Лопе де Вега - Том 3

Вот она.

Вашу!

Вот.

Нельзя без дрожи
Взять ее.

Но отчего же?

Оттого, что холодна.

Неужель служанкой стать
Хочешь ты, Лисена, здесь?

Раз удобный случай есть,
Стоит счастья попытать.
Нанялась я в этот дом,
Аурелио, на время,
Чтоб избегнуть встреч со всеми,
Кто мне может быть знаком.
Так как речь моя вполне
Схожа с говором крестьянки,
Поступить к нему в служанки
Предложил хозяин мне.
Здесь, в гостинице, остаться
Я намерена на срок,
Нужный, чтоб узнать, где мог
Мой любимый затеряться.
Это, видимо, несложно,
Ибо на столь бойком месте
Услыхать любые вести
От людей проезжих можно:
Ведь молва распространяет
Новости столь повсеместно,
Что гостиницам известно
То, чего дворец не знает.
Здесь я выведать сумею,
Не явился ли в Мадрид
Мой Флоренсио.

Претит
Мне подобная затея,
Но, всецело уповая
На находчивость твою,
Волю я тебе даю
И отсюда отбываю.
Тс-с: хозяин! Будь же с вида
Той, кем ты решила быть.

Вам ли женщину учить?

Сущая Семирамида! [44] Сущая Семирамида! — Семирамида — полулегендарная царица Ассирии, которой приписывают ряд победоносных походов и сооружение одного из семи чудес света — «висячих садов» в Вавилоне.
Править целою страною
Ты могла б с умом твоим.

Править сердцем лишь одним
Я желаю всей душою.

Если ты уж осмотрела
Дом, где будешь жить теперь,
То входи вон в эту дверь
И берись, Инес, за дело.

До свиданья, дядя!

Будь
Счастлива!

Заверю вас,
Что меня добром не раз
Вам придется помянуть:
Девушку я не обижу.

Верю.

Если вы ей дядя,
Я отцом ей стану ради
Вас, мой гость почтенный.

Вижу.

Вы теперь куда?

В Мадрид.
Помнить вас прошу: она
Из дворян, хоть и бедна.

Весь ее достойный вид
Этому прямой свидетель,
Да и бедность не порок
В женщине, которой бог
Дал в замену добродетель.

Сеньор хозяин!

Что угодно?

Дамы,
В соседнюю гостиницу в карете
Приехавшие утром, — это те,
За кем в Мадрид мой господин и ехал:
Одной из них он — брат, другой — кузен.
Они сюда решили перебраться.
Для них и для слуги их приготовьте
По комнате, затем что здесь на праздник
Они хотят остаться.

В добрый час!
Торивио, Инес!

Чтоб черт побрал
Толедо, бой быков и праздник этот!
Мы, слуги, отдуваемся за все.

Какие комнаты еще свободны?

Три наверху, а также зал с балконом…

Тот, что выходит в коридор второй?

Да, тот, где жил заезжий индианец,
А также угловое помещенье…

Ну, будет.
Дам обеих — в зал с балконом.

Ступай за мной.

Иду.

В такие дни
Алькасар наш — и тот, наверно, тесен: [45] Алькасар наш — и тот, наверно, тесен. — Алькасар — городская крепость в Толедо, построенная в XII в. и перестроенная Карлом V в 1551 г.
Так много здесь приезжих собралось.

Инес! Где носит черт плутовку эту?
Во всем Толедо девки краше нету.

Здесь просторно.

Мало шума.

В дни обычные тут рай.

Корму лошадям задай
И уйти гулять не вздумай:
Скоро нам опять в дорогу.

Ба, вояки! Вот уж крест-то!

Эй, хозяин! Есть ли место?

Здесь его, хваленье богу,
Хватит вашей роте всей.

Да, но я добавить вправе:
В нынешнем ее составе.

Едете вы с ней?

Нет, к ней.

А куда?

В Оканью, брат.
Ну, как праздник?

Превосходен.

Все, кто сердцем благороден,
Выразить любовь хотят
Венценосцу своему
В день такого торжества.

Благородные слова!
Радостно узнать тому,
Кто испанцем был рожден,
Что родился принц испанский. [46] …родился принц испанский. — Указание на рождение 8 апреля 1605 г. сына Филиппа III, будущего Филиппа IV.

Даже край заокеанский
Будет этим восхищен.

Если Индия иль Чили
Весть встречают с торжеством,
Дива нет большого в том:
Мы давно их покорили.
Но ведь радость охватила
Даже чуждые державы!

Да зальет сияньем славы
Землю новое светило!
Склонны ль нам обед собрать
Вы, хозяин?

Да, сеньоры.