Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири - Макамы

…поклялся горою Синаем… — Намек на суру 52, ст. 1—3, в которой использован библейский сюжет беседы бога с Моисеем (Мусой). Священная книга — Коран.

Мухаммед (570?—632) — первый проповедник мусульманской религии, выступил как пророк единого бога — Аллаха; основатель первого мусульманского государства.

Има́м — предстоятель на молитвенных собраниях; перен. — руководитель.

…приветствуют месяц молодой. — Имеется в виду появление нового месяца, возвещающего начало праздника розговенья (см. примеч. 35 к макаме 4).

Бандж — индийская разновидность садовой конопли; из сока цветов этого растения изготовляется гашиш.

Аль-Бати́ха — болотистая местность в дельте Тигра в Евфрата между Васитом и Басрой.

…город, который выстроил аль-Мансур… — Багдад, столица аббасидского государства, выстроенная вторым халифом этой династии аль-Мансуром в 762 г.

Сур (Тир) — гавань на восточном побережье Средиземного моря (ныне на территории Ливана).

Сын дороги — конь.

Хирский царь ан-Номан — Номан ибн Мунзир (580—606), могущественный царь из династии Лахмидов, правивших в Хире — арабском доисламском буферном государстве (на территории Ирака) по границе с Ираном.

Семья (дети) Сасана — прозвище бродяг в нищих, восходящее к имени родоначальника 4-й династии персидских царей Сасана (см. примеч. 19 к макаме 2). Согласно народному сказанию, Сасан в юности был изгнан своим отцом Бахманом, ушел в горы к курдам, где собирались бездомные бродяги, и некоторое время прожил среди них, руководя ими. По свидетельствам путешественников, Каир действительно был местом сборища бродяг и воров; у них там был свой представитель, к которому можно было обратиться с просьбой о возвращении украденного.

Зекат — см. примеч. 43 к макаме 5.

Книга, ясно изложенная — один из эпитетов Корана.

…и тех, у кого в имуществе доля… — Цитата из Корана (сура 70, ст. 24—25).

О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной… — Цитата из Корана (сура 49, ст. 13).

Абу Ходил Клянчил ибн Просил, Побирала Умм Прилипала. — Слова «абу», «ибн», «умм», входящие в состав арабского имени, означают соответственно: «отец», «сын», «мать». Ср. примеч. 44 к макаме 5.

А коль недостаток вас страшит… — Перефразированная цитата из Корана (сура 9, ст. 28).

Сальсабиль — райский источник (Коран, сура 76, ст. 18).

Ар-Ра́мля — небольшой городок на сирийском побережье Средиземного моря. Одноименный город расположен на территории Палестины (см. макаму 45).

Черный камень — см. примеч. 15 к макаме 1.

Аль-Джухфа — название местности между Мединой и Меккой. Здесь паломники должны приготовиться к дальнейшим церемониям хаджжа, т. е. облечься в специальные белые одежды (ихрам), отказаться от всякого рода удобств и т. п. (см. примеч. 96 к макаме 14).

Ихрам — специальная одежда паломников в Мекку, состоящая из двух кусков простой белой ткани: одним (изар) человек опоясывает бедра; другой (рида) накидывает на плечи; при этом тело остается полуобнаженным.

Кааба — см. примеч. 15 к макаме 1.

Бритье, стрижка волос и ногтей входит в ритуал паломничества.

На горе Арафат близ Мекки паломники собираются перед жертвоприношением на девятый день месяца зу-ль-хиджжа и слушают проповедь имама.

Мина — долина близ Мекки, в которой совершается обряд жертвоприношения во время паломничества.

След Ибрахима — след на камне, на котором, по легенде, стоял пророк Ибрахим во время постройки Каабы (см. примеч. 15 к макаме 1 и примеч. 41 к макаме 5).

Хаджж — см. примеч. 95 к макаме 14.

Святой источник — священный колодец Земзем при храме Кааба.

Хаджи — паломник в Мекку.

Когда буква «лям» стоит перед буквой «алиф», они образуют лигатуру, переплетаясь друг с другом.

Азраил — ангел, приходящий за душами только что умерших.

Забид — город в Йемене на прибрежной равнине.

Локоть (зира) — мера длины, распространенная в средние века на мусульманском Востоке. Величина ее колеблется от 48,875 до 83,31 см.

…монеты и того и другого цвета — т. е. и золотые (динары) и серебряные (дирхемы).

Хосрой — см, примеч. 136 к макаме 19.

…обитателем сада блаженства — см. примеч. 151 к макаме 21.

Юсуф ибн Якуб — герой 12-й суры Корана, излагающей вариант библейской истории об Иосифе Прекрасном, проданном братьями в рабство.

Юсуф Правдивый — см. примеч. 236.

Дирхем — см. примеч. 34 к макаме 4.

Сака́би — имя быстроногой лошади, принадлежавшей бедуину из племени темим, который дорожил ею настолько, что не хотел продавать ее никому ни за какую цену.

Хади́с — предание о словах пророка по тому или иному поводу или о поступках его в той или иной конкретной ситуации.

Я в одной, ты в другой долине. — Пословица, которая употребляется, когда между двумя людьми или между двумя мнениями очень большая разница.

Ведь в имени намек легко понять! — см. примеч. 237.

Касыда — см. примеч. 99 к макаме 14.

…потомки Якуба // Брата продали в рабство… — см. примеч. 236.

Я клянусь тебе Меккой… — см. примеч. 93 и 95 к макаме 14.

Кааба — см. примеч. 15 к макаме 1.

Марсия — элегия на чью-нибудь кончину.

Шираз — город в Южном Иране (обл. Фарс).

Дирхем — см. примеч. 34 к макаме 4.

Фельс — мелкая медная монета.

Саада — город в Йемене.

Кади — см. примеч. 59 к макаме 8.

Тамимит — т. е. представитель племени тамим, славящегося своими нравственными достоинствами.

…Сельман в семействе пророка — перс-вольноотпущенник пророка Мухаммеда; считался принадлежащим к его семейству.