Николо Макиавелли - Сочинения великих итальянцев XVI века

Аккопьяторы — выборщики, вынимавшие из избирательных сумок карточки с именами кандидатов на должности в различные магистратуры, в том числе в Синьорию.

Парламенто — общий сход граждан Флоренции.

... убедил Фра Джироламо... — имеется в виду Джироламо Савонарола.

Комиссия Десяти создавалась как временный орган для решения внешнеполитических дел.

Восемь балии — судебный орган Флоренции, следивший за соблюдением законов, касавшихся государственной власти.

...в делах Монте... — речь идет о банке Флоренции.

...с сером Джованни... — имеется в виду сер Джованни ди сер Бартоломео да Пратовеккьо, фаворит Лоренцо Медичи.

Комиссия Двадцати — временный орган Флорентийской республики, коллегия выборщиков.

Савонарола вступил в доминиканский орден в Болонье в 1476 г.

Бреве — грамота папы по административно-церковным или религиозным вопросам.

Речь идет о Совете народа и Совете коммуны — двух главных законодательных органах Флорентийской республики.

Имеется в виду два цеха шерстяников — Лана и Калимала и цех шелкоткачей Сета.

Большой совет был создан после изгнания Пьеро Медичи в 1494 г.

Монтепульчано — город в Тоскане, находившийся в XV в. под властью Флоренции.

Малеспини — аристократический род Флоренции.

Фаенца — город в Романье.

Нола — город в Неаполитанском королевстве.

Максимилиан I (1459-1519) — германский император, сын умершего в 1493 г. императора Фридриха III. Фердинанд Арагонский — король Испании (1479-1494).

Лига была создана весной 1495 г.

Поджибонци — крепость в Тоскане.

Новара — город в Ломбардии.

Понтриемоли — крепость в Луниджане.

Имеется в виду Франческо Гонзага, правитель Мантуи.

Милан и Венеция соперничали в Северной Италии, стремясь расширить свои территориальные владения.

Асти — город в северо-западной Италии.

Отранто, Бриндизи — порты на юго-восточном побережье Апеннинского п-ва.

Викопизано — город недалеко от Пизы.

Борго ди Сан Марко — крепость недалеко от Пизы.

Джироламо Савонарола был настоятелем монастыря Сан Марко.

Речь идет о Большом совете.

Стайо — мера сыпучих тел. 1 стайо пшеницы равен 24 кг.

Голосование в Синьории проводилось с помощью бобов.

Антонио Манетти — флорентийский архитектор, продолжал после Брунеллески строительство собора Санта Мария дель Фьере.

Кортона — город в Тоскане.

Фратески — партия сторонников Савонаролы.

Имола — город в Романье.

Линь (итал.).

Фра Мариано яг Дженаццано — монах, посланный Пьеро Медичи во Флоренцию проповедовать против Савонаролы.

...мессер Гвидо... — имеется в виду Гвидантонио Веспуччи, посол во Франции, Риме.

Имеется в виду Никколо Ридольфи.

Франческо Валори в январе 1497 г. был избран на высшую должность гонфалоньера справедливости, стал фактическим правителем города, но уже в 1498 г. был убит разъяренной толпой, которую подстрекали его политические противники.

Да воскреснет Бог и рассеятся враги его (лат.).

Флоренция была разделена на четыре квартала. Выборы кандидатов на занятие магистратур проходили по кварталам.

Викарий — наместник папы, епископа, аббата.

Фьезоле — небольшой город в окрестностях Флоренции.

Барджелло — начальник полицейской службы во Флоренции.

Имеются в виду представители влиятельной семьи Нерли — Бенедетто ди Танаи деи Нерли, Якопо ди Танаи деи Нерли и их родственники — активные политические деятели, противники Пьеро Медичи, а позже — Савонаролы.

Имеется в виду королева Кипра Екатерина Корнаро.

Азоло — небольшой город-крепость в провинции Тревизо.

Медея — согласно мифу, дочь царя Ээта в Колхиде, к которому предводитель аргонавтов Ясон пришел просить руно, угрожая в случае отказа прибегнуть к силе. Гера и Афина, желая помочь Ясону добыть золотое руно, обратились с просьбой к Афродите: та велела Эроту пронзить сердце Медеи золотой стрелой, чтобы внушить ей любовь к Ясону. Медея помогла Ясону похитить золотое руно из священной рощи Ареса, с помощью своих волшебных чар усыпив дракона-сторожа. Она родила Ясону двух сыновей, но он изменил ей, и чтобы отомстить ему, Медея отравила разлучницу и убила своих детей.

Андромеда — согласно мифу, дочь царя Кефея и Кассиопеи, гордившаяся своей красотой, чем прогневала нимф. По их просьбе Посейдон послал во владения Кефея чудовище, несущее с собой гибель и опустошение. Чтобы остановить беду, Кефей по требованию Посейдона отдал дочь на растерзание чудовищу, приковав ее к скале. Однако явился избавитель Персей, сын Зевса и Данаи, герой, отрубивший голову ужасной горгоне Медузе, от взгляда на которую всякий обращался в камень; он полюбил и спас прикованную к скале прекрасную Андромеду, убив морское чудовище, которому она была отдана на растерзание.

Марс — бог войны; Меркурий — покровитель торговли, путешественников, воров, юношества; Вулкан — божество огня, покровитель кузнечного ремесла.

В итальянском языке «атаго» — горький, а «атаге» — любить.

Орест — согласно мифу, сын Агамемнона и Клитемнестры, убил свою мать, мстя за убитого ею отца, а Ореста преследовали богини мщения Эриннии.

Пирам и Тисба в «Метаморфозах» Овидия (кн. IV, 55-167) являют пример бурной, страстной, не знающей преград любви.

Паоло и Франческа — герои «Божественной комедии» Данте (Ад. V, 73-142), влюбленные, которые согрешили, прочитав рыцарский роман о Ланселоте, и были обречены на вечные муки ада.

Тарквиний Гордый — последний из семи римских царей; правление его отличалось деспотизмом. Его сын Тарквиний Секст, по преданию, обесчестил Лукрецию, жену своего родственника Тарквиния Коллатина. Смерть покончившей с собой Лукреции и жестокость тирании Тарквиния Гордого вызвали восстание, приведшее в конце VI в. до н. э. к его изгнанию и установлению в Риме республики.