Вьяса - Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании

Потом он, могущественный, (покорил) матсьев [609] Матсьи — название рода или народности, населявшей страну Матсья, или Вирата. Матсьи занимали территорию нынешнего Джайпура, включая всю нынешнюю территорию Альвара с частью Бхаратпура. и могучих малайев, [610] Малайи — название народа, населявшего страну Малайя (Malaya), которая была расположена в области горной цепи, в южной Индии, на западе Малабара (Западные Гаты). Область эта издавна славится сандаловыми деревьями. а также безупречных гайев [611] Гайи — название народа, населявшего древнюю область Гайя вместе с одноименным городом (ныне район и город Гая и город Шахибханги в Бихаре). и всю область Пашубхуми. [612] Пашубхуми — название древней области, очевидно, граничившей с нынешним Бихаром или находившейся в пределах его; точное месторасположение и нынешнее название не выяснены. И возвратившись (оттуда), он, могучерукий, покорил Мадарвику, Махидхару и Сопадешу [613] Мадарвика, Махидхара и Сопадеша — по-видимому, имена царей. Однако можно понять иначе, т. в. Madarvika как название горы (mahidhara), a Sopadeca как определение к ней (как сложное слово bahuvrihi), тогда перевод возможен следующий: «(покорил) гору Мадарвику вместе с ее окрестностями». и двинулся затем на север. И могучий сын Кунти силою завоевал (страну) Ватсабхуми. [614] Ватсабхуми — букв. «страна Ватсы или ватсов», которая была расположена на запад от Праяга (совр. Аллахабада). Столицей ее был город Каушамби (ныне Косамби-нагар, или Косам, древняя деревня, расположен пал на левом берегу Джумны, в 48 км западнее Аллахабада). В Каушамби правил прославленный царь Удаяна. Он покорил также властителя бхаргов [615] Бхарги — название племени или народности; точное местонахождение не выяснено. и повелителя нишадов, [616] Нишады — название горных племен, обитавших в горах Виндхья, к которым относятся охотники, рыбаки и пр. Нишадами называются также чандалы, считающиеся внекастовыми. а также многочисленных царей с Маниманом во главе.

Затем Бхима, сын Панду, без особых усилий быстро покорил южных маллов [617] Южные маллы — название народа, населявшего территорию в южной части нынешнего Мултана или южнее Мултана. См. прим. 72 к «Сказанию о покорении мира». и (гору) Бхогаван. [618] Бхогаван — древнее название горы, месторасположение которой не выяснено.

Потом властитель тот подчинил шармаков и вармаков [619] Шармаки и вармаки — название племен или народностей; местонахождение не выяснено. только лишь средствами увещевания. И царя видехийского Джанаку, [620] Джанака — имеется в виду знаменитый царь Видехи, или Митхилы (совр. Джанакпур в Непале), приемный отец Ситы, супруги Рамы. владыку мира, победил тот тигр среди людей без особых усилий. И находясь в пределах Видехи, [621] Видеха — древняя Видеха была расположена северо-восточнее Магадхи (Южный Бихар); ее столицей была Митхила, которая отождествляется с Джанакпуром в районе Дарбханга; впоследствии же столицей Видехи сделался Бенарес. сын Кунти пандава покорил (только посылкой войск) семерых властителей киратов, [622] Кираты — см. прим. 94 к «Сказанию о дворцах собраний». (обитавших) вблизи горы Индрапарваты. [623] Индрапарвата — то же, что и Махендрапарвата, или просто Махендра (Mahendra); древнее название горной цепи Махендра-Мали, одной из семи главных горных цепей в Индии. Она отделяет Ганджам от долины Ма-ханади и включает Восточные Гаты, находящиеся между реками Маханади и Годавари.

Покорив затем в битве сухмов и восточных сухмов, [624] Восточные сухмы — название народа, населявшего страну, которая была расположена в восточной части Бенгала (ср. прим. 38 к «Сказанию о покорении мира»). попавшихся на глаза, мужественный и могучий сын Кунти двинулся на магадхов. [625] Магадхи — см. прим. 90 к «Сказанию о совещании». И победив Данду [626] Данда — имя брата Дандадхары (см. следующее примечание). и Дандадхару, [627] Дандадхара — имя царя, правившего в Гириврадже (см. прим. 70 к «Сказанию о совещании»). Вместе со своим братом Дандой царь Дандадхара был впоследствии убит Арджуной. (а также других) царей, он вместе с ними со всеми направился к Гириврадже. Расположив к себе увещеваниями сына Джарасандхи [628] Т.е. Сахадеву. и заставив его платить дань, он, могучий, вместе с ними (побежденными царями), о царь, выступил против Карны. [629] Карна — внебрачный сын Кунти, старшей супруги царя Панду, родившийся будто бы от бога Солнца. Сотрясая землю войском четырех родов, он, наилучший из пандавов, сразился с Карной, истребителем врагов.

И победив в битве Карну и подчинив его своей власти, о потомок Бхараты, он, могучий, покорил тогда царей, обитавших в горах. Затем пандава силою своих рук убил в великой битве наисильнейшего царя Модагири. [630] Модагири — название горной страны (ныне район Монг-хир в области Бхагальпура, в Бенгале). Потом он (победил) повелителя паундров [631] Паундры — то же, что и пундры (pundra); название народа, населявшего страну Пундра (также Паундра и Пундрадеша), которая отождествляется с Пандуа, в районе Мальда в Бенгале (включая также и часть южного Бихара). — героя Васудеву, [632] Васудева — букв. «сын Васудевы»; имя царя паундров (пундров), который носил отличительные знаки Кришны (прозвище которого было также Васудева) и был почитателем царя Джарасандхи. наделенного великою силой, и царя Махауджаса, жившего в Каушикикаччхе. [633] Каушикикаччха — название древней страны или области (ныне район Пурнеа в Бихаре). И победив в битве этих обоих могучих героев, одаренных страшною силой, о великий царь, он двинулся тогда на царя Ванги [634] Ванга — см. прим. 96 к «Сказанию о дворцах собраний». Победив (затем) Самудрасену и царя Чандрасену, а также царя Тамралипты [635] Тамралипта — древнее название города Тамлука, который прежде находился у устья Ранги, а ныне расположен на западном берегу Рупнараяны, образовавшейся от слияния течения Силан (Шилавати) и Дальки-сора (Дварикешвари) в районе Миднапура, в Бенгале. Тамралипта была столицей сухмов в VI в. н. э. и составляла часть государства Магадха во времена владычества маурьев. Ныне большая часть древнего города затоплена рекой. и Качу, повелителя Ванги, а также властителя сухмов и тех (царей), которые обитают на берегу океана, тот бык из рода Бхараты покорил все племена млеччхов. [636] Млеччхи — племена млеччхов) — иноземцы (называемые также варварами). Согласно Махабхарате, к млеччхам относятся племена пахлавы, шабары, шаки, яваны, пундры, кираты, драмиды, или дравиды, синхалы, дарады и др.