдь не римскому Нептуну, а греческому Посейдону.

312.Прим. ред.: Имеются в виду четыре стихии, или, согласно Эмпедоклу, «корни всего», (огонь, воздух, вода, земля), из которых по античным представлениям состоят и возникают все тела.

313.Аммиан, как родившийся в другом климате, привел совершенно ложный аргумент: ему следовало связать подвоз хлеба из Аквитании с временем его уборки; из дальнейшего очевидно, что он это именно и разумел, а только выразился неправильно по склонности и пристрастию к цветистым оборотам.

314.Главный город токсиандров, в северной части Фландрии.

315.Толгерн в бельгийской провинции Лимбург.

316.Маас.

317.Donativum – экстренный денежный подарок солдатам римской армии, получивший еще при Августе характер учреждения. Одним из наиболее обычных поводов для его применения было вступление во власть нового императора; важные для интересов династии события сопровождались обыкновенно подачками солдатам с целью обеспечить их верность.

318.Ритуальные книги этрусков, приписываемые Тагету и Вегоне, существовали в латинском переводе и обработках. Следы этого материала есть в комментарии грамматика Сервия к Энеиде Вергилия.

319.Прим. ред.: Ношение бороды было почти исключительно греческим обычаем; римляне обычно были гладко выбриты.

320.Прим. ред.: Кимон, афинский адмирал, сын Мильтиада, главнокомандующего в битве при Марафоне в 490 г. до н. э., когда были разгромлены войска персидского царя Дария I, одержал победу одновременно в морской и сухопутной битве над персидскими войсками при Эвримедонте в Памфилии в 468 г. до н. э.

321.Прим. ред.: Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, сын победителя в битве при Пидне в 168 г. до н. э., родился в 184 г. до н. э. и был усыновлен своим дедом по матери Сципионом Африканским Старшим, победителем Ганнибала. В 146 г. да н. э. в ходе 3-й Пунической войны он взял штурмом Карфаген, а в 133 г. до н. э. – Нуманцию.

322.Очевидно, острота основана на значении слова диадема – повязка и на том, что царская диадема была именно белого цвета.

323.Прим. ред.: Дунай.

324.Прим. ред.: Зизаис впоследствии стал царем сарматов (см. 17, 12, 20).

325.Шёни в Венгрии, недалеко от Коморна.

326.Тиса.

327.Автор, вероятно, хочет сказать, что неожиданность и краткий срок битвы сделали ее словно незаметной, и только поле, устланное трупами, говорило о том, что была битва.

328.Ср. 19, 11.

329.См. 17, 5, 15.

330.Прим. ред.: Столица древнего парфянского царства, в которой в описываемое время находилась резиденция персидского царя.

331.Прим. ред.: Прокопий, двоюродный брат Юлиана, был провозглашен в 365 г. Августом в Константинополе. (См. 26, 6, 12 и далее).

332.Прим. ред.: 359 г.

333.Ср. 17, 10, 7.

334.Castra Herculis – укрепление, лежавшее неподалеку от Гейссена (Huyssen) напротив Арнгейма; Quadriburgium – Шенкеншанц, Tricensimae – Келлен, Novesium – Нейс, Bonna – Бонн, Antennacum – Андернах, Bingion – Бинген.

335.Майнц.

336.Прим. ред.: Т. е. да полуночи.

337.Прим. ред.: Т. е. римской колонии Августа Равракорум.

338.Прим. ред.: Кимвал – ударный музыкальный инструмент, состоявший из двух металлических тарелок. Использовался в культовых действах.

339.Прим. ред.: Чин магистра пехоты в 4 в. был высшим в иерархии армейских должностей.

340.Прим. ред.: Каллисфен из Олинфа был племянником Аристотеля. Он сопровождал Александра Македонского в его походе на Восток.

341.Прим. ред.: Горгоны, дочери Форикса и Кето, Сфено, Эвриала и Медуза обитали по преданию на острове на крайнем западе ойкумены. Каждый, кто только бросал взгляд на их лица, превращался в камень. Медуза Горгона была убита Персеем, который отрубил ей голову, глядя на ее отражение в медном щите. {532}

342.Аммиан иронизирует, хотя и нельзя сказать, чтобы остроумно.

343.Suet. Dom. 7; Dio Cass. 67, 2.

344.Прим. ред.: При Диоклетиане Коммагена была превращена в римскую провинцию Евфратерию. В Самосате в описываемое время находился Урзицин со своей свитой.

345.Прим. ред.: Оба языка – греческий и латынь.

346.Прим. ред.: На границе с Персией.

347.Прим. ред.: Зопир, сын Мегабиза, помог Дарию I захватить Вавилон, изобразив себя перебежчиком (Геродот 3, 153—158).