Aurora Reynolds - Until November

это всё он делает не со зла, но,

клянусь, он не будет счастлив, пока

доктор не пропишет мне постельный

режим до окончания беременности.

Раздается звонок в дверь, пока я

смотрю на книгу. Я вздыхаю и

опускаю все вниз, обещая вернуться,

независимо от того, кто стоит за

дверью.

— Сидеть, — приказываю я

Бисту, когда входит в дом через

автоматически

открывающиеся

двери.

Пройдя

через

гостиную,

я

смотрю в глазок. Как, чёрт возьми,

она нашла меня? Я снова смотрю в

глазок, чтобы убедиться, что это не

сон. Нет, всё верно. Моя мама стоит

по другую сторону двери. Я встаю на

носочки и отхожу от двери.

— Детка, кто там? — громко

спрашивает Ашер, появляясь позади

меня.

Я подскакиваю и прикладываю

палец к губам, показывая, чтобы он

был тише.

— Кто это? — снова спрашивает

он.

На

этот

раз

его

глаза

прищуриваются. Звонок в дверь и

мама кричит:

— Я знаю, ты там.

— Дерьмо, — шиплю я, глядя на

Ашера, который сдал меня.

Он подходит и открывает дверь,

так что у меня нет даже шанса

остановить его или толкнуть на пол.

— Я могу вам... — начинает

спрашивать Ашер, но моя мать его

резко перебивает.

—

Где

Новембер?

—

снисходительно спрашивает она.

Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!

— А вы?.. — низким грубоватым

голосом задаёт вопрос Ашер.

— Я её мать.

Я чувствую, как накаляется

воздух, и ярость Ашера очень сильно

ощутима.

— Какого чёрта вы здесь

делаете? — спрашивает он.

Я понимаю, что сейчас будет

очень

непростая

ситуация.

Проскальзываю под рукой Ашера,

которой он удерживает дверь.

— Мам, что ты здесь делаешь?

— спрашиваю я, и она переводит

внимание на меня.

— Я тебе звонила, но ты не

отвечала.

— Ты приехала в Теннесси,

потому что я не отвечала? —

спрашиваю я в недоумении.

— Нет, я приехала, потому что

твой жених попал в больницу, —

говорит она, прищурив глаза.

— Её жених стоит прямо перед

вами, — рычит Ашер, убирая руку с

двери,

и

приобнимает

меня

в

собственническом жесте.

— Как ты узнала, где я живу? —

задаю вопрос, игнорируя то, что она

только сообщила.

Надеюсь, мой бывший не умрёт

или ещё что-то хуже, но я не поеду в

Нью-Йорк, чтобы просто посидеть

рядом с ним.

— Мальчик из офиса юриста

сказал мне.

Она смотрит на Ашер, и его

голос звучит, как гром:

— Ник?

Мама кивает.

— Я его, чёрт возьми, убью.

Ашер злится.

— Я её мать. Почему бы ему не

сказать, где она живет? — огрызается

мама в ответ, поглядывая на Ашера и

на меня. — Почему ты не отвечала на

мои звонки?

— В последний раз, когда мы с

тобой виделись, мама, ты чётко и

ясно дала понять, что тебя не

интересуют отношения со мной.

— Ты же моя дочь.

— Да, но ты никогда не вела

себя как моя мать.

Что здесь вообще происходит?

Такое чувство, что я попала в

сумеречную зону. На её глазах

выступают слёзы.

— Я волновалась.

Я

прищуриваю

глаза

в

недоверии.

— А что на самом деле

происходит?

И тут резко звонит мой телефон,

лежащий на кухне. Я с мольбой в

глазах смотрю на Ашера и безмолвно

прошу не впускать её. Он кивает, а я

надеюсь, что мы поняли друг друга

правильно. Я иду на кухню и беру

телефон.

Мне

звонит

мистер

Стивенсон.

— Алло, — говорю я.

—

Новембер,

это

Том

Стивенсон.

—

Здравствуйте,

мистер

Стивенсон. Как ваши дела?

— Могли бы быть лучше,

дорогая.

— Эм, мне жаль, — бормочу я,

поглядывая в сторону входной двери,

дабы убедиться, что Ашер не впустил

мою маму в дом.

— Мне неприятно это говорить,

но кое-что случилось, а я покидаю

офис через двадцать минут. Если бы

ты приехала сейчас, то я бы тебе всё

сейчас объяснил. Если нет, мы

можем перенести встречу на завтра.

— Простите, но я понятия не

имею, о чём вы говорите, —

произношу растерянно.

— Как я уже объяснил твоей

матери утром, твоя подпись на

документах

о

переводе

денег

совершенно очевидна, но я или

любой другой нотариус должен

засвидетельствовать

само

подписание документа.

— Что? — шепчу я.

— У них твоя подпись, но судя

по твоему тону, ты это не знала.

— Нет, — снова шепчу я,

двигаясь по коридору, чтобы она не

услышала. — Вы сказали, что у них

есть

моя

подпись?

—

переспрашиваю

я,

чтобы

быть

полностью уверенной.

— Да, — он делает паузу, шурша

бумагами на заднем фоне. — Я

дважды проверил, когда получил

документы.

— О, Господи, — бормочу я в

телефонную

трубку,

осознавая

настоящую

причину

появления

матери в доме. — Она сейчас здесь,

— говоря я себе больше, чем мистеру

Стивенсону.

— Она у тебя в доме?

— Да, — шепчу я.

— Я звоню Джеймсу. Задержи

её, — отвечает он, вешая трубку.

— Хорошо, — говорю я в

пустоту.

Я смотрю на коридор, стараясь

придумать план, как задержать мою

мать, пока не приедет отец Ашера.

Затем я подумываю натравить на неё

Биста, но её если он укусит её, то

меня это расстроит. Так, после

нескольких вариантов, я решаю

пригласить её внутрь и спросить, не

хочет ли она выпить.

Зайдя на кухню, через стойку я

вижу Ашера, который сидит на

диване, закинув руки за голову. Моя

мама сидит прямо перед ним на

журнальном столике.

— А мне казалось, что мы

поняли друг друга, — бормочу я себе

под нос.

Глаза

Ашера

мгновенно

обращаются ко мне, когда я ступаю

на пол кухни. Он качает головой. Я

хмурюсь

в

недоумении.

Мама

смотрит на меня и улыбается. В её

руках

я

вижу

пистолет,

направленный на Ашера.

— Что ты делаешь? — я кричу и

бегу в гостиную.

— Не подходи, или я застрелю

его,

—

говорит

она,

и

я

останавливаюсь прямо перед входом.

Моё сердце стучит так быстро,

что готово выскочить из груди. Я

смотрю на Ашера. Он продолжает

смотреть

на

меня

и

выглядит

обеспокоенным.

Его

глаза

опускаются к моему животу и

закрываются, но я замечаю, как боль

мелькает в них.

— Как я здесь объясняла твоему

парню...

— Жениху, — рычит Ашер, глядя

на мать.

Я практически смеюсь. Только

он может перебить сумасшедшего

человека

с

пистолетом,

чтобы

прояснить наш социальный статус.

— Как я и сказала твоему

жениху, — она смотрит на Ашера,

наклонив

голову,

а

затем

возвращается ко мне, — тебе нужно

пойти со мной.

— Куда? — спрашиваю я, хотя