Антология - Пятнадцать тысяч монет

Хуайян — город на юго-западе уезда Хуайян провинции Хэнань.

Инцзун — император, правивший с 1064 по 1067 г.

Лоян — находится в современной провинции Хэнань.

Фу Би (1004–1083) — писатель, государственный деятель.

Сыма Гуан (1019–1086) — известный историк, составивший общую историю Китая «Цзы чжи тун цзянь»; поэт и государственный деятель.

Су Ши (Су Дун-по — 1036–1101) — поэт и писатель, один из восьми великих поэтов эпохи Тан и Сун; политический деятель.

Закон цинмяо — закон о ссудах крестьянам под будущий урожай.

Фу, Хань, Сыма — Фу Би, Хань Ци, Сыма Гуан.

Хуэй-цин — см. Люй Хуэй-цин.

Фэн Мэн — научился стрелять у знаменитого стрелка Хоу И. Впоследствии из зависти к учителю, превзойти которого он не мог, как ни старался, он убил его.

Дао — истина, дэ — мораль.

Чжуншань — гора у г. Нанкина (в то время — Цзяннина).

Цзинкан — 1126 год. В этот год чжурчжэни вторглись на территорию Китая.

Синин — 1068–1077 гг.

… Чужеземцев войска … — имеется в виду нашествие чжурчжэней в 1126 году.

Цзе-фу — второе имя Ван Ань-ши.

Годы Цзяньянь — 1127–1130 гг.

…правившего под девизом Сюаньхэ. — Под этим девизом правил сунский император Хуэйцзун с 1119 по 1125 г.

Циньцзун — сунский император, правивший страной в 1126 г.

Чэньчжоу — область в провинции Хэнань.

Юйчэн — уезд в провинции Хэнань.

Суйян — местность в провинции Хэнань.

Чжэнчжоу — уезд в провинции Хэнань.

Второй год Цзяньянь — 1128 г.

Третий год Цзяньянь — 1129 г.

Четвертый год правления императора Гаоцзуна под девизом Цзяньянь — 1130 г.

Цзяньчжоу — уезд в провинции Фуцзянь.

«Описание земли» — древнее географическое сочинение, написанное Гу Е-ваном (519–581).

Доу — мера объема (10 с лишним литров).

Хань Ши-чжун — см. прим. к стр. 34.

Первый год Шаосин — 1131 г.

Двенадцатый год Шаосин — 1142 г.

Фэнчжоу — ныне уезд Фэнчжуань в провинции Гуандун.

Гуанчжоу — область в провинции Гуандун.

Пятый год Шаосин — 1135 г.

Юэ Шао-бао (Юэ Фэй — 1103 — 41) — национальный герой, знаменитый полководец, организовавший отпор чжурчжэням, вторгнувшимся в Китай в 1126 г.

Ян Яо — предводитель крестьянского восстания 1130–1135 гг. на территории современных провинций Хунань и Хубэй.

Синьчжоу — северо-запад уезда Шанжао провинции Цзянси.

Лянхуай — средняя часть провинции Цзянсу (по реке Хуайхэ).

И. Зограф