Келли Мун - Гадюка

— Я остановлю тебя, - уверенно произнес Чуито.

— Ну да. Через час у тебя назначено свидание с туалетом.

— Тогда присоединяйся, я приглашаю.

Маркус закатил глаза и опрокинул стакан. Это дерьмо трудно пить, не закашлявшись.

— Coño (6), на вкус как mierda (7). Почему не выпить рома? Всегда текила. Почему?

​ — Она быстрее делает свое дело.

— Ты хоть что-нибудь делаешь в удовольствие? Просто потому, что это вкусно или приятно? В смысле, если ты решил надраться, то это должно приносить удовольствие.

— В этом нет никакого удовольствия. Если бы я искал удовольствия, я бы занимался другими вещами. Ты знаешь, о чем я.

— Тогда зачем это?

— Для того, чтобы ты, наконец, распустил сопли из-за своей chica и забыл обо всем этом, со спокойной душой вернулся в Майами и начал сотрудничать с Энджелом. У тебя уже проблемы. Ни к чему добавлять еще твою мягкотелость.

Маркус осушил стакан и снова выругался, затем вернул его Чуито.

— Откуда ты знаешь, что это сработает?

— Проверил на себе. Много раз.

Чуито налил стопку до краев и выпил ровно половину, остальное передал Маркусу.

— Почему? Ты любишь ее? Свою соседку?

​ — Нет, только chicas (8) влюбляются.

Маркус допил текилу.

— Тогда можешь называть меня chica.

— И что ты будешь с этим делать? Chica, - засмеялся Чуито.

Маркус через стол набросился на своего кузена, но потерпел поражение. Чуито поймал его за запястье и выкрутил ему руку. Внезапно его взгляд приобрел стальной блеск.

— Ты недооцениваешь меня, как недооцениваешь Энджела.

— Maldita sea la madre que te parió (9)! - выругался Маркус, вырвал свое запястье из захвата и сел обратно на свое место.

Он удивленно посмотрел на полупустую бутылку.

— И как часто ты пьешь это mierda?

​ — Прекращаю, когда близится бой. Иногда я не пью несколько месяцев, - внезапно оправдываясь, закончил он.

— А что бывает в другое время?

— Это помогает. Становится легче. Помогает не видеть лицо Хуана, когда я закрываю глаза. И твоей матери. Я даже не попытался спасти ее, Марк.

​ — Она была уже мертва. Ты бы не смог...

— Мне ее не хватает. Иногда я думаю, что любил ее больше родной матери.

— Заткнись.

​ — Моя мать своенравна. Ты знаешь об этом. Она делает все, что ей нравится, а не то, что правильно и ответственно. Она живет, не думая о будущем. Твоя мама, по крайней мере, старалась держать нас в узде.

— Слегка опрометчиво рассуждать о безответственности тети Софии, допивая бутылку Патрона.

Чуито вздохнул, осунувшись в одночасье.

— Она не поедет в Пуэрто-Рико.

​ — ¡Me cago en ná! (10) - воскликнул Маркус. - Ты должен был ее уговорить!

— Шшш!

Чуито приложил палец к губам, а затем указал в сторону квартиры соседки.

— Она спит.

— Почему ты не уговорил ее? - Маркус понизил голос.

​ — Потому что она, как и ты, упрямая и не хочет принимать помощь, - прорычал Чуито. - Я вообще ничего не могу заставить ее делать. Связываться с вами обоими это как пытаться обуздать два урагана.

— Все дело в глазах. Из-за них мы такие сексуальные.

Маркус опустил взгляд на стакан с выпивкой. В отличие Чуито, он терпеть не мог это дерьмо, но достаточное количество алкоголя в крови помогало ему представлять, что это ром.

— Такие чокнутые. У нее появился chico (11). Она думает, что влюблена. Уверен, они расстанутся через неделю.

— Почему ты придираешься к матери? Глаза заставляют chicos (12) хотеть ее, так же как и chicas (14) хотят меня. Может, если бы и у тебя были такие же, ты бы понял.

— Они не доведут тебя до добра. Ты его знаешь?

— Фернан, верно? Он ничего. Для кубинца.

​ — Coño!

Чуито уронил голову на руки.

— Кубинец! Это даже хуже, чем твоя gringa.

— Какого хрена ты осуждаешь нас, у тебя свои проблемы с gringa.

​ — У меня нет gringa. У Элейн есть парень. Какой-то хрен по имени Эдвард. Вероятно, они поженятся.

— Эдвард в курсе, что она каждую ночь приходит к тебе в спальню?

​ — Не каждую ночь, - в его голосе вдруг появилась боль. - Господи, я ненавижу этого pendejo (14)! Он ее совершенно не ценит.

Маркус сделал глоток и посмотрел на кузена.

— Ну и кто сейчас размазывает сопли, chica?

Чуито лишь отмахнулся.

— Трахни ее, и она забудет об Эдварде.

Маркус осушил стакан. Ему явно требовалось нагнать Чуито.

— Вы с ней дурачились?

— Нет.

— Начинаю думать, что тебе требуется пара уроков в этой области.

Маркус снова налил выпивки.

— Когда в следующий раз она придет к тебе, никаких больше разговоров. Не спрашивай, просто сделай. Раздвинь ей ноги и уткнись лицом в ее киску. Ей понравится. Им всегда нравится.

Чуито поднял голову и посмотрел на двоюродного брата.

— Как ты смог настолько понравится той училке? Ты же последний парень на планете, которого она должна была захотеть.

— Я только что рассказал тебе, как.

— Ты только что... Ты? - Чуито указал на Маркуса. - И ей нравится?

— Очень.

Маркус покрутил стопку в руке и опрокинул содержимое в рот, поморщившись, затем толкнул ее по столу кузену и уронил голову на руки, как до этого делал Чуито.

— Я чувствую себя таким pendejo. Я ушел, когда она спала. Я даже не попрощался. Не смог.

— Тогда оставайся.

— В этом городе? Где каждый считает, что я гангстер? Нет, спасибо.

— Так ты и есть гангстер. Ты же только что сказал, что она не против.

​ — Посмотри на свою руку, козел. Я не единственный гангстер в этой комнате.

Он поднял голову и посмотрел на своего двоюродного брата.

— Обещай позаботиться о ней. Мне нужно знать, что никто больше не сможет ей навредить. Я не смогу спокойно работать на Энджела, пока не буду уверен, что ты присматриваешь за ней. Это единственный способ успокоить меня.

— Почему?

— Потому что ты доводишь до конца все, за что берешься. Ты не портишь все, как я.

Маркус снова уронил голову на руки. Его голова отяжелела, появилось чувство, что комната вращается.

— Всегда.

— Не всегда, - вздохнул Чуито.

Маркус не знал, касалось ли это его соседки или чего-то другого. По правде говоря, ему было все равно. Он был уверен: так или иначе, но ситуация с Энджелом не позволит ему больше видеться с Кэти. Энджел будет использовать тетю Софию против него, пока он не вернется в Майами. Не только тетю, но и друзей. Многие OG (15) были более преданы Чуито, чем Энджелу. Маркус был уверен, что этот ублюдок перестреляет их всех, чтобы добиться своего. Маркус должен выступить против него. Он не станет пешкой в игре против своего кузена. Не станет, даже ради Кэти, но ему необходимо было знать, что она в безопасности.

— Пожалуйста, присмотри за ней.

— Хорошо. Я присмотрю, - раздраженно бросил Чуито.

Примечание

1. Patrón - мексиканская выпивка, текила

2. Девушка, девчонка (исп.)

3. Белая девушка (исп.)

4. Шлюха (исп.)

5. О, Господи Боже (исп.)