Эпосы, легенды и сказания - Идегей. Татарский народный эпос

В Самарканд поспешит он, кажется!

Если до Шаха-Тимира дойдёт,

Шаха-Тимира сюда приведёт,

Хан-Сарай разгромит он, кажется!»

«Ир-Каплан к нему подскочил

И за медный ворот схватил…»

И Токтамыш понял тогда,

Какая грозит ему беда,

И позвал он девять мужей,

Приказал им сесть на коней,

Поскакать во весь опор.

Вышли девять биев во двор.

Что же предстало их глазам?

Сёдла валяются тут и там,

Перерезаны стремена.

Как взобраться на скакуна?

Не видят батыры пути:

С какой стороны подойти?

Не знает один, где стать ногой,

На землю сваливается другой, —

И вернулись батыры назад.

Хан Токтамыш, тоской объят,

С горечью сказал певцу:

«Власти я понял истинный вкус.

Принадлежит мне скакун Ак-Буз [34] Ак-Буз – белый конь с голубоватым оттенком. .

Кто за узду потянет его,

Тот и владельцем станет его,

Тому – его грива, выходит так!

Строили на века мне дворец,

Из благородного камня дворец,

Чтобы пред ним трепетали сердца.

Но основание дворца –

Бессильная ива, выходит так.

Кому понравится Ханеке,

Или красавица Кюнеке,

Или моя жена Джанике, –

С тем ложиться должна Джанике,

Она ведь красива, выходит так!»

Успокоил его Субра:

«Не уедет он далеко.

Ехать одному нелегко.

Даже недели не пробежит.

Дальше Идиля не убежит.

Девять мужей за ним отправь,

Хитрым хитрости прибавь,

Хитрость, великий хан, примени,

Идегея к себе замани,

Идегея ты обезглавь!

Если за Идиль он уйдёт,

Шаха-Тимира он приведёт,

И твою сокрушит он власть.

А разве, хан, на тебя напасть

Эти двое не захотят?

Ай, подумай, не захотят?»

Обуял Токтамыша гнев.

От гнева оледенев,

Крикнул он: «Кин-Джанбай,

Старший в Совете муж,

Хитрость свою обнаружь!

Не ты ли от хана скрыл,

Кто такой Кубугыл?

Не ты ли, двуликий человек,

Устроил ему побег:

Когда ему яду поднёс,

Щелчок ты дал ему в нос,

Намёк ты дал ему, пёс!

Теперь полети на коне,

Приведи Идегея ко мне!»

Он сказал девяти мужам:

«Эй, девять мужей, девять мужей!

Сядьте вместе с ним на коней!

Идегея перехитрив,

Заманите вы его,

И казните вы его!»

Вот уже слышен ропот мужей:

«Непогрешим один Аллах!»

Вот уже тише топот коней,

Вот уже пыль светлее в степях.

Переправившись через Идиль,

Лёг Идегей на мягкой земле.

Голова его – на седле,

А тело – под ивой густой.

Утомлённые быстрой ездой

Джантимира пять сыновей

Идегею на помощь пришли,

Под котлом огонь развели,

И на отдых они прилегли.

Девять мужей заметили дым.

Поодаль остановясь,

Подъехать близко боясь,

Не смеют речь завести.

Сидит, как сидел, Идегей,

Не боится один девяти.

Приблизился Кин-Джанбай,

К строке приставил строку

Молвил стихами так,

Крикнул на всём скаку

Через Идиль-реку:

«Вернись, Идегей, вернись!

Поверь ты мне, старику:

Вернись, Идегей, вернись,

Через Идиль-реку!

Жил некогда хан Тунику.

Когда сирота-батыр

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Тюкли Аяк – «Пушистая Лапа», кличка сокола.

Тимир помог Токтамышу в молодости стать ханом.

Буз Туйгын – серый (белый) сокол.

Бидаяк – худший вид сокола, ржанец.

Бий (бек) – старейшина рода, глава удела, правитель, соответствует русскому – «князь».

Ям – почта, почтовая служба и почтовые станции.

Игра слов: кум – песок.

Бердыш – старинное оружие, топор не древнем древке с лезвием в виде полумесяца.

Пери – фея, искусительница.

Имя «Чакмагыш» (от Чакма) означает «кресало», огниво.

Старинный обычай побратания: решившие побрататься испускали по каплям свою кровь в чашу молока и пили из неё.

Молоко матери считалось священным. Верили, что даже при падении дома-государства материнское молоко не исчезает и народ не перестаёт быть народом.

Алтын Таш – Золотой Камень.

Салкын Таш – Холодный Камень.

Имя «Идегей» происходит от слова «сапог».

То есть говоривший на шести языках.

Салям – приветственное слово у татар.

Айдала – открытое место в степи; дикое поле.

Тулпар – сказочный крылатый конь.

Пегий – пёстрый, имеющий неоднородную окраску.

Имя «Нурадын» означает «Светлая весть».

Аргамак – верховая лошадь восточной породы.

Исфаганский меч – меч, изготовленный в иранском городе Исфахане.

Бурдюк – сосуд, кожанный сосуд для квашения кумыса.

Конь на деревянных ногах – носилки для покойника.

Обычай: справа сажают самого близкого человека.

Везирь – государственный советник, главный министр.

Азраил – ангел смерти.

Инджу и Банджу – реки Аму-Дарья и Сыр-Дарья.

Гяур – неверный, немусульманин.

Калам – тростниковое перо.

Имя «Ангысын» означает: «Пусть поймёт».

Саркыт – остаток напитка в чаше. Считалось большим почётом испить остаток ханской чаши.

Ак-Буз – белый конь с голубоватым оттенком.