Кероглу

Агджа-Гузу встал, поцеловал руку Кероглу и сказал:

— Кероглу, пока я жив, буду слугой твоим.

— А ты говорил, что он сделал тебя своим рабом, — воскликнула Перизад-ханум. — Что это значит? Теперь он твой слуга?

— Перизад-ханум, — засмеялся в ответ Кероглу, — ты нас хотела победить колдовством, а мы тебя хитростью.

Агджа-Гузу и Перизад-ханум остались у Кероглу в Ченлибеле и стали его удальцами.

Уста — мастер.

Аферин — браво!

Таджирбаши — глава купечества.

Агадж — мера длины, около 7 километров.

Серкяр — военачальник, управитель.

Горуг — заповедник, в данном случае заповедное пастбище.

Фархад — легендарный каменотес, один из героев поэмы Низами «Хосров и Ширин».

Баяты — народные четверостишия.

Свинья по законам ислама считается нечистым животным, поэтому никто из мусульман свиней не держал. Пословица же подчеркивает, что у хана всего было в избытке.

Дашлыдере — каменистое ущелье.

Векилы — доверенные лица, советники.

Меджнун — герой поэмы Низами «Лейли и Меджнун», безумный от любви.

Аман — пощада.

Кази — мусульманский верховный судья.

Кебин — брачный договор.

Шомпур — вертел, прут для жарения мяса над огнем.

Нукер — слуга, прислужник.

Арабат — арабский конь.

Джорабы — шерстяные носки.

Ай медед! — на помощь!

Валлах — ей-богу!

Сафар — имя одного из удальцов Кероглу. Он известен под именем Коса-Сафар.

Арабоглу — сын араба.

В день свадьбы невесте подрезают на лбу волосы чолкой.

Кюрдоглу — здесь сын Кероглу и женщины из племени кюрдов.

Ферраш — слуга, исполнитель воли правителя.

Салсал — легендарный герой.

Эта гошма в «Кероглу» (ашуг Гуммет) дается в ряду самостоятельных стихотворений, как обращение к Гюльбанги-паше. Имя это встречается только в варианте «Хамза» (ашуг Асад), и то всего один раз, причем говорится, что Гюльбаяги является пашой Ускудара. Возможно, что имелся и самостоятельный рассказ о Кероглу и Гюльбанги-паше.

Элиф — первая буква арабского алфавита, имеющая прямое начертание.