Вьяса - Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании

Т.е. Сахадеву.

Карна — внебрачный сын Кунти, старшей супруги царя Панду, родившийся будто бы от бога Солнца.

Модагири — название горной страны (ныне район Монг-хир в области Бхагальпура, в Бенгале).

Паундры — то же, что и пундры (pundra); название народа, населявшего страну Пундра (также Паундра и Пундрадеша), которая отождествляется с Пандуа, в районе Мальда в Бенгале (включая также и часть южного Бихара).

Васудева — букв. «сын Васудевы»; имя царя паундров (пундров), который носил отличительные знаки Кришны (прозвище которого было также Васудева) и был почитателем царя Джарасандхи.

Каушикикаччха — название древней страны или области (ныне район Пурнеа в Бихаре).

Ванга — см. прим. 96 к «Сказанию о дворцах собраний».

Тамралипта — древнее название города Тамлука, который прежде находился у устья Ранги, а ныне расположен на западном берегу Рупнараяны, образовавшейся от слияния течения Силан (Шилавати) и Дальки-сора (Дварикешвари) в районе Миднапура, в Бенгале. Тамралипта была столицей сухмов в VI в. н. э. и составляла часть государства Магадха во времена владычества маурьев. Ныне большая часть древнего города затоплена рекой.

Млеччхи — племена млеччхов) — иноземцы (называемые также варварами). Согласно Махабхарате, к млеччхам относятся племена пахлавы, шабары, шаки, яваны, пундры, кираты, драмиды, или дравиды, синхалы, дарады и др.

Сын (бога) ветра, т. е. Бхимасена, родившийся у Кунти, супруги Панду, от Ваю, бога ветра, второй среди братьев-пандавов.

Лаухитья — букв. «область, расположенная у реки Лохиты (ныне Брамапутра)»; название моря, по-видимому Бенгальского залива, и прилегающей к нему области.

Очевидно, Юдхиштхиру.

Шурасены — см. прим. 39 к «Сказанию о совещании».

Т.е. Сахадева, сын Панду и Мадри, младший среди братьев-пандавов.

Матсьи — см. прим. 247 к «Сказанию о дворцах собраний».

Адхираджи — букв. «властвующие над царями», «самодержавные цари»; по-видимому, название воинственных племен.

Сукумара — имя царя, очевидно, повелителя матсьев.

Патаччары — см. прим. 40 к «Сказанию о совещании».

Гошринга, или Гошринга-парвата — название горы близ Нишадхабхуми (ныне Нарвар) в центральной Индии.

Навараштра — древнее название местечка Наусари (Noagramma у Птолемея), расположенного в районе Бароч.

Кунтибходжа— царь из рода ядавов, повелитель кунтиев в Бходже (ныне область Мальва).

Джамбхака — имя демона, побежденного Кришной.

Т.е. Кришной, сыном Васудевы.

Бходжа — здесь, по-видимому, имя царя, сына Джамбхаки.

Сын Ашвинов — здесь Сахадева, сын Мадри (младшей супруги Панду), которая родила его вместе с Накулой от Ашвинов, двух божеств утренней и вечерней зари.

Аванти — название древней страны, известной с VII в. н. э. под названием Малава, которая отождествляется с современной Мальвой. Столицей Аванти был прославленный город Удджайини.

Махишмати — название города, который был наследственной столицей царей из рода Хайхая (ныне Махешвара, или Махеш, на правом берегу Нербуды, приблизительно в 64 км к югу от Индора).

Нила — имя царя, правившего в Махишмати.

Т. е. для Сахадевы.

Т.е. Агни, бог огня (см. прим. 259 к «Сказанию о дворцах собраний»).

Т.е. Сахадева.

Вибхавасу — букв. «богатый блеском», эпитет огня или Агни, бога огня.

Кришнавартман — букв. «тот, чей путь черный», «оставляющий после себя черный путь», эпитет Агни, бога огня.

Сын Мадри, т. е. Сахадева.

Куша — род травы, считающейся священной (Роа synosuroides), составляет необходимую принадлежность религиозных обрядов.

Т.е. через Сахадеву.

Сын Дхармы, т. е. Юдхиштхира, старший сын Кунти, родившийся у нее от Дхармы (или Ямы), бога смерти и правосудия.

Потана — древнее название города Пайтхана, или Паттаны, расположенного на северном берегу Годавари, в районе Аурангабада. Потана была столицей царства Ассаки (Ашмаки) или Махараштры.

Сураштра, или Саураштра — название древней страны, расположенной на Гуджаратском полуострове от Инда до Бароча. В территорию прежней Сураштры входят нынешние Гуджарат, Кач и Катхиявар.

Бходжаката — название города и царства, отождествляется с нынешними Бходжпуром или окрестностями Патны и Бхагальпура. Бходжаката была второй столицей Видарбхи, основанной Рукмином, братом Рук-мини, которая была супругой Кришны.

Т.е. Сахадева.

Шурпарака — название страны или города, который отождествляется с нынешним Супара, или Сопара, в районе Тханы, в 60 км севернее Бомбея и около 6 км северо-западнее Бассейна, где был обнародован один из эдиктов императора Ашоки.

Упакрита — букв. «получившие помощь или пользу», название племени; точное местопребывание не выяснено.

Дандаки — название народа, населявшего области Дандакаранья («Леса Дандака»), или Махараштра («Страна маратхов»), лежащие между реками Верхней Годавари и Кришной, включая Нагпур.

Карнаправараны букв. «применяющие для укрывания свои уши», название мифических людей или племен.

Каламукхи — букв. «чернолицые», «черноликие», название мифических людей или племен.

Коллагири — очевидно, Колагири, то же, что и Кодагу, нынешний Кург, область на Малабарском побережье.

Мурачипаттана — то же, что Моузирис (Mouziris у греков), отождествляется с местечком Муйириккоду, или Муйирикотта, на Малабарском побережье (против Кранганора).

Остров, по названию Медный — одно из. названий острова Цейлон.

Рамака — название горы, местонахождение которой не выяснено.

Кевала, кевалы — букв. «обособленные» (по-видимому, разночтение названия Керала), кералы, древнее название народа, населявшего страну Керала на Малабарском побережье (ныне штат Керала).

Санджаянти — древнее название города Санджан, на месте которого в районе Тханы, в штате Бомбей, находилась деревня Санджая.