Келли Мун - Гадюка

— К чему этот разговор? - рассердился Чуито. - Хватит вопросов.

​ Несмотря на его суровый тон, Кэти улыбнулась.

— Ну да, OG (2) не любят вопросы.

— Верно, - согласился Чуито и улыбнулся ей. - Что ты знаешь про OG?

Кэти удивленно вскинула бровь.

​ — Должен признать, что ты интересная, Кэти. Очень интересная. Не каждая gringa способна спокойно смотреть, как Latino взламывает ее авто, а потом садиться к нему в машину и ехать кататься.

Кэти вздохнула и снова стала изучать пейзаж за окном.

— Он так поступает с каждой, с которой развлекается неделю? Оставляет с разбитым сердцем, потом просит тебя собрать осколки? Я знаю, ты здесь для этого.

— Думаешь, Маркус с каждой живет неделю?

​ — А разве нет?

— Нет, он так не делает. Проводит ночь, но неделю никогда, - заверил ее Чуито, сворачивая на парковку у Хэла. - Ты первая, чьи осколки он попросил собрать. Я думаю, это значит, что он повзрослел, а это уже что-то.

Парень извлек инструмент из зажигания, и двигатель заглох. Кэти по-прежнему была удивлена не только тем, какая скорость и умение требовались для угона, но и острый ум.

— Ты окончил школу? - полюбопытствовала она.

​ — Издеваешься? - фыркнул Чуито и посмотрел на девушку. - Меня отчислили в шестнадцать.

— У меня такое чувство, что с образовательной системой в Майами что-то не так.

— Chica, система прогнила везде, Майами не исключение. Как ты думаешь, почему я столько волонтерствую в Сэллере? Дети бросают школу и в Гарнете.

— Разница есть.

Кэти знала о чем она говорит, поскольку сама была учительницей. Она была в курсе статистики отчисленных в Гарнете, которая была достаточно низкой. Все преподаватели старались помочь проблемным ученикам, и, как верно подметил Чуито, Сэллер тоже способствовал этому. Она пожала плечами, стараясь не слишком акцентировать внимание на вещах, которые не в силах изменить.

— Ты починишь зажигание?

— Нет, оно сломано. Я заменю его. Остановимся по пути домой и купим новое. Я установлю.

— Зачем же тогда ты взломал мою машину, ведь пришлось потратить время и деньги? Бессмыслица какая-то.

Чуито поднял связку ключей и посмотрел на нее долгим взглядом.

— Я давно не носил с собой такую связку. Она лежала в ящике стола долгое время. Я просто хотел убедиться, что все еще способен воспользоваться ей.

— То есть хотел убедиться, не потерял ли навык? - спросила Кэти.

— Это менталитет. Здесь это легко забывается. Я слишком много времени провел вдали от дома.

Взгляд Чуито был направлен вперед, в нем отражалась боль. Казалось, все напоминало ему о том, откуда он пришел.

— Я должен был выбросить ее давным-давно.

​ — Почему же не выбросил?

Парень повернулся к Кэти. Какое-то время он сомневался, но, наконец, решился и сказал.

— Наверное, я думал, что, в конце концов, придется вернуться к этому.

— Угону машин? - она улыбнулась. - Не может быть, чтобы ты настолько нуждался в наличности и неважно, сколько ты отдаешь друзьям.

— Нет, я о другом. Угон всегда был простейшей частью.

Чуито выбрался из автомобиля и спрятал ключи в карман.

— Я должен был убедиться в том, что не забыл самое простое, чтобы не испортить сложное.

— О чем ты?

Кэти пристально вглядывалась в глаза Чуито. Он никогда не нравился ей, но сейчас он был единственной связью с Маркусом, и она вдруг поняла, что совсем не против его компании.

— Ты в порядке?

— Нет, не в порядке, - он вздохнул и облокотился на окно. - Coño. Хотел бы я, чтобы у тебя получилось остановить его.

— Я пыталась, - в глазах у Кэти защипало. - Я тоже не хотела, чтобы он уходил.

​ — Я знаю.

Чуито поднял голову и провел рукой по волосам.

— Это не твоя вина. И даже не его. Это моя вина. Маркус - любовник, а я - боец. Я втянул его в неприятности, а затем оставил одного разбираться со всем.

Слова застряли в горле у девушки. Реальность, в которой жили Маркус и Чуито, была намного более сложной и опасной, чем она могла вообразить до того, как Маркус ворвался в ее жизнь. В ней было полно несправедливости, но они оба не обращали на это внимание.

— Ужин.

Чуито закрыл дверь и направился к кафе. Он был одним из тех мужчин, которые привыкли, что за ними следуют. Как и Маркус, Кэти была уверена, что Чуито заслужил это нелегким трудом. Маркус как-то пошутил, что Чуито стал OG, потому что он хороший парень, но в этой шутке была и правда. Чуито помогал старым друзьям. Кэти представила себе других гангстеров, которые были такими же, как Маркус. Жизнь ожесточила их. Они возвели вокруг себя крепкие стены, никого не подпускали и не позволяли проявляться даже малейшим слабостям. Такие люди не привязываются ко всем подряд, мало кому доверяют и редко принимают помощь. Они уважали Чуито не просто так.

Примечание

1. Пошли, поехали (исп.)

2. OG - original gangster. Настоящий гангстер. Тот, кто сидел и/или проливал кровь за банду.

Глава 16

Майами.

Погода в Майами стояла великолепная – не жаркая и не холодная. Дул теплый ветер и светило солнце. По мнению Маркуса, весна была лучшим временем года во Флориде. Закончились холода, а сезон штормов и невыносимой жары еще не наступил.

Отличное время для того, чтобы умереть.

​ Нет ничего хуже похорон в дождь. У его тети было предубеждение на этот счет. Она была уверена, что это к несчастью. Как будто существуют хорошие дни для того, чтобы похоронить кого-то. И все же, это ужасно ее расстраивало.

За свою жизнь они побывали на слишком большом количестве похорон в дождь. Однако его мать и Хуан погибли весной. Когда их хоронили, светило солнце, ветер играл с их волосами.

Маркус лежал на траве рядом с могилой матери и рассматривал ветви деревьев. Место было хорошее. Несколько лет назад, когда Чуито начал зарабатывать неплохие деньги на боях, он выкупил все участки в этой части. Четыре слева от могилы матери Маркуса и пять справа от Хуана. Все свободные в их ряду. Тремя рядами выше была могила дяди Рамона. Остальные родственники были похоронены в Пуэрто-Рико.

Похороны обошлись им недешево. Другие члены Los Corredores помогли. В таких ситуациях они были друг за друга горой.

Когда-то они тоже были семьей Маркуса. Многие из них остаются ей и сейчас.

Когда Чуито приобрел дополнительные участки, Маркус поинтересовался, почему их так много, ведь семьи практически не осталось, кузен ответил, что думает о будущем. Он представлял их женатыми людьми, которые обзаведутся детьми до того, как сыграют в ящик. В тот момент Маркус рассмеялся двоюродному брату в лицо. Спокойная жизнь в маленьком городке породила иллюзию в мозгах кузена, что они смогут дожить до старости, жениться и обзавестись детьми.

Тогда Маркус решил, что организатор похорон узнал в Чуито знаменитого бойца с кучей бабла и развел его. Сейчас он понимал больше. Ему нравилась эта прекрасная мечта о спокойной старости в кругу семьи, и он стал задумываться, какие бы дети родились у них с Кэти. Маркус улыбнулся, представив маленькую девочку с добрым сердцем матери.