Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

Филиппе Строцци — из знатной флорентийской семьи. Сторонник республиканской партии. Попав в плен к Козимо Медичи, покончил самоубийством в тюрьме (1538).

…принц Оранский… — После гибели Карла Бурбона принял начальство над императорскими войсками в Риме. Погиб через три года (1530) при осаде Флоренции.

…кардинал Орсино… — Франчотто, или Франческо Орсини. Принадлежал к высшей римской знати. В молодости славился буйной разгульной жизнью. В 1517 г. сделан кардиналом. Умер в 1557 г.

Спустя несколько дней было заключено соглашение. — Это произошло в июне 1527 г.; в декабре папе Клименту VII удалось бежать из замка Святого Ангела переодетым. По соглашению папа не только отдавал некоторые важные свои города, но и должен был уплатить контрибуцию в размере 400 000 дукатов.

…изгнание, какое у меня было из Флоренции. — Об этом см. в главе XVIII.

Пьеро Мариа ди Лотто — бывший нотариус флорентийской Синьории.

Имя ей было Коза… — Коза, или Никколоза, монахиня из флорентийского монастыря Сант Орсола.

…другой моей сестре… — Речь идет о Репарате, вышедшей замуж за скульптора Бартоломео.

…у герцога сказанной Мантуи. — Федерико II Гонзага. См. примеч. к с. 4.

…принесенная туда Лонгином… — По преданию, римский центурион, командовавший стражей при казни Христа. Раскаявшись, стал христианским проповедником и принял за это мученическую смерть.

Когда эта модель была закончена… — Известна только по рисунку и по бронзовой копии ковчега, но без фигуры Христа.

…я представился его брату, кардиналу… — Эрколе Гонзага (1505-1563), епископ Мантуи, а после смерти брата — регент Мантуи. Умер, председательствуя на Тридентском соборе.

Когда я кончил мою печать… — Сохранились два ее оттиска.

…прибыл в Говерно… — Говерно, или Говерноло, замок в провинции Мантуя на слиянии По и Минчо. Там в 1526 г. умер Джованни делле Банде нере.

…умерли от чумы… — Во время этой эпидемии умерло несколько десятков тысяч человек.

Липерата — Репарата. См. примеч. к с. 101.

Джованни Ригольи. — См. гл. XXIX.

Бертино Альдобранди — вояка, любимый ученик Франческо Челлини. Был убит в ссоре. Он-то и стал нечаянным виновником смерти Франческо.

…так как Медичи были изгнаны из Флоренции… — В 1527 г. флорентийцы, воспользовавшись тем, что папа Климент VII был осажден в замке Святого Ангела, прогнали Медичи и выбрали гонфалоньером Никколо Каппони.

…то есть синьор Ипполито и синьор Алессандро… — Принадлежа к одному, хотя и разветвленному, клану Медичи, Ипполито и Алессандро разошлись в своих политических устремлениях. Когда в 1530 г. объединенные войска папы и Карла V взяли Флоренцию, то во главе ее был поставлен Алессандро, вскоре покончивший с республиканским образом правления и провозгласивший себя герцогом. Ипполито (сделанный кардиналом в 1529 г.) возглавил в Риме партию республиканцев-изгнанников. В 1535 г. был отравлен подосланными герцогом Алессандро убийцами. А через некоторое время был заколот и герцог Алессандро.

…по имени Джироламо Марретти… — В «Трактате о ювелирном искусстве» он упоминается под именем Марретта.

…некий Федериго Джинори… — В«Трактате о ювелирном искусстве» Челлини воздает ему хвалу за меценатство.

Джулиано Буджардини — флорентийский художник, ученик Гирландайо.

Алуиджи Аламанни — Луиджи Аламанни (1496-1556), известный поэт, автор дидактических поэм, родом из Флоренции. Из-за своих республиканских симпатий вынужден был бежать во Францию.

…маэстро Якопо… переводил рисунки для шелкоделов… — Не совсем точно. Не только для шелкоделов. Вернее всего было бы назвать маэстро Якопо «художником по тканям».

Раффаэлло дель Моро — весьма чтимый флорентийский ювелир, неоднократно упоминаемый Челлини в его «Трактате о ювелирном искусстве».

Архиепископ капуанский — Никола Шомберг, сделанный кардиналом в 1537 г. Немец по происхождению, но вся его церковная карьера связана с Италией.

Помпео — Помпео де Капитанеис, убитый в 1534 г. Челлини.

Мессер Траяно… — Траяно Аликорно, миланский клирик, пользовавшийся полным доверием папы.

…мессер Томмазо из Прато… — Томмазо Кортезе, известный юрист, кардинал и датарий папы Климента VII.

…модель большого золотого дублона… — Челлини создал, видимо, две модели золотого дублона и изображенное на них здесь слегка путает.

…Бандинелло, ваятель… — Рыцарем ордена Сант-Яго его сделал Карл V в 1530 г.

…за неким маэстро Якомо… — Речь идет о Джакомо Растелли, хирурге на службе у Климента VII и последующих пап (умер в 1566 г.).

Мессер Джованни Гадди… — большой поклонник поэзии и искусств. Одним из его секретарей был Аннибаль Каро.

Мессер Джованни, грек… — Весьма вероятно, что речь идет о Джованни Верджерио, известном эрудите.

Антонио Аллегретти — флорентийский поэт.

Аннибаль Каро (1507-1566), влиятельный поэт, прозаик и эрудит.

Мессер Бастиано… — Себастиано Лучани (1485-1547), знаменитый живописец, прозванный «дель Пьомбо» (Пьомбо по ит. — свинец, печать) за свою должность хранителя печати при папском дворе.

…по имени Санта… — Санта служил секретарем у Климента VII, писал латинские стихи.

…на службе герцога Алессандро… — то есть Алессандро Медичи.

…каковому папа в это время добыл герцогство Пеннское… — Челлини ошибается. Не папа, а император Карл V сделал Алессандро Медичи герцогом Чивита ди Пенне (1522 г.).

…величайшего синьора Джованни де Медичи… — то есть Джованни делле Банде нере.

…проходила стража барджелла… — Барджелло — начальник городской стражи.

Каттиванца дельи Строцци — прозвище Бернардо Строцци, флорентийского кондотьера.

…потому что Маффио… — Маффио ди Джованни был начальником городской стражи в 1529-1530 гг.

…в Торре ди Нона… — В этой башне находилась тюрьма, пользовавшаяся самой дурной славой за совершенно бесчеловечные условия содержания заключенных.

…в церкви флорентинцев… — Церковь Сан Джованни дей Фьорентини на виа Джулиа.

…подлинный челлиниевский герб… — Плита в церкви Сан Джованни дей Фьорентини не сохранилась, но собственноручно сделанный рисунок этого герба до нас дошел (хранится в Национальной библиотеке во Флоренции).

Торре Сангвинья. — Находится рядом с Капитолием.

…синьора Антеа. — Замечательный поясной портрет ее написал Пармиджанино (находится в музее Каподимонте в Неаполе).

…в дом к герцогу Алессандро… — Ныне там помещается сенат итальянской республики.