Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…сто золотых камеральных скудо… — то есть сто золотых скудо из папской казны («камеральных» — от «Camera Apostolica»).

…кардинал Чибо… и далее. — Перечисляются еще кардиналы Корнаро, Ридольфи и Сальвиати, меценатствующие иерархи церкви в папство Льва X. Все они имели большой вес в папской курии. Трое из них (Чибо, Ридольфи и Сальвиати) доводились Льву X племянниками.

…была изваяна Леда со своим лебедем… — Известный мифологический сюжет. Эта работа, как и многие другие, о которых пишет Челлини, до нас не дошла.

…Россо, живописец… — Джован Баттиста Россо ди Якопо (1494-1540). Как и Челлини — флорентиец. Последние годы жизни работал в Париже при дворе Франциска I (известен во Франции под именем метра Ру). Был заключен в тюрьму и там покончил самоубийствам.

Риенцо да Чери — кондотьер XVI в., поочередно служивший то Венецианской республике, то папе, то французскому королю.

…перуджинец по имени Лаутицио… — Лаутицио Ротелли, золотых дел мастер, современник Челлини.

…мессер Карадоссо… — Амброджо Фоппа (? —1527), прозванный Карадоссо. Известный в свое время медальер. Некоторые его работы дошли до нашего времени.

«Паче» — пластинки с выбитыми на них изображениями святых. При торжественных богослужениях подносились верующим для поцелуя.

…по имени Америго… — Америго Рики (1420-1491), флорентийский золотых дел мастер. Челлини говорит о нем в своем «Трактате об ювелирном искусстве».

…объявилась моровая язва… — эпидемия чумы, свирепствовавшая в Риме в первой половине 1524 г.

Праземы — твердый зеленого цвета камень, пригодный для разных ювелирных поделок.

Джулио — серебряная монета, введенная в оборот папой Юлием II. Отсюда ее название.

…избирательный боб… — в те времена при голосованиях использовались бобы белого и черного цвета.

Якомо да Карпи — Джакомо Беренгарио де Карпи, известный в ту пору медик, профессор университета в Болонье, славившегося своей медицинской школой.

…в сотнях, а не в десятках — то есть в сотнях золотых скудо.

…светлейшему герцогу феррарскому… — Альфонсо I д’Эсте (1476-1534). Подобно многим властителям той эпохи меценатствовал. Среди тех, кому он покровительствовал, был Лодовико Ариосто.

Альберто Бендедио — феррарский дворянин, о котором Челлини говорит дальше более подробно.

Кардинал Якоаччи — кардинал Якобаччи.

Джованни Ригольи — флорентийский приятель, приговоренный вместе с Бенвенуто в 1523 г. Советом Восьми к денежному штрафу.

Черветера — местечко возле озера Браччано.

…мавританской фусты… — небольшая тридцатишести- или сорокачетырехвесельная галера.

Микеланьоло — Ди Бернардино ди Микеле (1490-1540), сиенский скульптор.

Джулио Романо — Джулио Романо (1499-1546), живописец и архитектор, ученик и помощник Рафаэля.

Джан Франческо — Джан Франческо Пенни (1496-1536), уроженец Борго Сан Лоренцо, ученик Перуджино.

Аурелио Асколано — по всей вероятности, знаменитый импровизатор Эуреало д’Асколи.

…гробницу умершего папы Адриана… — то есть папы Адриана VI, пробывшего на папском престоле всего один год (1522-1523). Гробница, о которой идет речь, находится во Флоренции в церкви Санта Мариа дель Анима.

…маркизу Мантуанскому… — Имеется в виду Федерико II Гонзага, правитель Мантуи. Впоследствии (в 1530 г.) получил от императора Карла V титул герцога.

Луиджи Пульчи — племянник знаменитого поэта Луиджи Пульчи, автора ироикомической поэмы о великане Моргайте.

…по имени Пилото… — Настоящее имя — Джованни ди Валдассаре, флорентийский скульптор и золотых дел мастер.

…звали его епископом гуркским… — Джироламо Бальбо, родом венецианец, епископ Каринтии, ученый-латинист.

…пошел, один, в Прати… — Во времена Челлини обширное поле за замком Святого Ангела. Название это сохранилось за построенным на этом поле районом нынешнего Рима.

…позади Банки… — торговая улица, уставленная торговыми рядами, ведущая к мосту Святого Ангела.

Уже весь мир был под оружием. — Речь идет о той военной ситуации в Италии, которая сложилась в результате соперничества Испании и Франции за преобладание на Апеннинском полуострове. В борьбу эту так или иначе были втянуты все итальянские государства, а также Англия и Швейцария (в так называемую Коньякскую лигу против императора Карла V, созданную папой Климентом VII в 1526 г., вошли Франция, Англия, Швейцария и Венеция). Мирный договор, заключенный в марте 1527 г. между папой и императором, был вероломно нарушен, и сорокатысячная испано-немецкая армия под командованием Карла Бурбона, бывшего коннетабля Франции и двоюродного брата Франциска I, перешедшего на службу к Карлу V еще в 1523 г., в мае 1527 г. осадила и захватила Рим, подвергнув его безжалостному разграблению.

…у сеньора Джованни де’Медичи… — то есть Джованни делле Банде нере.

Бурбон — Карл Бурбон был убит при осаде Рима 6 мая 1527 г.

Пьеро дель Бене — богатый флорентийский банкир.

…когда колоннцы приходили в Рим… — Челлини имеет тут в виду следующие события: в сентябре 1526 г. наемники могущественного семейства Колонна, державшего сторону императора Карла, вошли в Рим и подступили к Ватикану, рассчитывая запугать Климента VII и заставить его заключить выгодный для императора мир. Нападение было отражено отрядами Джованни делле Банде нере.

…до ворот замка… — то есть до ворот замка Святого Ангела.

Ренцо да Чери и синьор Орацио Бальони — знаменитые в ту пору кондотьеры.

…принадлежал к людям замка… — Челлини числился тогда папским музыкантом.

Дворец Сан-Пьеро — Ватиканский дворец.

…несколько штук сакров и фалконетов… — артиллерийские орудия того времени.

…«у Ангела» — то есть у подножия скульптурного изображения ангела, венчающего замок.

…у герцога урбинского… — Франческо Мариа делла Ровере (1491-1538), племянник папы Юлия II и командующий папскими войсками, перешедший на службу к венецианцам.

Кардинал Равенна — Бенедетто Аккольти ди Ареццо, архиепископ Равенны и одно время папский секретарь.

Кардинал де’Гадди — флорентиец, придерживавшийся республиканских убеждений, противник Медичи.

…кардиналом Фарнезе… — Алессандро Фарнезе, преемник Климента VII под именем Павла III (1534-1549).

…мессер Якопо Сальвиати… — Попрекал его Фарнезе, видимо, за то, что тот уговорил папу распустить отряды, присланные Джованни делле Банде нере.

Джан ди Урбино — Хуан д’Урбино, испанский военачальник, служивший под командованием принца Оранского.