Адам Олеарий - Описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию

Карл Петр Ульрих (Петр III Феодорович).

Крузиуса , Крузиус, Крузеншерна, Крузенштерн, родился ок. 1698 г., ум. 10 апр. 1676 г. в Ревеле. В издании 1647 года напечатано написанное им латинское стихотворение «Ad lektorem» (к читателю) с похвалою Олеарию.

милостью его королевского величества шведского , т. е. короля Карла Густава шведского. Об этом «Dictionnaire» J. Chauferie, 1753, III, s. v. Olearius, not.

Отто Бругман . Он именуется ниже все время Брюгманом или Брюггеман(н)ом. Это был купец из Гамбурга. О судьбе его сказано в введении.

Готторпа . У Олеария все время Gottorff. Форма, принятая в переводе, более привычна и известна.

Травемюнде . Это — гавань Любека у устья р. Траве.

корабельщика иначе говоря, шкипера (Scchifter).

Венделин Зибелист иначе Сибелист. Он известен и по русским документам. В издании 1647 г. напечатана латинская вводная его заметка, поясняющая разнообразие материала в книги и особую милость царя к голштинцам.

ластов масла . Last — мера, равная 120 пудам.

крестинного подарка . Неясно, к какому это относится событию. В 1647–1656 гг. Борнгольм был датским; с 1525 по 1576 г. остров, по договору, управлялся любекцами.

реке Эмбек . Beck по-нижненемецки то же, что Bach. Поэтому Embeck — Эмбах (Embach), как река эта обыкновенно называется.

геермейстерами . Heermeister— глава провинции рыцарского ордена.

Магнус . супруг княжны Марии Владимировны, принц датский, вассальный король ливонский.

тиран . Обычное у Олеария и у других писателей XVII в. наименование Иоанна IV Грозного.

его королевского величества шведского . Карла Х Густава, правившего с 1654 по 1660 г.

университет дерптский (юрьевский); учрежден Густавом Адольфом шведским.

гофгерихт . высший (собственно придворный) суд в Ливонии.

информатора и гофмейстера , т. е. учителя и дворецкого.

ради известных причин . Обычный у Олеария оборот, когда дело касается дипломатической сущности посольства или причин, которые он не желает излагать.

Павел Флеминг известный поэт (1609–1640), один из наиболее видных лириков XVII в.

зесслинга . Зессдинг или зексдинг (Sessling, Sechsling) — монета в 6 пфеннингов.

мейссенской монете . Эта ссылка Олеария на мейссенскую монету объясняется многолетним его пребыванием в Саксонии, частью которой является Мейссенская земля.

Васильевича . Имя в подлиннике указано лишь буквою N, фамилия совсем не указана. Что это за боярин, живший на шведской территории, определить трудно.

перед Лейпцигом . Известная битва при Брейтенфельд.

Hиe на реке Неве, на месте нынешней Охты.

Нотебург точнее Нётебург (Noteburg), ныне Шлиссельбург.

53°30’ . Так напечатано во всех изданиях Олеария. Цифра эта неправильна. В числе опечаток при изд. 1656 указано, что вм. 53°30′ следует читать б3°80′.

его королевским величеством Густавом Адольфом, в Смутное время . Это — погрешность; нужно «ея королевским величеством», так как с 1632 по 1664 г. в Швеции королевою была Христина, дочь Густава Адольфа, при регенте Акселе Оксеншерна.

Лаве . По столбовскому договору граница с Швецией шла «Ладожским озером в устье реки Лавуи, а от устья реки Лавуи, рекою Лавуи, вверх до раздвою рек» и т. д.

его величество король шведский . Необходимо исправить; ее величество королева шведская (Христина).

Крекшин . Фамилия восстановлена по русским документам; в подлиннике Kareckschin.

Никольского на Волховской губе . Переведено предположительно, В подлиннике: Nawolkus Konski. Возможно, что это — Медведский Николаевский монастырь, упраздненный в 1704 г.

шиллинга . Шиллинг Олеарием всегда приравнивается копейке, а рейхсталер — полтиннику.

про великого государя и царя Михаила Феодоровича . Жаль, что Олеарий не записал песни; про царя Михаила песен сохранилось мало.

Ильмер-озером . В подл. Ilmer-See. Форма «Ильмер» для Ильменя встречается и в наших летописях.

Николы на Посаде . В подл. Nepostiza. «На посаде» назывался Николаевский Староладожский монастырь. Может быть, правильнее предположить в данном месте упоминание Николаевского-Гостинопольского монастыря.

Городище . Городище, как и нижеупоминаемые Сольца (Сельцо), Грузине (позднейшее имение гр. Аракчеева), Высокая (Высокое-Прилуки), Кречевица (Кречевицкие казармы), существуют поныне.

в Бронницах. Это старинное село в Новгородской губернии, известное с XIII в. картину конечно, икону.

Красные Станки . Это и следующие наименования местностей (нын. город Крестцы, села Яжелбицы, Зимогорье, город Волочек, или Вышний Волочек, село Коломенское, или Коломна, Будово и т д.) имеются по ею пору.

Фукса… Шарльса . Это фамилии иностранных офицеров на русской службе. В «Книгах разрядных» (1855, II, 497), упоминается «полковник Самойло Шарль» или «Самойло Шарль Дееберт».

очень большой широкий камень . Ср. соответствующее изображение и текст в «Альбоме» Мейерберга.

русский князь . О князе этом ниже рассказывается, как он рассердился, будучи принят за крестьянина.

Медной . Ныне Медное между Тверью и Торжком, на Тверце.

епископская . Вернее архиепископская.

Николы Нахимского . Никольское село у реки Химки,

два пристава . «Встречали послов за городом, за Тверскими вороты, и в приставах у них были Андрей Васильев сын Усов, да подьячей Богдан Обобуров». («Дворц. разр.» II, 391). Ниже приведено лишь имя и отчество подьячего.

императорского . У Олеария неоднократно царь именуется императором.

провизия . Это так называемые: «государева жалованья корм и питье», бесплатно отпускавшиеся послам.

в некое село на паломничество . «Слушал государь заутреню у Рожества Богородицы, а обедню у Екатерины Христовы мученицы… после обеда ходил государь с сыном своим государевым с царевичем, с князем Алексеем Михайловичем, в аптекарский сад» («Выходы государей царей», стр. 36).