Исландские Саги - Сага о Хрольве Пешеходе

подвигах и славе. Или вы думаете, что подобное больше пристало крестьянскому

парню, такому, как Хрольв? Ведь он кажется совсем неподходящим человеком для

того, чтобы быть хёвдингом, править людьми и совершать подвиги. А у меня титул

ярла, я — сын ярла и происхожу из рода конунгов. Я красив и храбр, отличаюсь во

всех делах, обладаю достоинствами знатного человека. Но если вы отказываете мне

в помолвке и свадьбе, как мы договаривались прежде, то я уйду, но буду позорить

вас в каждой стране и говорить, что вы обманули меня, нарушили свое слово и что

вамнельзя доверять. В моей стране любая из дочерей конунга сочла бы за честь

выйти за меня.

Конунг возразил:

— Не бывать такому, чтобы я обманул тебя. Я сдержу все свои обещания. Но меня

удивляет Хрольв — я не понимаю ни его поведения, ни ваших отношений, только

кажется мне, что что-то здесь не так.

На том они закончили разговор, и конунг велел готовиться к свадьбе. Был устроен

пышный пир. На этом пиру Гюда, сестра конунга, без возражений вышла замуж за

Вильхьяльма. Вильхьяльм получил много людей в услужение и был очень доволен

собой.

19

Однажды рано утром Хрольв вошел в покои, где спал Вильхьяльм, подошел к его

постели и сказал:

— Так случилось, Вильхьяльм, что ты стал зятем конунга, а я служил у тебя все

это время. Теперь я оставляю свою службу и разрываю наш договор. Пусть тебя не

тревожит то, что мы с тобой так расстаемся. Теперь меня больше заботит моя

честь, а не твои заслуги.

И Хрольв вышел, а Вильхьяльм был сильно смущен. Гюда спросила, почему Хрольв так

быстро ушел и что он такое говорил? На это Вильхьяльм ответил:

— Такой уж у него характер: он никак не хочет оставаться больше месяца или двух

на одном месте, если это в его силах. А я долго держал его в страхе. Сейчас он

доказал, что любой, кто даст ему работу, пожалеет об этом. Он все делает плохо,

потому что он вор и негодяй. Но мне не хотелось бы предовать его смерти в чужой

стране. Скоро он покажет, каков есть на самом деле: он злом платит тем, кто

делал для него добро.

На том их разговор и закончился, а свадебный пир продолжался.

Говорят, что те, кто уцелел из войска Соти, вернулись домой в Таттарарики. Их

потери были большими. Конунг Менелай считал поход неудачным, но ему пришлось с

этим смириться.

Ранней весной вернулись из Ётунхейма Сёрквир и Брюньёльв и привезли конунгу

Эйреку много редких сокровищ. Вместе с Гримом они участвовали во многих

сражениях и всегда одерживали верх. Хрольв жил на дворе конунга. Он был в плохих

отношениях с Сёрквиром, Брюньёльвом и Вильхьяльмом, но в добрых — со своими

соседями по скамье, потому что раздавал серебро направо и налево. А раньше,

когда Хрольв служил у Вильхьяльма, он никому не делал добра.

Шел уже третий год, как дочь конунга пыталась найти человека для турнира с

Сёрквиром. Конунг Эйрек решил, что правильно поступил, поскольку не верил, что

она сможет отыскать кого-нибудь.

20

Некоторое время спустя к конунгу Эйреку пришли гонцы от дочери конунга с

просьбой созвать на тинг как можно больше народу, чтобы она могла выбрать

человека для поединка с Сёрквиром. Если же такого человека ей найти не удастся,

она выйдет замуж за конунга на условиях, заключенных между ними. Конунг был

очень обрадован этим известием и считал, что теперь девушка в его руках. Он

велел тотчас же созвать тинг и прийти туда всем бондам и людям из городов,

замков и из соседних херадов. Дочь конунга созвала на этот тинг самых смелых

людей из своих владений. Многие прибыли незваными, им было любопытно посмотреть,

как обернется дело, и все очень тревожились за Ингигерд. Люди собрались на тинг

рядом с ее замком. Туда пришел конунг Эйрек с многочисленной свитой, были там с

ним и Сёрквир, и Брюньёльв, и зять конунга Вильхьяльм. Хрольв тоже пришел, взяв

с собой оружие Хреггвида, но никто не обратил на него внимания. На тинг

собралось очень много народу. Места для людей на этом тинге были устроены так:

скамьи поставили кругами, а между ними оставили проход, чтобы можно было выйти

на середину. Вильхьяльм сел рядом с конунгом, ниже — Сёрквир и Брюньёльв, другие

приближенные конунга сели дальше. Хрольв сидел далеко во внешнем круге на самом

низком месте.

Когда все расселись, прибыла дочь конунга Ингигерд, такая красивая и любезная,

что трудно придумать похвалы ее красоте. Все только на нее и смотрели. Один

Хрольв не глядел на нее и опустил на лицо капюшон. Ингигерд подходила к каждому

и смотрела в глаза. Так она обошла один круг, потом другой. Наконец она подошла

к Хрольву и взяла его за руку, но он не двинулся с места. Тогда Ингигерд подняла

капюшон с его лица и сказала:

— Выбор у меня не очень большой, но я выбираю этого человека для поединка с

Сёрквиром. И он отправится со мной, если сам того захочет.

Хрольв ответил:

— Неразумный ты сделала выбор. Я не могу даже удержаться в седле и все время

падаю. И пугаюсь даже одного грозного взгляда.

Дочь конунга сказала:

— Никогда я тебя не видела раньше. Но если я вправе здесь повелевать, ты не

должен отказываться.

Конунг Эйрек возразил:

— Так я думаю, Ингигерд, что тебе нужно выбирать кого-то из своих людей, а не

чужестранца. А Хрольв служит Вильхьяльму, и он один из моих людей, поэтому он

вправе отказаться.

Хрольв сказал:

— Никому здесь я не служу. Я выполню просьбу дочери конунга, если она думает,

что с моей помощью получит свободы больше, чем у нее теперь.

Хрольв поднялся и вместе с Ингигерд и ее людьми отправился к ней в замок. Она

усадила Хрольва на почетное место и оказывала ему разные почести.

Конунг Эйрек отправился с тинга в другой замок. Он был очень недоволен. Многие

люди удивлялись, что дочь конунга выбрала человека, который едва ли кого-то

может победить. А конунг теперь очень раскаивался, что пообещал Ингигерд

выполнить ее просьбу. Он просил Сёрквира сделать все, что в его силах, и

использовать любые уловки, какие только можно придумать.

— Этот человек всегда был мне подозрителен. Ты должен как следует спрятать о

доспехи Хреггвида, и тогда Хрольв не сможет навредить нам.

Хрольв в это время был в замке у дочери конунга, где его принимали как желанного

гостя. Он рассказал ей о поручении ярла, а она сказала, что знает обо всем этом.

— Я хочу уехать отсюда с тобой, — сказала Ингигерд, — ты кажешься мне самым

достойным и сможешь добиться моей руки, если освободишь меня из-под власти моих

недругов.

Так закончился их разговор.

Рано утром Хрольв был уже на ногах. Он облачился в доспехи Хреггвида и