Исландские Саги - Сага о Хрольве Пешеходе

другие люди высокого звания. Здесь собралась почти вся датская знать. Когда все

они прибыли и заняли свои места, им стали прислуживать учтивые пажи и вежливые

придворные. На столы были поданы всевозможные блюда с приправой из дорогих трав,

мясо разных зверей и птиц: олени, тучные кабаны, гуси, куропатки, перченые

павлины, а также множество дорогих напитков: пиво, английский мед и лучшие из

вин — пимент и кларет. С самого начала свадьбы и пира слух гостей услаждали

разные музыкальные инструменты: арфы, скрипки, симфоны, псалтерионы. Били в

барабаны и дули в трубы, и людей радовала приятная музыка.

После этого в зал были введены невесты в сопровождении роскошной процессии и

красивых женщин. Каждую из невест, которых должны были получить женихи, вели

двое знатных мужей. Над ними несли на высоких шестах покрывало, скрывавшее их

великолепные одеяния и красоту самого шествия, пока они не заняли свои места.

Тогда покрывала убрали, и нет таких слов, чтобы описать красоту их лиц,

блестящие волосы, сияние золота и драгоценностей. Всем тогда показалось, что

Ингигерд красивее, чем Альвхильд и Тора.

Пир удался на славу. На этом пиру Хрольв получил в жены Ингигерд, Стевнир —

Альвхильд, а Харальд — Тору. Пир продолжался семь дней подряд. Все было устроено

так, как было сказано, и закончился он с честью и славой. Молодожены одарили

всех знатных гостей достойными дарами и благодарили за то, что они приехали.

После этого каждый отправился к себе домой, восхваляя великодушие хозяев. И все

расстались друзьями. Супруги стали жить в мире и согласии.

Конунг Харальд недолго пробыл в Дании и собрался назад в Энгланд. Он простился с

шурином Стевниром и с Хрольвом как с лучшими друзьями и отправился в свое

государство. Вместе с ним была Тора. Они стали там спокойно жить. У них родились

дети, имена которых неизвестны.

Энгландом называют самую богатую землю в Западных странах. Там плавят

всевозможные металлы, выращивают пшеницу и другие злаки, делают вина,

изготовляют гораздо больше тканей и одежд, чем в других местах. Главные города в

Энгланде — Лундунаборг и Кантараборг. Там есть также Скардаборг, Хельсингьяборг,

Винсестер и много других городов и замков, которые здесь не называются.

Стевнир стал ярлом всего Йотланда и большую часть времени проводил в Рипе. Дания

делится на много частей, и Йотланд — самая большая из них. Она лежит к югу и

граничит с морем. Йотландсидой называется область, которая расположена к западу

от Вандильскаги и дальше на юг до Рипе. В Йотланде много важнейших городов.

Самый южный — Хейдабёр. Второй — Рипе, третий — Арос, четвертый — Вебьёрг. Там

датчане выбирают своих конунгов. В Йотланде есть Лимафьорд. Он тянется с севера

на юг, а внутри фьорда на запад к морю лежит перешеек Харальда, ибо здесь конунг

Харальд Сигурдарсон велел перетащить свои корабли, когда спасался от конунга

Свейна. К западу от Лимафьорда лежит область Вандильскаги, простирающаяся в

северном направлении. Главный город там Ёрунги. Йотланд и Фьон разделяет пролив

Альвасунд. На Фьоне главный город Одинсей. Фьон и Сьяланд разделяет пролив

Бельтиссунд. На Сьяланде главный город Ройскельда. К северу от Сьяланда

находится пролив Эйрарсунд. А еще севернее находится Сканей с главным городом

Лундом. Между Йотландом и Сканей много больших островов: Самсей, Альсей, Лаланд,

Лангаланд. Боргундархольм лежит на востоке в море.

В то время этим государством правили Скьёльдунги. И хотя другие конунги и ярлы

имели не меньшие владения под своей властью в Дании, Скьёльдунги пользовались

большим почетом благодаря своему славному имени и происхождению.

38

Говорят, что ярл Стевнир прожил недолго, и все его дети умерли еще в

младенчестве. Хрольв и Стевнир расстались друзьями и свято берегли свою дружбу,

пока были живы. Не сказано, ездил ли Хрольв снова в Хрингарики, однако сообщают,

что тем же летом, когда Харальд вернулся в Энгланд, Хрольв покинул Данию и

поплыл с Ингигерд на восток в Хольмгард. У него было десять кораблей. По совету

дочери конунга и знатных людей Хрольв был избран конунгом всей Гардарики.

Треть Гардарики называется Кэнугарды и лежит у той горной цепи, которая

разделяет Ётунхейм и Хольмгардарики. Там есть также Эрмланд и много других

небольших государств. Хрольв правил своим государством, пользуясь большим

почетом. Он был мудрым и добрым правителем. Никто из конунгов не смел напасть на

него, так он был силен и отважен.

Хрольв и Ингигерд очень любили друг друга. У них было много детей. Одного сына

звали Хреггвид. Он был высоким человеком. Он отправился в поход по Восточному

пути и не вернулся. Мудрые люди говорят, что другим сыном Хрольва был Олав,

конунг Дании, на которого напал Хельги Храбрый. Но Хромунд Грейпссон, как

говорится в саге о нем, пришел на помощь Олаву и убил Хельги. Дочерей Хрольва

звали Дагню и Дагбьёрт, они исцелили Хромунда. Однако не говорится, были они

дочерьми Ингигерд или нет. Третьим сыном Хрольва был Хёрд, отец Кари, а тот был

отцом Хёрда-Кнута. Рассказывают, что Хрольв прожил до глубокой старости, но

неизвестно, умер ли он от болезни или погиб в бою.

Пусть эта сага и не во всем совпадает с другими, что рассказывают о тех же

событиях, как то — в именах, разных других подробностях: кто чего достиг умом,

колдовством и обманом или какими землями кто правил из хёвдингов, — все ж, надо

думать, те, кто писал и составлял эту историю, располагали какими-то древними

песнями или рассказами мудрых людей. Немного найдется саг про людей древних

времен, о которых можно было бы сказать наверняка, что все в них — правда,

потому что многое в этих сагах преувеличено. Да и нельзя проверить каждое слово

или событие, потому что большинство событий произошло гораздо позже, чем об этом

рассказывается. Поэтому не стоит их порицать и называть лжецами мудрых людей,

если сам не можешь рассказать эти истории лучше и правдоподобнее. Древние песни

и сказания служат больше развлечению, нежели постижению истины. Но немного есть

рассказов столь невероятных, чтобы нельзя было найти подтверждения тому, что так

могло быть на самом деле. И разве не даровал Бог язычникам разум и понимание

земных вещей, а кроме того исключительную силу, богатство и прекрасное

телосложение, так же как и христианам.

На этом мы закончим рассказ о Хрольве, сыне Стурлауга, и о его подвигах. Спасибо

тем, кто слушал эту сагу и получил удовольствие, а тот, кому она не понравилась

и не доставила радости, пусть остается в мрачном настроении.