Сборник - Памятники Византийской литературы IX-XV веков

Федра — вторая супруга Тесея, влюбившаяся в своего пасынка Ипполита и покончившая с собой от неразделенной любви (см. трагедию Еврипида «Ипполит»). Филонома — неизвестный мифологический персонаж, упоминаемый только Цецем. Сфенебоя — жена аргосского царя Прета, воспылавшая безнадежной любовью к Беллерофонту и пытавшаяся соблазнить его.

Поликсена покончила с собой на могиле Ахилла — более поздняя версия мифа.

Красавец-Антенор описан по Диктису и Даресу.

Тимбра — город в Троаде.

Смерть Ахилла описана по Диктису и Квинту Смирнскому.

Сын Тидея — Диомед.

Иоанн Цец нарушает историческую истину: во времена Гомера фаланги не было, она появилась только в IV веке до н. э.; изобретена Филиппом Македонским.

Сигей — мыс и город в Троаде.

Героиды — полубогини: дочери богов и смертных женщин.

Перевод выполнен по изданию: «Mich. Andreopuli Liber Syntipae ed. V. Jernstedt.» Записки императорской Академии наук, т. XI. СПб., 1912.

Перевод выполнен по изданию: «Scriptores erotici Graeci», vol. II. Lipsiae, 1859.

Переводы выполнены по изданию: «Anthologia Graeca». Bd. Ill—IV. München, 1958.

Перевод этой эпиграммы, приписываемой некоторыми учеными Фотию, взят из книги: Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. М., 1925.

AP, IX, 202. Феон из Александрии — математик IV в. н. э. Прокл — философ неоплатоник V в. н. э. Здесь речь идет, видимо, о их астрономических сочинениях, изданных вместе.

Сарпедон — мифический царь Ликии, родины Прокла.

Софист Квирин и врач Маркелл упоминаются у Либания (Письма 362 и 369).

Павел Александрийский — астроном IV в. н. э.

Порфирий (досл. «багряный» от πορφυρους) — прозвище философа-неоплатоника III в. н. э., родом из Финикии, данное ему ритором Лонгином вместо собственного его имени «Малх».

В этой эпиграмме ценно исконное и непредвзятое восприятие этики Эпикура, основным положением которой было λάθε βιώσας — «проживи незаметно» и которую традиция часто сводила к проповеди грубой чувственности. Подобное толкование философии Эпикура можно встретить и в византийской литературе. См., например, сочинение Феодора Метохита «О Плутархе» стр. 340 сл.).

При помощи этого цветка Одиссей избавился от чар Кирки («Одиссея», X, 303).

Аполлоний — математик III—II вв. до н. э., родом из Перги (в Памфилии).

Лучшими пловцами и водолазами в Греции считались жители острова Делос.

Намек на надпись в Академии Платона: «Да не войдет сюда не знающий геометрии».

Описываемые игры, видимо, представляли собой рукопашную борьбу людей с животными.

Т. е. Артемиде.

Перевод выполнен по изданию: AG, IX, 597.

Статуя врача Филиппа находилась в городе Аназарбе (Киликия).

Перевод выполнен по изданию: AG, XV, 32.

Стихотворение Арефы написано в манере эпитафий-эпиграмм, распространенных в эпоху поздней античности (см. Ф. А. Петровский. Латинские эпиграфические стихотворения. М., 1962).

Переводы выполнены по изданию: PG, t., 106.

Крез — царь Лидии VI в. до н. э.

Эпиграмма замечательна весьма распространенным в византийской литературе метафорическим образом моря (см., например, Никифор Влеммид, стр. 325).

Эпиграмма построена на строгом соответствии эпитетов грамматическим дополнениям. Такая изощренность стихотворной структуры характерна для средневековой поэзии.

Гора Гиметт в Аттике славилась зарослями тимьяна и медом.

Перевод выполнен по изданию: «Christophori Mytilenaei carmina ed. Kurz.» Lipsiae, 1897.

Отредактирован перевод Д. П. Шестакова из его статьи «Три поэта византийского Ренессанса» («Ученые записки Казанского университета», 1906, кн. 7—8).

Роман III Аргир правил с 1028 по 1041 .г. Его утопили в дворцовом бассейне заговорщики из партии сменившего его на престоле Михаила IV.

Перевод выполнен по изданию: PG, t. 120.

Перевод выполнен по изданию: С. Soyteг. Der griechische Humor von Homers Zeiten bis heute. Berlin, 1959.

Эпиграмма написана по поводу кратковременного пребывания Пселла в монастыре на Малоазийском Олимпе, где он не пользовался симпатиями монахов. Под «богинями» подразумевается, вероятно, императрица Феодора и ее свита, так как именно по ее предложению Пселл покинул Олимп. На эту эпиграмму Пселл ответил длинной (31 строфа) пародией на церковный канон, в которой осмеял пристрастие Якова к пьянству.

Использованы переводы из статьи Д. П. Шестакова «Три поэта Византийского Ренессанса» («Ученые записки Казанского университета», 1906, кн. 7—8).

Дуки — родовитые провинциальные феодалы, из которых происходили два императора: Константин X (1059—1067 гг.) и Михаил VII (1071— 1078 гг.).

Перевод выполнен по изданию: РУ, t. 133.

«Nicephori Blemmydae Curriculum vitae et carmina, ed. A. Heisenberg», Lipsiae, 1896, S. 63.

«Echos d’Orient». Palis, XXIX, 1930 (цит. по кн.: J. Verpeaux. Nicéphore Choumnos, homme d’état et humaniste byzantin. Paris, 1939, p. 178).

J. B. Papadopoulos. Théodore II Lascaris, empereur de Nicée. Paris, 1908, p. 84; N. Festa. Theodoris Ducae Lascaris epistulae CCX VII. Florence, 1898 (цит. по указ. соч. Ж. Верпо, стр. 178).

A. Renaudet. Préréforme et Humanisme à Paris pendant les première guerre d’Italie, 1494—1517 (Paris, 1933 (цит. по указ. соч. Ж. Верпо, стр. 178).

Георгий Кипрский. Автобиография; PG, t. 142, стр. 21, 24.

ИРАИК, т. XIV, вып. 2—3, София, 1909.

Κ. Krumbacher. Geschichte der byzantinischen Literatur. München, 1897, S. 496.

Перга — один из Малоазийских городов, главный город Памфилии; Аполлоний — математик III—II вв. до н. э.

«P. Ovidii Nasonis Heroides with the Greek translation of Planudes». Oxford, 1848.

Κ. Кrumbacher, S. 784.

Th. Nissen. Die byzantinischen Anakreonteen. München, 1940, S. 81.

А. А. Васильев. Падение Византии. Λ., 1925, стр. 114.

См. отзыв Ж. Мейендорфа о докладе Г. Бека. — «XII congrès international des études Byzantines». Ochride, 1961, № 9, p. 39—40.

Analecta byzantino-russica. Petropoli, 1891.

K. Krumbacher. S. 306.

A. Tоzer. Byzantine reformer. — The journal of hellenic studies», VII (1886), p. 379.

Е. Черноусов. Из византийского захолустья XIII века. — «Сборник в честь В. П. Бузескула». Харьков, 1913—1914, стр. 281.