Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири - Макамы

…и телесную сладость снова вкусить были рады… — Во время исполнения обрядов хаджжа на мусульманина налагается ряд запретов (в том числе запрет на супружеские отношения, охоту, уход за волосами и ногтями и т. д.).

Даник — см. примеч. 12 к макаме 1.

Лубья — вид фасоли.

Касы́да — длинное стихотворение-монорим.

Диван — см. примеч. 22 к макаме 2.

Обещание Урку́ба. — Поговорка, употребляемая в тех случаях, когда выполнение обещания намеренно затягивается. Ее возводят к рассказу об Уркубе из оазиса Хайбер, который обещал своему брату отдать плоды одной из своих пальм и затягивал выполнение обещания до тех пор, пока от плодов ничего не осталось.

…желанье в душе у Якуба. — Намек на 12-ю суру Корана, излагающую вариант библейской истории Иосифа. Когда пророк Якуб (Иаков) вновь обрел потерянного сына, в его душе больше не осталось желаний.

Кааба — см. примеч. 15 к макаме 1.

Медресе́ — высшая мусульманская школа при мечети.

Калам — см. примеч. 42 к макаме 5.

Фа́ких — законовед-теолог.

Фикх — мусульманское законоведение.

…молоко из своей груди не станет сосать — т. е. не снизойдет до «неблагородного» ремесла кормилицы (выражение употребляется как пословица).

…войско войском побить — т. е. смешать одно с другим; иное толкование: пустить в ход и верхние и нижние зубы.

…и в тучах, славя Аллаха, гром громыхает. — Цитата из Корана (сура 13, ст. 14).

…к блаженству стал призывать… — Формула призыва к молитве содержит слова: «Спешите на молитву, спешите к блаженству!»

Синджар — город в Курдистане, близ Мосула.

…яства, что берутся одной рукой… — т. е. суп и другие жидкие блюда.

…те, что не съешь без участья руки другой — т. е. птица, жаркое и т. п.

…не будь Кударом среди самудян. — Самудяне — племя, которое, согласно легенде, было истреблено Аллахом за отказ подчиниться пророку Салиху (Коран, суры 91 и 11, ст. 64—71). Кудар — «самый злосчастный из самудян» — подрезал сухожилия священной верблюдице, приведенной Салихом.

…кто мертвецов из могил поднимает… — т. е. Аллах. Намек на день Страшного суда.

Вавилон издавна считался городом магов (Коран, сура 2, ст. 96).

Дауд . — Имеется в виду библейский Давид, имя которого не раз упоминается в Коране.

Ма́абед — известный певец и лютнист при дворе Омейядов (конец VII — начало VIII в.).

Мосулец — Исхак ибн Ибрахим аль-Маусыли, известный певец и музыкант при дворе Харуна ар-Рашида (конец VIII — начало IX в.).

Зуна́м — флейтист при дворе багдадских халифов (IX в.).

…точно море, что фараоново войско залило. — Намек на кораническую легенду (вариант библейской) о потоплении войска фараона.

Лучшего из людей сплетница тоже терзала… — Имеется в виду жена Абу Ляхаба, соплеменника Мухаммеда и злейшего врага его проповеди.

Насим — см. примеч. 30 к макаме 3.

Саму́м — очень сильный сухой, горячий ветер, поднимающий тучи песка.

Худ. — Согласно коранической легенде (сура 11), пророк Худ был послан Аллахом для проповеди истинной веры среди членов языческого племени ад.

Насибин — старинный город в Северной Месопотамии (к северо-западу от Мосула); в настоящее время не существует.

Верблюд махрийский. — Название этой породы верблюдов восходит к племени махра, жившему в Хадрамауте и славившемуся своими верблюдами.

Копье самхарийское — особо крепкое копье. Наименование возводят к названию города в Абиссинии, откуда копья вывозились, или к имени искусного мастера, занимавшегося их выпрямлением.

Вождь-покровитель — Кулейб ибн Рабиа (VI в.) — вождь объединения племен северных арабов, пользовавшийся неограниченной властью. Когда он объявлял, например, что животные той или иной территории находятся под его покровительством, никто не смел их трогать.

Сам пророк нам в полдень велит отдыхать… — Существует множество преданий, согласно которым пророк рекомендует спать в полдень, чтобы ночью вставать на молитву и чтобы легче выдерживать дневной пост в рамадан (см. примеч. 35 к макаме 4); в одном из преданий говорится: «Соблюдайте полуденный сон, ибо только шайтан в полдень не спит».

Омовение мы поскорей совершили… — Имеется в виду обязательное ритуальное омовение перед молитвой; оба долга сполна уплатили — т. е. совершили сразу две молитвы — полуденную и послеполуденную.

Отец собрания — стол с кушаньями.

Сын теста — хлеб.

Сикба́дж — мясо, отваренное с уксусом.

Хосров (Хосрой) — имя двух персидских царей из династии Сасанидов (III—VII вв.). В арабской литературе это имя употребляется как титул всех персидских царей вообще.

Хари́са — мясо с мелко толченной пшеницей.

Джауза́б — сладкое блюдо из мяса с рисом.

Хаби́с — смесь различных сластей.

Фалуза́дж — сладкое блюдо из муки с медом.

Отец омовения — кувшин с водой для омовения рук после еды.

Отец аромата — кадило с благовониями.

Самум — см. примеч. 125 к макаме 18.

Насим — см. примеч. 30 к макаме 3.

Мейяфарикин — город в Северной Сирии.

Кааба — см. примеч. 15 к макаме 1.

…чьи руки будут сухими… — т. е. кто поскупится дать что-нибудь (ср. примеч. 53 к макаме 7).

…сколько летит стрела… — «полет стрелы» — старинная бедуинская мера расстояния, составляет 100—150 м.

Рей — древний город в Северном Иране; от него сохранились развалины в 8 км на юго-восток от Тегерана.

Ибн Самун — Абу-ль-Хусейн Мухаммед Ибн Ахмед (X в.), знаменитый своим красноречием проповедник.