Эдвард Вернер - Мифы и легенды Китая

Старшая Эдда. Древнеисландские песни о богах и героях. М., 1963. С. 9.

Согласно китайским представлениям, Земля покоится на огромной черепахе.

Лао-цзы. Дао дэ цзин, или Трактат о пути и морали. М., 2003. С. 35.

Утилитаризм – учение, согласно которому польза является основой нравственности.

Чжуан-цзы. Лао-цзы. М., 1995. С. 288.

Стрелец, или Решето, – китайское созвездие Леопарда.

Ююба, или жожоба (Zizyphus vulgariz), – китайский финик, имеет красные мясистые плоды. С XV века растение используется как лекарственное благодаря большому содержанию витамина С.

Ба-гуа (па-куа) – талисман, отпугивающий «ядовитые стрелы», то есть негативные влияния от обладателя. Считается, что силу отпугивания злых духов этому знаку дают 8 триграмм И цзин, символизирующие начала инь и ян.

См. главу 12.

Очевидно, что здесь неточность, поскольку правителю исполнилось двадцать, когда он взошел на трон, и пятьдесят, когда родилась Мао Шань.

Кимвал – музыкальный инструмент, состоящий из двух металлических чаш, издающих при ударе друг о друга резкий звенящий звук. (Примеч. пер.)

Пайцзе – табличка, удостоверяющая полномочия.

У Чэньэнь. Путешествие на Запад. Т. 1—4. М., 1992. Краткий пересказ вышел под названием «Сунь Укун – Царь обезьян». (М., 1982).

Карп символизирует благие пожелания.

Пообедать мясом паломника означало самому стать святым.

Кумкват (нинкан) – плоды цитрусовых до 2 см в диаметре, круглые или овальные, с гладкой, очень душистой, сладкой сьедобной кожурой, с кисло-сладкой мякотью; из него изготавливают изысканный десерт.

Ямынь – так называют разные государственные учреждения в Китае.