Аммиан Марцеллин - Римская история

427.Прим. ред.: Введены Суллой в 81 г. до н. э.

428.У Цицерона названа – in Pison. с. 21, § 50 – Lex Cornelia maiestatis; дальнейшее юридическое развитие установленных этим законом положений дано было Юлием Цезарем, lex Julia maiestatis.

429.Прим. ред.: См. Цицерон, Письмо к Аттику 1, 13, 5.

430.14, 2.

431.Прим. ред.: 360 г.

432.Прим. ред.: Флавий Юлий Констант был младшим сыном Константина Великого, Августом на Западе до 350 г. Его поход в Британию состоялся в 343 г.

433.В недошедшей до нас части сочинения.

434.18, 2, 7.

435.Автор хочет сказать, что Лупицин был надменный и надутый человек.

436.Прим. ред.: Котурн – высокий закрытый сапог из мягкой кожи. Котурны использовались актерами при исполнении трагических ролей, т. к. такие сапоги увеличивали их рост и придавали величественность фигуре.

437.Булон-сюр-мер.

438.Ричборо.

439.Лондон.

440.18, 3; 14, 11, 19—24.

441.15, 2, 4; 18, 3, 4.

442.15, 5, 12.

443.Гардтгаузен читает: Gentilium et Scutariorum, но вставка et есть недоразумение, так как трибун был командир одной схолы, а не двух.

444.Прим. ред.: См. Плиний Старший, Естественная история 2, 48.

445.Прим. ред.: Клавдий Птолемей (после 183 – после 161 г.) – великий античный астроном, астролог, математик и географ, живший в Александрии. Создатель геоцентрической модели мироздания.

446.Прим. ред.: Дословный перевод: «возводящие и низводящие эклиптические узлы».

447.Прим. ред.: Имеется в виду проименованное созвездие в Зодиаке.

448.Прим. ред.: Научное обоснование этого факта восходит к Анаксагору. Платон (Кратил 409 ab) считает его известным с относительно недавних пор.

449.Прим. ред.: «Отражение».

450.Clabularis cursus.

451.Прим. ред.: Ср. Тацит, История 4, 15.

452.Звание, соответствующее унтер-офицеру нашего строя.

453.См. 31, 10, 20—21.

454.Т. е. обещал выдать донатив, как то издавна было обычно в таких случаях.

455.Excubitores – гвардейский отряд, основанный Константином Великим.

456.Прим. ред.: Плац в середине римского военного лагеря.

457.Прим. ред.: Т. е. когда не проводятся регулярные военные действия.

458.Актуарии в боевых частях несли обязанности по истребованию довольствия людям из государственных запасов хлеба. Раздачей хлеба в легионах заведывали особые чины, optiones.

459.Прим. ред.: Гений (греч. демон), хранитель римского государства, – издревле известный образ. Гений являлся Констанцию и Юлиану незадолго до их смерти (см. 21, 14, 2 и 25, 2, 3). {534}

460.В недошедшей до нас части сочинения.

461.Прим. ред.: Известно, что Первый Парфянский легион располагался в Сингаре еще при имп. Септимии Севере, т. е. до 211 г.

462.Прим. ред.: Персы трижды безуспешно осаждали Нисибис в 337, 350 и 359 г.

463.Ныне Джезире-ибн-Умар.

464.Прим. ред.: Вероятно, тождественна Бирте, или Македонополису, как этот город называет Птолемей.

465.Сохраняем чтение ad Caesarem, Гардтгаузен исправил: ad Caesaream.

466.Прим. ред.: См. 16, 7, 4—10.

467.Прим. ред.: Ср. Страбон 12, 537—539.

468.Булон-сюр-мер.

469.Келлен близ Клеве.

470.Местность нын. Базеля.

471.Безансон.

472.Ныне Малация.

473.Ныне Офра.

474.Об осаде и взятии этого города персами см. 19, 2, 3—14.

475.Прим. ред.: См. 22, 3, 7—8.

476.Прим. ред.: Антиохия была взята персами дважды: в 256 и 260 г., однако какой именно штурм имеет в виду Марцеллин, неясно.

477.После veheretur ставим запятую, которой нет у Гардтгаузена.

478.Чтобы снять с себя ответственность за порядок цветов спектра: приведем слова автора: prima lutea visitur, secunda flavescens vel fulva, punicea tertia, quarta purpurea, postrema caerulo concreta et viridi.

479.Прим. ред.: В гомеровской поэзии – крылатая вестница богов, прислуживающая Гере и сходящая по радуге.

480.20, 9, 3—8.

481.Прим. ред.: С момента провозглашения Цезарем.

482.Т. е. посредник в состязаниях.

483.Прим. ред.: Елена, сестра Констанция, была выдана замуж за Юлиана в 355 г., когда он был провозглашен Цезарем (см. 15, 8, 18; 16, 10, 18). Позднее Юлиана обвиняли в отравлении жены. См. Либаний, Речи 37, 3—11.

484.Изысканный подбор слов выражает мысль, по-видимому, не совсем ясную для самого автора. После слова corporum следует поставить запятую.

485.Прим. ред.: Фемида – титанида, греческая богиня права и законного правопорядка. Первая жена Зевса.

486.Прим. ред.: Авгурии – гадание различными способами; в позднейшее время авгурии представляли собой формальную процедуру, осуществляемую коллегией жрецов-авгуров перед началом всякого дела, имевшего государственную важность, с целью заранее узнать мнение богов о его исходе. Ауспиции – гадание по полету птиц.

487.Прим. ред.: Сивиллы – ясновидящие, прорицающие в состоянии экстаза. Всего в античности известно около 10 сивилл, появлявшихся в разное время в разных местах. Особой известностью пользовался сборник на греческом языке, озаглавленный «Сивиллины оракулы».

488.Прим. ред.: Ссылка на Аристотеля неясна.

489.Cic., De nat. deorum II, 4, 12: in his si qul erraverunt, non deorum natura, sed hominum coniectura peccavit.

490.Прим. ред.: Гаруспики гадали по внутренностям жертвенных животных.

491.Прим. ред.: Имеется в виду Рождество (6—7 января), отмечавшееся тогда по юлианскому календарю.

492.Ныне Секинген.

493.18, 2, 16.

494.26, 8, 2.

495.Прим. ред.: Беллона – древнеримская богиня войны.

496.Прим. ред.: Фаустина была третьей и последней женой Констанция. Уже после его смерти она родила дочь Констанцию (21, 15, 6), впоследствии ставшую женой имп. Грациана.

497.15, 2, 8.

498.20, 4, 8.

499.Прим. ред.: Знаки отличия.

500.Грузия.

501.Прим. ред.: Особое значение Африки состояло прежде всего в том, что именно из этой провинции осуществлялись государственные поставки в Рим хлеба и масла.

502.См. 17, 9, 7.

503.Прим. ред.: Ситифенская и Цезарейская Мавритании – две римские провинции, завоеванные в ходе Пунических и Югуртинских войн; свое название они носили по главным городам.

504.18, 8, 1.

505.Диарбекир.

506.Прим. ред.: См. 15, 1, 2.

507.В недошедшей до нас части сочинения.

508.Шварцвальд.

509.Ovid. Меtаmоrрh. 12, 55.

510.Митровица на Сане.

511.Позднее проход этот назывался «Железные ворота», Σιδηρ у византийцев, Демир-Кану у турок. В настоящее время через него проходит железная дорога (Белград-Константинополь).