Валентин Островский - Индонезийские сказки

Один только аллах никого не боится, — продолжал раджа. — А не попросить ли нам, чтобы я превратился в аллаха?..

Но не успел он выговорить эти кощунственные слова, как муж с женой снова превратились… в стоптанные домашние туфли.

В это мгновение раджа-победитель вошел во дворец, увидел пару туфель и тотчас же надел их.

— А ведь эти туфли очень похожи на те, что у меня украли! — воскликнул он и начал горделиво прохаживаться по комнате, как и подобает радже-победителю. И, разумеется, он даже не услышал, как туфля на его левой ноге говорила, обращаясь к туфле с правой ноги:

— Я — твоя жена, и мы с тобой всегда вместе; и я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел…

В сказках, которые рассказывают жители западной части острова Ява, чаще встречаются обезьяна и черепаха, на острове Бали — черная наседка со своим выводком, а в южной части Целебеса — длиннохвостая обезьянка.

Куркума — растение, широко распространенное в странах Азии.

В джунглях Индонезии фикусы достигают большой высоты.

Кентус — карликовый буйвол, примерно таких же размеров, как канчиль.

Лембайунг — тропический фрукт ярко-красного цвета.

Лимас — кулек, свернутый из пальмовых листьев.

Слово «пахит» означает по-индонезийски «горький». (Прим. перев. ).

Эта сказка не входит в сборник «Яванские легенды и сказания». Впервые она была записана на острове Ломбок в 1940 году и лишь недавно опубликована в Джакарте.