Астрид Линдгрен - Сказка Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел

— начал он.

Но Карл сон прервал его новым взрывом хохота:

— Домомучительница хочет залезть в такую, маленькую коробочку?! Такая

громадина! Да ее пришлось бы сложить вчетверо!

Малыш вздохнул. Карл сон явно ничего не понял. Малыш начал объяснять все

сначала. Особым успехом эта попытка не увенчалась, но в конце концов ему все же

удалось втолковать Карлсону, как удивительно действует эта штуковина.

— Чтобы попасть в телевизор, фрекен Бок вовсе не надо самой лезть в ящик, она

может преспокойно сидеть себе в нескольких милях от него, и все же она будет

видна на экране как живая, — объяснил Малыш.

— Домомучительница… как живая… вот ужас! — воскликнул Карл сон. — Лучше

разбей этот ящик либо сменяй его на другой, полный плюшек, они нам пригодятся.

Как раз в этот момент на экране появилось личико хорошенькой дикторши. Она так

приветливо улыбалась, что Карл сон широко открыл глаза.

— Пожалуй, надо еще подумать, — сказал он. — Во всяком случае, уж если менять, то

только на очень свежие плюшки. Потому что я вижу, этот ящик ценней, чем сперва

кажется.

Дикторша продолжала улыбаться Карлсону, и он улыбался ей в ответ. Потом он

оттолкнул Малыша в сторону:

— Погляди только на нее! Я ей нравлюсь, да-да, она ведь видит, что я красивый,

умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.

Вдруг дикторша исчезла. Вместо нее на экране возникли два серьезных полных

господина, которые все болтали и болтали. Карлсону это пришлось не по душе. Он

начал нажимать на все кнопки и вертеть все ручки.

— Не крути, этого нельзя делать, — сказал Малыш.

— Как так — нельзя? Я хочу выкрутить обратно ту милую девушку, — сказал

Карл сон.

Он крутил ручки во все стороны, но дикторша не появлялась. Добился он только

того, что полные господа стали на глазах еще больше полнеть, ноги у них сделались

короткими-короткими-пре короткими лбы нелепо вытянулись. Эти изменения очень

развеселили Карловна — он довольно долго забавлялся такой игрой с телевизором.

— Старики во всеём слушаются моей команды, — сказал он с довольным видом.

А господа на экране, меняя облик, продолжали без умолку болтать, пока Карл сон им

не помешал.

— Я лично считаю… — начал один из них.

— А какое мне дело, что ты считаешь? — перебил его Карл сон. — Отправляйся-ка

лучше домой и ложись спать!

Он с треском выключил аппарат и радостно засмеялся.

— Вот он, наверно, разозлился! Так я и не дал ему сказать, что он лично считает!

Телевизор явно надоел Карлсону, он уже жаждал новых развлечении.

— Где домом учительница? Позови ее, я ее разыграю.

— Разыграешь… это как? — с тревогой спросил Малыш.

— Существуют три способа укрощать домомучительниц, — объяснил Карл сон. — Их

можно низводить, дразнить и разыгрывать. Собственно говоря, все это одно и то же,

но разыгрывать — самый прямой путь борьбы с ними.

Малыш встревожился еще больше. Если Карл сон вступит в прямую борьбу с фрекен

Бок, она его непременно увидит, а именно этого не должно случиться. Пока папа и

мама в отъезде, Малыш, как бы ему ни было трудно, обязан помешать этой встрече.

Надо как-то напугать Карловна, чтобы он сам старался не попадаться на глаза

фрекен Бок. Малыш подумал, а потом сказал не без лукавства:

— Карл сон, ты, видно, хочешь попасть в телевизор?

Карл сон энергично замотал головой.

— В этот вот ящик? Я? Ни за что на свете! Пока буду в силах защищаться, меня туда

не затащат. — Но он тут же задумался и добавил: — Хотя, может быть. Если я там

оказался бы рядом с этой милой девчонкой…

Малыш стал уверять его, что на это надеяться нечего. Напротив, если он попадет в

телевизор, то не иначе, как с домоправительницей.

Карл сон вздрогнул.

— Домомучительница и я в такой маленькой коробке?. Ой, ой! Вот тут-то и

произошедший землетрясение в Нурланде! Как только тебе в голову взбрела такая

дурацкая мысль?

Тогда Малыш рассказал ему о намерениях фрекен Бок сделать для телевидения

передачу о привидениях да еще такую, чтобы Фарида со стула упала.

— Разве домом учительница видела у вас привидения? — удивился Карл сон.

— Нет, видеть не видела, — сказал Малыш, — но слышала, как оно мычало перед

окном. Понимаешь она решила, что ты — привидение.

И Малыш стал объяснять, какая связь между Фридоий, домоправительницей и

Карлсоном, но он жестоко ошибся в своих расчетах.

Карл сон опустился на колени и немножко повыл от удовольствия, а кончив выть,

хлопнул Малыша по спине:

— Береги домомучительницу! Она самая ценная мебель в вашем доме. Береги как

зеницу ока! Потому что теперь мы и в самом деле сумеем позабавиться.

— А как? — с испугом спросил Малыш.

— О! — вопил Карл сон. — Не одна только Фарида упадет со стула. Все телевизионные

старики и вообще все на свете бледнеет перед тем, что вы увидите!

Малыш встревожился еще больше.

— Что же мы увидим?

— Маленькое привидение из Вазастана! — провозгласил Карл сон и загорланил: —

Гоп, гоп, ура!

И тут Малыш сдался. Он предостерег Карловна, он честно пытался поступить так,

как хотели папа и мама. Но теперь пусть будет так, как хочет Карл сон. Все равно в

конце концов всегда все получается по его. Пусть Карл сон выкидывает любые

штуки, изображает привидение и разыгрывает фрекен Бок сколько ему будет

угодно. Малыш больше не собирается его останавливать. А приняв это решение, он

подумал, что они и в самом деле смогут позабавиться на славу. Он вспомнил, как

однажды Карл сон уже изображал привидение и прогнал воров, которые хотели

украсть мамины деньги на хозяйство и все столовое серебро. Карл сон тоже не забыл

этого случая.

— Помнишь, как нам тогда было весело? — спросил он. — Да, кстати, где же мои

привиденческий костюм?

Малышу пришлось сказать, что его взяла мама. Она очень сердилась тогда из-за

испорченной простыни. Но потом она поставила заплатки и снова превратила

примиренческий костюм в простыню.

Карл сон фыркнул от возмущения:

— Меня просто бесит эта любовь к порядку! В вашем доме ничего нельзя оставить.

— Он сел на стул и надулся. — Нет, так дело не подметший, так я не играю. Можешь сам

стать привидением, если хочешь.

Но он тут же вскочил со стула, подбежал к бельевому шкафу и распахнул дверцы:

— Здесь наверняка насидеться еще какая-нибудь простынка.

И он вытащил было одну из лучших маминых льняных простыней, но Малыш

остановил его:

— О нет, эту не надо! Положи ее… Вот тут есть и старые, чиненые.

Карл сон скорчил недовольную мину:

— Старые, чиненые простыни! Я думал, маленькое привидение из Вазастана должно