Публий Афр - Комедии

Ст. 494. Мне родственником был он… — По сообщению Доната, Теренций и здесь несколько ослабил оригинал, где Гегион был братом Состраты и поэтому уже раньше обязан был позаботиться о благополучии своей родной сестры и племянницы.

Ст. 576. Часовенка. — Собственно, небольшое святилище.

Ст. 605. Кому не повезет… — Ср. Менандр, фр. 89.

Ст. 804. …Между друзьями все должно быть общее. — Ср. Менандр, фр. 90.

Ст. 846. Золы и дыму, пыли пусть попробует… — Поскольку арфистка куплена Ктесифоном, она становится собственностью его отца и может быть послана на любую работу.

Ст. 866. …я же — деревенщина… — Ср. Менандр, фр. 91.

Ст. 905. Гименей — песнь в греческом свадебном обряде.

Ст. 915. Крез — сказочно богатый лидийский царь (560-546). В оригинале речь идет о Вавилоне — тоже символе сказочного богатства, но с оттенком расточительства и распутства.

Ст. 930. И в годах уже… — Так как девушек выдавали замуж лет в 16-17, то Сострате может быть от силы 35 лет. Однако, согласно комедийным стереотипам, мать, а тем более вдова всегда в преклонном возрасте.

Ст. 934. Жениться? Мне? — Негодование Микиона тем более понятно, что холостую жизнь он считал счастьем (ср. выше, 44).

Ст. 980. …чем разжиться дашь ему. — Отпущенный на волю раб, чтобы иметь средства к существованию, должен был завести какое-нибудь небольшое дело — мелочную лавку, ремесленную мастерскую, для чего ему требовался «начальный капитал».

«Жизнеописание Теренция» составляло часть раздела «О поэтах», входившего в обширное биографическое сочинение «О знаменитых мужах» Гая Светония Транквилла (ок. 69 — ок. 140 н. э.). Сочинение это дошло до нас далеко не полностью; в частности, биография Теренция сохранилась в комментарии Доната.

1. Фенестелла (35 до н. э. — 36 н. э.) — римский историк.

…в промежутке между концом Второй пунической войны… — т. е. между 201 и 149 гг.

Непот — Корнелий Непот (ок. 99 — ок. 24) — римский историк, автор «Биографий знаменитых мужей».

Порций Лицин — римский дидактический поэт, автор эпиграмм (конец II — нач. I в.).

Фил Луций Фурий — консул 136 г., друг Сципиона Младшего.

Альбанская вилла — поместье в районе Альбанской горы и одноименного озера на юго-восток от Рима.

…пав в пучину бедности и далее: даже домика не нажил — непонятные утверждения. Ср. ниже, 5.

Стимфал — поселение в Аркадии, горной области в северной половине Пелопоннеса.

2. …прочесть ее Цецилию… — История не слишком достоверная, так как Цецилий, по некоторым сведениям, умер в 168 г., за два года до дебюта Теренция.

Волкаций Седигит — римский филолог конца II в. до н. э., автор стихотворного трактата «О поэтах», от которого, кроме нескольких строк в «Жизнеописании Теренция», сохранился еще отрывок с оценкой римских комедиографов (см. ниже).

…два раза в один день. — Современные ученые считают это утверждение преувеличением. Вероятно, «Евнух» был поставлен вторично на ближайшем празднике.

Варрон Марк Теренций (116-27) — знаменитый римский ученый-энциклопедист, автор работ по истории римской литературы.

3. Гай Меммий (ок. 98 — ок. 47) — римский политический деятель, современник Цезаря и Помпея; в 54 г. был привлечен к судебной ответственности по обвинению в подкупе избирателей при баллотировке в консулы. Вероятно, к этому процессу и относится упоминаемая здесь защитительная речь.

Публий Африканский — т. е. Сципион Младший.

Путеолы — город вблизи Неаполя.

4. Сантра — римский филолог, современник Цицерона.

Гай Сульпиций Галл — консул 166 г.

Квинт Фабий Лабеон — консул 183 г., участник войны с Антиохом.

Марк Попилий — консул 173 г.

Консуляр — римский гражданин, однажды отправлявший должность консула.

…не более двадцати пяти лет. — В других рукописях: «Тридцати пяти». См. вступ. статью, с. 9.

5. Квинт Косконий — римский филолог (II-I вв.).

…со ста восемью комедиями, переделанными из Менандра. — В других источниках сообщается, что Менандр написал 105 комедий. В любом случае совершенно невероятно, чтобы за несколько месяцев, проведенных в Греции, Теренций успел переработать целую сотню Менандровых комедий.

Левкада — о-в в Ионийском море, у западного побережья Греции.

Гней Корнелий Долабелла и Марк Фульвий Нобилиор — консулы 159 г.

Югер — римская земельная мера, примерно 2520 кв. метров.

Аппиева дорога — древнейшая из дорог, соединявших Рим с южной половиной Италии.

Афраний — римский драматург (вторая пол. II в. до н. э.), писавший в жанре комедии тогаты, действие которой развертывалось в провинциальных городках.

Компиталии — римский праздник, справлявшийся в начале января в честь божеств — покровителей перекрестков.

Лициний с Атилием — см. с. 503 и 571.

«Луг» — недошедшее сочинение Цицерона, отдавшего дань также и поэтическому творчеству.

Гай Цезарь — Юлий Цезарь.

Отрывок из трактата Волкация «о поэтах» сохранился в сборнике «Аттические ночи» (XV, 24) римского компилятора Авла Геллия (II в. н. э.).

Критерии, которыми руководствовался в своих оценках Волканий, не совсем понятны: если его больше всего восхищала стихийная комическая сила, яркость языка и образов, то Плавту следовало оказать предпочтение перед Цецилием; с точки зрения психологической тонкости и чистоты языка непревзойденным образцом в драме был для римлян Теренций, и потомство согласилось с этой оценкой, сохранив его комедии и предав полному забвению всех остальных авторов римской паллиаты, кроме Плавта.

Из перечисляемых Волкацием комедиографов относительно большим количеством фрагментов представлены Невий, Цецилий и Турпилий (см. ниже). От остальных сохранилось по нескольку стихов. Всего известно свыше двадцати имен римских поэтов, писавших в жанре паллиаты, и больше полутора сотен названий их комедий. Все эти данные, как и дошедшие до нас разрозненные фрагменты, сохранились в трудах более поздних римских авторов, не заботившихся о воспроизведении контекста, из которого они брали цитаты. В этих условиях восстановление содержания недошедших комедий и объединение отрывков под названиями пьес едва ли даст читателю какое-нибудь представление о своеобразии римской паллиаты. Поэтому ниже фрагменты каждого поэта расположены (за одним исключением) в некой тематической последовательности и при каждом из них указывается название комедии. Отсутствие такой ссылки означает, что стих дошел без названия комедии. Цифры, помещенные после порядкового номера отрывка, соответствуют нумерации стихов в издании: Comicorum Romaiiorum Fragmenta tertiis curls rec. O. Ribbeck. Lipsiae, 1898, по которому выполнен перевод.