Лопе де Вега - Том 4

Кто это там?

Ах, госпожа,
Вы Эрнандильо не узнали?
Да и признаешь в нем едва ли
Мальчишку, бывшего пажа:
Солдат!

Невелика заслуга.

Усы, и сабля, и колет!

Что ж удивляться? Много лет,
Как не видали мы друг друга.

А вырос как! Спаси, Христос!

Не знаешь почему?

Куда там!

А делать нечего солдатам:
Я тем лишь занят был, что рос.

Ну, расскажи, как воевалось
Во Фландрии?

Я, как таран,
Врезался в толпы лютеран,
Не зная, что такое жалость.
Убитых — в небе меньше звезд,
Или на дне морском — песчинок.
Поставить в ряд их для поминок,
Так вырос бы длиннющий хвост.
Ну, словом, их число огромно…

Мы, право же, удивлены:
Ты о превратностях войны
Рассказываешь слишком скромно.
Инфанту видел? [150] Инфанту видел? — Инфанта Исабель-Клара, дочь Филиппа II, была выдана замуж за эрцгерцога Альберта и вместе с ним провозглашена правительницей Нидерландов.

Да, я рядом
Стоял с инфантой.

Что ж она?

Как все инфанты: и стройна,
И блещет… дорогим нарядом.

Взглянуть бы на нее хоть в щелку!

Ты, братец, не лишен ума!

Сеньора! Учит жизнь сама
Солдата и уму и толку.

Ты к дону Педро вновь слугой
Поступишь?

Нет, сеньора, что вы!

Вот как?

Придя с войны суровой,
Хотел бы службы я другой.
Он был всегда невыносим
И склонен к выходкам престранным,
А нынче стал совсем буяном,—
Я не смогу поладить с ним.
Он так скандалит и кричит,
А я ведь тоже не без сердца:
Приму его за иноверца,
И вот — хозяин мой убит!

Как он сейчас?

Здоров отменно.
В нем та же страсть и прежний пыл,
Но он предмет переменил,
И — к вящей пользе перемена.

Да ну его с его страстями!
Я слышать не хочу о нем!

Спалить бы всех мужчин огнем!

Палите. Но, смотрите, — сами
Не загоритесь от костра,
Который для других зажжется.

Что ты сказал?

Что из колодца
Напиться всем придет пора.

Нет, из любовного колодца,
Пока рассудок мой при мне,—
Я в том уверена вполне,—
Мне черпать воду не придется!
Чтоб я завлечь себя дала
И в чьих-то таяла объятьях,
А после весь свой век в проклятьях,
В слезах и горе провела?
Нет, зарекаюсь наперед.

Ты можешь у меня остаться,
Но обещай мне не пытаться
Амуры заводить.

Идет!

Ну, сколько там их набралось?

Поклонников? Не счесть, сеньора!

Десятка два?

Четыре скоро!

Сейчас мы их пронзим насквозь!

Решение бесповоротно:
Всех прогонять без лишних слов.
Не брать ни писем, ни цветов,
Ни подношений.

Что ж, охотно!
Пусть только дверь откроют в дом —
Ужо мы встречу им устроим!
Так вражье войско перед боем
Встречает пушек адский гром.

Прекрасно. Действуй, в добрый час,
Тебе дано довольно власти,
Чтоб остудить любые страсти,—
И твердо помни мой приказ!

А ты влюблен, Эрнандо?

Я?
Да я за женщин всей планеты
Не дам и ломаной песеты. [151] Не дам и ломаной песеты. — Песета — испанская денежная единица.
По мне любовь — галиматья!

Мы для тебя так мало значим?
А кем ты сам на свет рожден?

Вот потому-то, — убежден,—
Я и родился с громким плачем.

Раз так, то, значит, и ко мне
Ты полон ненависти черной?

Еще бы! Вы — народ превздорный,
И все — подспорье сатане!
Нет, с женским полом без нужды
Я не вступаю в разговоры!

Пилюля первая, сеньоры!
Леченье даст свои плоды!

Я здесь привыкла страсть и пыл
В мужчинах видеть постоянно,
А ты ведешь себя престранно!
Ты хоть когда-нибудь любил?

Однажды в пульсе перебой
Случился, но любви заразу
Я вытряхнул из сердца сразу
И посмеялся над собой.

Мы будем бить ее всегда
Ее же собственным оружьем
И так ей голову закружим,
Что от обиды и стыда
Она рассудок потеряет.

А я хотела бы тебя
Любить и видеть, что, любя
Меня, Эрнандо умирает.

Эрнандо со смеху помрет,
Твои уловки наблюдая,
Или — со страху, что такая
Девчонка верх над ним возьмет.
Когда бы должность мог и чин
Себе по вкусу выбирать я,
Я сечь бы взялся без изъятья
Влюбленных женщин и мужчин.

Жестокий!

Чтоб добиться толку
И спесь с красавицы посбить,
Полезно в сердце ей вонзить
Презренья острую иголку.

Но буду я отомщена
За равнодушие, и — скоро!
Сегодня посетят сеньору
Пажи влюбленных. У окна
Ты спрячься и из-за портьеры
Послушай, как они мне льстят.

Что ж, пусть Эрнандо грубоват —
Другие ласковы без меры!