Лопе де Вега - Том 5

Но если человек богат
И стать сеньором благородным
Не прочь, пусть подражает он
Тому, кто таковым рожден.
Чтоб не был мой совет бесплодным,
Вы креслами обзавестись
Должны такими же, как наши.

Зачем? В толк не возьму я даже.

Без них никак не обойтись.

Нет, обойдусь. А то Антона
Вдруг возгордится, и тогда
Не вам, сеньор, а мне беда.

Но чувствует себя смущенной
Моя жена. У вас, сосед,
Ей даже негде сесть.

Коль скоро
К крестьянке в дом идет сеньора,
Ей надо знать, чего здесь нет.

Я б выпила глоток водицы.

Инес! Подай-ка яблок нам,
И груш, и дыню, ну, а там
И поросенок пригодится.
Хилоте! Принеси вина!

Где ж ключ от погреба?

У нашей
Хозяюшки.

Так будет чаша
Сеньоры до краев полна.
Но ключ ведь не мышонок юркий
И в норку улизнуть не мог.

Он на шнурке, но где шнурок?

Вот он! Сыграю с бочкой в жмурки.

Мой друг! Не принято гостям
Свинину подавать и груши.

Не принято? Но почему же?

Так мужики едят, а нам
Другое угощенье нужно:
Пастилки, вазочка конфет,
Желе прозрачное на свет,
Цукаты в корочке жемчужной.
Храниться должен про запас
В буфете и орех мускатный.

Но чем — мне просто непонятно —
Обидел поросенок вас?
Ведь перламутровое сало
Блестит не хуже, чем желе.
Люблю, чтоб утром на столе
Вино, как факел, запылало —
С вином живется веселей.
Где ж Хиль?

Он легок на помине,
Вот он, вот и вино в кувшине.

В стаканы нам его налей.

Нет, нет, я пить вина не буду.

Тогда я выпью за двоих.

Давно у богачей таких
Всю эту грубую посуду
Сменить бы серебро могло.

Крестьянская на вид невзрачней,
Но все ж дешевле и прозрачней
Обыкновенное стекло.
Отцу ведь и во сне не снилось,
Что в доме зазвенит оно.
Из фляги пили мы вино,
Одною миской обходилась
Моих родителей семья,
А я их племени и роду,—
Не постыжусь вино иль воду
Хоть из кувшина выпить я.

Хочу вам показать, сеньора,
Свой дом.

Пожалуйста, пойдем.

Нет никаких диковин в нем,
Картин иль тонкого фарфора,
Зато полным-полно утят
И кур. Не сосчитать и за год
Арбузов, тыкв и винных ягод.
В кладовых грудами лежат
Оливки, баклажаны, дыни,
Овечий сыр…

Скривила рот!
Инес! Что дома ест, что пьет
Такая важная гусыня?

Лишь сахарный сироп.

Она
Все ж улыбается так мило,
Как будто уксус проглотила.
Не захотела пить вина,
Нос отвернула от свинины.

Поторопилась встать…

Ведь ей
Обычно подает лакей
Подушку или там перину,
А тут батрак иль свинопас
Сесть предложил ей на рогоже.

Хоть и упрямец вы, но все же
Удастся убедить мне вас.
Пусть к мессе наши жены вместе
Пойдут в собор.

Как поступить?
Не знаю.

Вижу, что смутить
Успел вас столь нежданной честью.

Но у моей Антоны нет
Мантильи шелковой, в которой
Ей надлежит идти с сеньорой.

Купите — вот вам мой ответ.
Недорого мантилья стоит.

Не по карману мне цена.
К тому ж, став госпожой, жена
И надо мною власть присвоит.

Но без мантильи ей идти
Нельзя в собор с моей женою.

Пойдет с крестьянкою простою
Молитву богу вознести.

Со скупостью бороться трудно.

Я простоват и не учен,
Но в доме у себя умен ,
А вы, сеньор, в нем безрассудны.

Я взбешена.

«Спокойный ум
Отринет ревности наветы».

Кто это говорит?

Поэты.

Легко болтать им наобум.
Скажи: коль не любовь, то что же
Уж столько месяцев под сень
Мужичьей кровли каждый день
Притягивает мужа?

Все же
Уместней тут о дружбе речь.
Ведь Мендо и рассудком здравым,
И честностью, и добрым нравом
Сеньора мог к себе привлечь.

О нет! Ты красоту Антоны
Магнитом этим назови.

Вот заблуждения любви!

Но то, что, ею увлеченный,
Он от жены отводит взор,
Догадке служит подтвержденьем.

Вы под каким-то наважденьем!
Все так же предан вам сеньор.
Как можно думать, что женатый
Любовью меньше дорожит,
Чем до венчанья?

Не дрожит
Он за нее, и страх утраты
Им не владеет. Разлюбил
Меня мой муж иль нет — не знаю,
Но, мирно счастьем обладая,
Кто бережно его хранил?
Любовь — на небесах орлица
И кляча на земле. Шажком
Она плетется, и хлыстом
Ее слегка приободриться
Заставишь. Все ж порой свернуть
Она на двор заезжий рада.
Тут ревности бичом и надо
Домой указывать ей путь.

Пусть этот хлыст хоть для острастки
Ваш муж на собственной спине
Изведает.